Wohin gehst du Europa?

Europa steht vor so vielen Herausforderungen wie lange nicht mehr, und zwar aus allen nur erdenklichen Richtungen: Die gemeinsame Währung ist von Krisen geschüttelt, gemeinsame Entscheidungen sind kaum herbeizuführen, die Außengrenzen verwischen – und nicht zuletzt verblassen die moralischen und ethischen Werte, auf denen die europäische Idee einst gebaut wurde. Wie kann es weitergehen mit Europa? Was ist geworden aus den Idealen, Wünschen und Träumen aus denen einst die Idee einer europäischen Gemeinschaft geboren wurde? Drei Autoren aus unterschiedlichen Teilen Europas diskutieren über ihre Vorstellungen von Europa.

Moderation: Dr. Reimar Volker

Sema Kaygusuz, geboren 1972 in Samsun. Mit ihrer ersten Sammlung von Erzählungen gewann die Schriftstellerin 1994 den von der Zeitschrift Varlık verliehenen Yaşar Nabi Nayır Nachwuchspreis, mit ihrer zweiten Erzählsammlung erhielt sie 1995 den Preis der Buchhandlung Gençlik (1995). Auf die Werke Ortadan Yarısından (Mitten durchs Herz) (1997) und Sandık Lekesi (Truhenfleck) (2000), für den sie den Cevdet Kudret Literaturpreis erhielt, folgten zwei weitere Erzählbände: Doyma Noktası (Sättigungspunkt) (2002) und Esir Sözler Kuyusu (Der Brunnen gefangener Wörter) (2004). Ausgewählte Erzählungen der Autorin wurden 2008 in der türkisch-kurdischen Ausgabe Üşüyen/ Efsiri (Der Frierende) bei Kürt Yayınevi Lis verlegt. Yere Düşen Dualar (Gebete, die zur Erde fallen) erschien 2008 bei Suhrkamp unter dem Titel Wein und Gold, die französische Ausgabe La Chute des prières erschien 2009 (Actes Sud), die schwedische 2013 bei dem Verlag Ersatz. Yere Düşen Dualar gewann den Ecrime Übersetzerpreis, den Französisch-Türkischen Preis und den Balkanika Literaturpreis. Als eine der Drehbuchautorinnen des Films Pandora's Box erhielt Sema Kaygusuz außerdem den Filmpreis The Golden Shell Best Film Award in Spanien. Sie wurde im April 2010 für das einjährige DAAD-Künstlerprogramm in Berlin ausgewählt. Für das 2009 veröffentlichte Werk Yüzünde Bir Yer (Eine Stelle in deinem Gesicht) wurde sie im September 2011 von dem Verein KulturKontakt geehrt. Karaduygun erschien 2012 und wurde 2013 in deutscher Sprache unter dem Titel Schwarze Galle von dem Berliner Verlag Matthes&Seitz verlegt. 2014 stand das Buch auf der Shortlist des Litprom LiBeraturpreises. Sema Kaygusuz wurde 2016 mit dem Rückert-Preis geehrt. Für den Roman Barbarın Kahkahası (Das Lachen des Barbaren) erhielt sie ausserdem 2016 den Yunus Nadi Romanpreis. Ihr erstes Theaterstück Sultan ve Şair (Der Sultan und der Dichter) erschien 2013.
Seit 2013 erscheinen alle Werke der Schriftstellerin bei Metis Yayınları.

Moritz Rinke, 1967 in Worpswede bei Bremen geboren, studierte Angewandte Theaterwissenschaften und arbeitete danach als Journalist für Zeitungen wie die Süddeutsche Zeitung, die Frankfurter Allgemeine Zeitung, DIE ZEIT und Theater heute. Außerdem war er Redakteur beim Berliner Tagesspiegel. Seit 1999 schreibt er Theaterstücke und zählt heute zu den bedeutendsten deutschen Dramatikern. Seine Stücke wurden mehrfach ausgezeichnet und mehrmals verfilmt, wie zum Beispiel Republik Vineta. Rinkes erste Filmregie September, in dem er auch als Schauspieler debütierte, wurde 2003 zu den Internationalen Filmfestspielen nach Cannes eingeladen. 2008 drehte ZDF/ARTE den Dokumentarfilm Mein Leben – Moritz Rinke. Zwei Jahre später erschien sein erster Roman Der Mann, der durch das Jahrhundert fiel (2010), der wochenlang auf der Bestsellerliste stand. Sein Stück von 2012 Wir lieben und wissen nichts wird an über 50 Bühnen national und international gespielt, u.a. in der Türkei. In seiner letzten eigenständigen Publikation Erinnerungen an die Gegenwart (2014) nimmt er als Chronist unserer Zeit ebenso witzig wie anrührend die Wirklichkeit aufs Korn. Zudem ist er offizieller Botschafter des SV Werder Bremen und Stürmer der DFB-Autorennationalmannschaft. Moritz Rinke lebt in Berlin, hält sich wegen seiner türkischen Ehefrau jedoch häufig in Istanbul und Ankara auf.

Ilija Trojanow, geboren 1965 in Sofia, floh mit seiner Familie 1971 über Jugoslawien und Italien zunächst nach Deutschland und ein Jahr später nach Kenia, wo er zu einem begeisterten Sportler heranwuchs. Von 1984 bis 1989 studierte er Rechtswissenschaften und Ethnologie in München. 1989 gründete er dort den Kyrill & Method Verlag und 1991 den Marino Verlag, der sich auf afrikanische Literatur spezialisierte. 1998 zog Trojanow nach Bombay, 2003 nach Kapstadt; heute lebt er –wenn er nicht gerade unterwegs ist – in Wien und arbeitet als Autor, Übersetzer und Publizist. Seine weithin bekannten Romane wie sein Debüt von 1996 Die Welt ist groß und Rettung lauert überall, Der Weltensammler und EisTau sowie seine Reisereportagen sind gefeierte Bestseller, wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet und teilweise in über 20 Sprachen übersetzt. Sein großer Bulgarien-Roman Macht und Widerstand, der es auf die Longlist des Deutschen Buchpreises 2015 schaffte, wird derzeit ins Türkische übersetzt. 2016 veröffentlichte der Vielseiter Trojanow den Selbsterfahrungsbericht Meine Olympiade, der faszinierende Einblicke in die Welten und Milieus des Sports bietet.

Die Veranstaltung ist Teil des Gastlandauftritts der Bundesrepublik Deutschland auf der Internationalen Buchmesse Istanbul (12. – 15. November 2016)