Shen Xiliang

เสิ่น ซีเหลียงศึกษาด้านเยอรมันศึกษาที่มหาวิทยาลัยหนานจิง ตั้งแต่ปี ค.ศ.1988 เป็นต้นมาทำงานเป็นล่ามด้านเทคนิค นักแปล และหัวหน้าโครงการที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการจีน-เยอรมันมากมาย หนึ่งในนั้นคือ SIEMAG ที่ร่วมพัฒนาก่อตั้งบริษัทวิศวกรรมเครื่องกลของเยอรมนี รวมถึง Shanghai Metro Corporation รับผิดชอบเทคโนโลยีการขนส่ง  ตั้งแต่ปี ค.ศ.2001 ทำงานให้กับ Shanghai Maglev Transportation Development Company

เสิ่น ซีเหลียงเป็นสมาชิกของสมาคมนักเขียนจีน เขาแปลวรรณกรรมเยอรมันเป็นภาษาจีนตั้งแต่ปี ค.ศ.1990 ในประเทศจีนมีผลงานของเขามากกว่า 30 ชิ้นแล้ว ซึ่งรวมถึงผลงานของสเตฟาน ซไวก์ (Stefan Zweig) เอลฟรีเดอ เยลิเนค (Elfriede Jelinek) โธมัส เบรซินา (Thomas Brezina) คลู้ด คูเอนี (Claude Cueni) แฮร์ธา มึลเลอร์ (Herta Müller) มาร์ติน ซูเธอร์ (Martin Suter) คริสติเนอ เนิสลิงเงอร์ (Christine Nöstlinger) และอินกริด โนลล์ (Ingrid Noll)
 
ผลงานแปลภาษาจีนจากเรื่อง Der TV-Karl ของคริสติเนอ เนิสลิงเงอร์มีชื่ออยู่ใน longlist ของรางวัลนักแปลเยอรมัน-จีนสำหรับหนังสือเด็กและเยาวชน เขาได้รับทุนสนับสนุนมากมายจากกลุ่มวรรณกรรมเบอร์ลิน (LCB) และมูลนิธิโรแบร์ต บอช และท้ายสุดคือผลงานแปลเรื่อง Der Vorleser ของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ (Bernhard Schlink) ปัจจุบันเสิ่น ซีเหลียงอาศัยอยู่ในเซี่ยงไฮ้

 

ตัวอย่างผลงานแปล

Claude Cueni: Der Henker von Paris. Beijing Normal University Publishing House, 2017

Ingrid Noll: Hab und Gier. Writers Publishing House, 2017

Ingrid Noll: Die Apothekerin. Writers Publishing House, 2016

Ingrid Noll: Die Häupter meiner Lieben. Writers Publishing House, 2015

Ingrid Noll: Der Hahn ist tot. Writers Publishing House, 2015 sowie Aquarius Publishing Co., Ltd., 2015

Martin Suter: Lila, Lila. Shanghai Translation Publishing House, 2013 sowie Aquarius Publishing Co., Ltd., 2014

Herta Müller: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet. Jiangsu Literature and Arts Publishing House, 2010 sowie Jiangsu People’s Publishing House, 2014

Claude Cueni: Das Große Spiel. Yunnan People’s Publishing House, 2010

Stefan Zweig: Die Heilung durch den Geist. Anhui Literature and Arts Publishing House, 2000, 2013 sowie Shanghai People’s Publishing House, 2007

Elfriede Jelinek: Totenauberg. Publishing House of Shenzhen Press Group, 2005