Sunanda Mahajan

รูป (รายละเอียด): © Sunanda Mahajan Sunanda Mahajan ได้รับปริญญาสาขาเยอรมันศึกษาจากมหาวิทยาลัยปูเณ หลังจากสำเร็จการฝึกอบรมเป็นครูในไฮเดอราบัด เธอไปเรียนต่อที่มุมไบและสำเร็จการศึกษาปริญญาเอกวรรณคดีเปรียบเทียบด้านวรรรณกรรมสตรี เธอเริ่มทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งปูเณ ในรัฐมหาราษฏระ อินเดีย ในปี 1984 และได้รับแต่งตั้งให้เป็นอาจารย์ด้านวรรณกรรมและวรรณคดีวิจารณ์ที่นั่นในปี 2006 เธอยังทำวิจัยในเยอรมนีและออสเตรียด้วย เธอเกษียณในปี 2019

Sunanda Mahajan เป็นบรรณาธิการร่วมในวารสารด้านการแปลรายไตรมาสซึ่งตีพิมพ์ผลงานแปลวรรณกรรมภาษาต่างประเทศหลายภาษาเป็นภาษามราฐี เธอได้แปลงานหลายชิ้นให้วารสารฉบับนี้และฉบับอื่น ๆ ซึ่งหลัก ๆ แล้วเป็นร้อยแก้ว บทร้อยกรอง และบทตัดตอนจากนิยายและชีวประวัติ เธอยังมีส่วนในการทำพจนานุกรมสามภาษาจากมราฐี รัสเซียและเยอรมันด้วย

Sunanda Mahajan ได้รับการสนับสนุนจากโครงการแลกเปลี่ยนออสเตรีย (OeAD) ให้ไปทำงานในเวียนนาหนึ่งเดือนเพื่อแปลงานของ Die Liebhaberinne ของ Elfriede Jelinek เธอได้รับรางวัลจากผลงานแปลหลายรางวัล  Sunanda Mahajan อยู่ในปูเณ

ตัวอย่างผลงานแปล

Ulrich- Alexander Boschwitz: Der Reisende. Kalasakta, Pune, 2021.

David Wagner: Leben. Continental Prakashan, Pune, 2019.

Thomas Melle: Die Welt im Rücken. Continental Prakashan, Pune, 2018.

Bertolt Brecht: Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui. Kelyane Bhashantar, 2016.

Judith Hermann: Sommerhaus, später. Continental Prakashan, 2016.

Elfriede Jelinek: Die Liebhaberinnen. Continental Prakashan, 2012.

Clemens Mädge: Im Stillen. Einakter. Continental Prakashan, 2011 (translated by Vidyasagar and Sunanda Mahajan)

Tikadun Analelya Goshti, Novelle und Povest. Anthologie der deutschen und Russischen Novellen bzw. Povest. Hrsg. von Sunanda Mahajan, Anagha Bhat. Maharashtra Rajya Sahitya ani Sanskruti Mandal, Mumbai 2020.

Anthologie übersetzter Erzählungen zeitgenössischer Literatur aus verschiedenen Sprachen. Hrsg. von Sunanda Mahajan, Anagha Bhat. Maharashtra Rajya Sahitya ani Sanskruti Mandal, Mumbai 2018.

Holocaust chya kavita. Continental Prakashan, 2006 (life and works of Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler, Nelly Sachs and Rose Ausländer, with a translation and analysis of selected poems on the Holocaust)