Theater
Zwischenhalt // ARA DURAK// RAWESTGEHARAF

Fr, 17.02.2017 –
Mi, 22.02.2017

von Mirza Metin - übersetzt ins Deutsche von Sabine Adatepe

Mit: David Fischer, Mirza Metin, Sermet Yezil
Regie: Frank Heuel
Bühne: Bilge Kutlu, Annika Ley

Premiere: 17. Februar 2017 um 20.30 Uhr
weitere Vorstellungen: 18., 19.Februar 2017, 20.30 Uhr, Kumbaraci 50
20., 21., 22. Feb, 20.30 Emek Sahnesi (Kadiköy)
 
17.-19.02.2017:
Kumbaraci50, Kumbaracı Yokuşu, No:50 Kat: 2 Beyoğlu
 
20.-22.02.2017:
Emek Sahnesi Kadiköy, Uzunçayır Caddesi Doğançay İş Hanı No:29/1, Hasanpaşa / Kadıköy
 
Mit ZWISCHENHALT schreibt der Theaterautor Mirza Metin ein Stück über die Sehnsucht, sich trotz ganz unterschiedlicher Herkünfte, Sprachen und Hintergründe verstehen zu wollen. Ein Kurde, ein Türke und ein Deutscher warten an einer Bushaltestelle in einem Nirgendwo auf einen Bus, der nicht kommen wird. Alle wollen das Land verlassen und in den Westen, weil ein großer Sturm droht.  Da alle drei nur ihre Muttersprache sprechen, ist keine direkte Kommunikation untereinander möglich. Hay, einer der drei Männer, ist Puppenspieler und seine Puppe mischt sich in die Gespräche ein. 

Ein Stück voller Komik und Tragik.  
Eine Produktion von sermola performans, Istanbul und fringe ensemble, Bonn das von der Kunststiftung NRW und dem Goethe-Institut Istanbul unterstützt wird.
 
ZWISCHENHALT ist das dritte Stück des 4Projekte Istanbuls, dass von der Kunststiftung NRW und dem Goethe-Institut Istanbul gefördert wird.
 
4Projekte Istanbul:
Am 6. Januar 2016 begann Frank Heuel im Rahmen des artists-in-residence-Stipendiums der Kunststiftung NRW seinen ersten 3-monatigen Aufenthalt in Istanbul. Seit Ende August setzt er seine Residence dort fort, um bis zum Ende des Jahres in Zusammenarbeit mit türkischen Theaterkünstlern und mit Beteiligung des fringe ensemble 4 Projekte zu realisieren. Im ersten Teil seines Aufenthaltes in Istanbul hat Frank Heuel im Frühjahr 2016 nach einer intensiven Recherche Kontakt zu einzelnen Künstler*innen und Gruppen aufgenommen, um mit ihnen gemeinsam Ideen für vier Projekte zu entwickeln. Diese wird er nun nach und nach realisieren. Die erste Premiere ist bereits am 01. Oktober 2016.

Alle vier Projekte befassen sich mit der Bedeutung von Sprache, und damit mit den Themen Identität und Heimat. Aber auch mit Gewalt und Verlust. Im Aufeinandertreffen zwischen deutschen und türkischen Stoffen, Texten und Künstler*innen gilt das Interesse dem Blick des Anderen aufs Eigene.
 
Frank Heuel (* 1960)
ist frei arbeitender Regisseur und künstlerischer Leiter des fringe ensemble Bonn. //2006 Auszeichnung mit dem NRW Förderpreis //Am Theater Bonn von 2007-2009 künstlerischer Leiter des CLUB DER UTOPISTEN // Von 2011 - 2013 Mitglied der Künstlerischen Leitung der Schaubühne Lindenfels in Leipzig //Einladung mit 2 WELTEN (Theater Bonn) zum NRW Theatertreffen 2010 //Zahlreiche Inszenierungen im Ausland (NL, LV, PL, CH) //Gründung des internationalen Autorennetzwerkes fringe writers //Letzte Festivalteilnahmen: ARBEITSSCHLACHTEN beim Festival FLURSTÜCKE, Münster und dem Sommertheaterfestival des Nationaltheater Rijeka (Kroatien) im Juni 2015 //Stipendiat der Kunststiftung NRW in Istanbul 2016.