Lesung - Goethe-Institut Izmir Gedanken über die Rückkehr - Ein interkultureller Austausch

Der in Izmir geborene Schriftsteller, Übersetzer gilt als einer der Vorreiter des deutsch-türkischen Dialogs auf dem Gebiet der Literatur. In seinen Werken setzt er sich unter anderem mit Problemen der Migration und der Diskriminierung von Menschen auseinander und thematisiert das „Ankommen in einem fremden Land und in einer fremden Sprache“. Pazarkaya liest u.a. aus „seinen Werken „Ich und die Rose“ und „Du Gegenden – Sen Dolaylari“. Seine Gedichte und Übersetzungen brachten ihm zahlreiche deutsche und türkische Literaturpreise ein. Im Jahr 1987 erhielt er das Bundesverdienstkreuz und im Jahr 2000 hatte er die Chamisso-Poetikdozentur an der Technischen Universität Dresden inne. Als Übersetzer von Werken bekannter türkischer Schriftsteller wie Gülten Akın, Orhan Veli, Nâzım Hikmet und Aziz Nesin wirkt er als Vermittler zwischen den Kulturen. Aus dem Deutschen hat er bisher Bücher von Goethe, Lessing, Brecht, Rilke, Gert Heidenreich, Johannes Poethen, Walter Helmut Fritz u.a. ins Türkische übersetzt.
Im Anschluss an die Lesung besteht Gelegenheit zum Gespräch und zur Diskussion.

 

Zurück