Sabine Müller

ซาบิเนอ มึลเลอร์ (Sabine Müller) ภาพ: ซาบิเนอ มึลเลอร์ (Sabine Müller)

ซาบิเนอ มึลเลอร์ศึกษาด้านชาติพันธุ์วิทยา ภาษาศาสตร์ของภาษาอินโดนีเซียที่มหาวิทยาลัยแห่งเมืองโคโลญจน์ อีกทั้งได้ศึกษาภาษาอินโดนีเซียที่มหาวิทยาลัยกัดจาห์ มาตา (Gadjah Mada University) ในยอร์กยาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย และซาบิเนอยังมีวุฒิด้านภาษาเยอรมันในฐานะภาษาต่างประเทศจากมหาวิทยาลัยไฮน์ริช ไฮเนอ (Heinrich Heine University) เมืองดึสเซลดอร์ฟอีกด้วย  หลังจบการศึกษา ซาบิเนอใช้ชีวิตและทำงานเป็นอาจารย์และนักแปลในโปลีเทคนิค ซิมาฮิ (Polytechnical College, Cimahi) รวมถึงพนักงานอิสระแผนกภาษาและโปรแกรมประจำสถาบันเกอเธ่ในเมืองบันดุงและจาการ์ต้าสองสามปี

เมื่อกลับมาประเทศเยอรมนี เธออาศัยและทำงานในเมืองโคโลญจน์โดยเป็นนักแปลอิสระภาษาอินโดนีเซียและอังกฤษ นอกจากนั้นยังเป็นบรรณาธิการให้สื่อมากมายทั้งที่อยู่ในอินเตอร์เน็ตและที่ตีพิมพ์เป็นรูปเล่ม รวมถึงเป็นอาจารย์สอนภาษาอินโดนีเซีย  ด้วยความทุ่มเทและสนใจวรรณกรรมภาษาอินโดนีเซียและการแปลวรรณกรรม ซาบิเนอเป็นพิธีกรงานปาฐกถา งานสัมมนา และงานกิจกรรมรูปแบบอื่นๆ หนึ่งในนั้นคือ สมาคมนักแปล Weltlesebühne  งานแปลของเธอจากเขียนอินโดนีเซียมีทั้งที่เป็นนิยาย บทละครเวที กวีและบทความต่างๆ
 

ซาบิเนอ มึลเลอร์ กล่าวถึงโครงการ Social Translating

การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นที่ไม่มีข้อจำกัดทั้งด้านเวลาและสถานที่นี้ก่อให้เกิดคำตอบมากกว่าคำถามที่นักแปลแต่ละคนมี และเติมเต็มการทำงานกับวรรณกรรมที่เข้มข้นของนักแปลทุกท่านด้วยมุมมองที่สดใหม่และก่อให้เกิดการงอกเงย
 

  Seitentrenner 1