Die Schriftstellerin Yoko Tawada und ihre Übersetzerin ins Türkische Zehra Kurttekin werden den Roman Etüden im Schnee vorstellen. Es geht um die wechselvolle Geschichte zwischen Ost und West und das Leben als Außenseiter und Migrant aus der Perspektive dreier Eisbären: Großmutter, Mutter und Sohn. Sie haben sich der Kunst verschrieben, sie leben in Zirkus und Zoo, in Moskau, Kanada und Berlin.
Die mehrfach preisgekrönte Schriftstellerin Tawada lebt selbst in Berlin und so handelt es sich bei dem Sohn in der Geschichte um den berühmten Berliner Eisbären Knut.
Der Roman ist nicht nur zeitgeschichtlich und durch seinen sehr speziellen Blick auf Migrantenliteratur und den Literaturbetrieb an sich interessant. Er bezaubert auch durch seine poetische Sprache, die tief menschlichen Gefühle der Eisbären und den geschickten Wechsel zwischen traumähnlichen und realitätsnahen Sequenzen.
Im Anschluss an die Lesung gibt es Gelegenheit mit der Autorin und der Übersetzerin ins Gespräch zu kommen. Die Moderation dieser Veranstaltung übernimmt Frau Prof. Dr. Neslihan Kansu Yetkiner, Leiterin des Fachbereiches Übersetzungen an der Ekonomi Universität Izmir. Im Fokus sollen der Roman und die Arbeit der Autorin sowie die Spezifik des Übersetzungsprozesses literarischer Texte stehen.
Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Datum: 19.12.2019
Zeit: 14:00
Ort: İzmir Ekonomi Üniversität - Konferenz Saal
Zurück
