Nicolas Mahler
Kafka'yı Çiz Bana

Nicolas Mahler bir çizgi roman sanatçısı ve Kafka'nın yıldönümü olan 2024 yılında “Komplett Kafka” adlı kitabı Suhrkamp Verlag tarafından yayınlanacak ve bir sergi olarak gezilecek. Goethe-Institut Lyon'dan Ulrich Fügener, Nicolas Mahler'e beş soru sordu - çizgi roman, Kafka, komedi ve karanlık hakkında bir röportaj.
 

Nicolas Mahler ve Ulrich Fügener

Nicolas Mahler, bize kısaca kariyerinizden ve çalışma felsefenizden bahsedebilir misiniz?

1969'da Viyana'da doğdum ve okuldan ayrıldıktan sonra ne yapmak istediğime dair hiçbir fikrim yoktu. Birkaç denemeye rağmen bir sanat okuluna girmeyi başaramadım. O zamanlar ana ilgi alanım zaten çizgi roman ve mizah çizimiydi. 1990'ların başında sanat okullarına başvurduğumda, öğretmenlerin gözünde bu yapabileceğiniz en kötü ve sanatsal açıdan en değersiz şeydi. “Düşük sanat” ile bir sanat akademisinde yeriniz olmadığı yorumuyla çabucak reddedilirdiniz.

Ama bir şekilde bu da beni inatla devam etmeye teşvik etti. Bunun dışında yapabileceğim başka bir şey aklıma gelmiyordu. Daha sonra hiçbir eğitim almadan her şeyi kendim öğrenmeye başladım ve çalışmalarımı gazetelere sundum. Yorucuydu ama bir şekilde işe yaradı... Ancak ilk kitabımın yayımlanması on yıldan fazla sürdü. O zamanlar yıllarca reddedilenleri toplamak sinir bozucuydu. Ancak geriye dönüp baktığımda, fikirlerimi hayata geçirmemi sağlayan bir üslup geliştirmemin de bu on yıl içinde gerçekleştiğini söylemeliyim.

Minimalist çizim tarzınız Kafka ile ne ölçüde benzeşiyor?

Kitaplarımla ilgili eleştirilerde Kafka'nın çizimleriyle karşılaştırma defalarca yapıldı. Kafka'nın çizimlerine kitap kapaklarından aşina olmama rağmen bunu gerçekten sorgulamadım. Çizimlerinin her zaman çok iyi, çok basit ve içten olduğunu düşünmüşümdür. Tabii ki benzerlikler görebilirsiniz çünkü bunlar yüz ifadeleri olmayan figürler. Kafka biyografisi üzerinde çalışırken, benzerlikleri fark ettim ve onlarla oynamak büyük bir zevkti.

Sizi Kafka'ya çeken neydi? Ona bakış açınız nedir?

Kitaplarımın bazıları klasik edebiyat uyarlamaları. Ve sonuçta her zaman komik olana doğru çalıştığım için, en iyi modeller zaten mizah içerenlerdir. Son derece ciddi bir eserin parodisini yapmak istemiyorum, bunun yerine bir metinde zaten mevcut olan bazı komik yönleri kullanmak istiyorum. Kafka hakkında özellikle çekici olan şey (grafik yönü dışında) çok karanlık bir yazar olarak algılanmasıydı ancak metinleri elbette komedi de içeriyor. Sözgelimi Dönüşüm, bazı insanlar onu çok iç karartıcı ve hiç komik bulmasa bile, aslında komik karakterlerle dolu mizahi bir skeçtir. Komik ve karanlık olanı birleştirmek elbette çok çekici.

Sırada hangi yazarın eserini ele alacaksınız? Ya da kendi senaryonuza dayanan başka bir hikaye mi olacak?

Şu anda planlanmış bir şey yok. Genellikle tesadüfen oluyor. Şimdilik Kafka ile oldukça meşgulüm. Kafka'nın metinlerini (ve Kafka hakkındaki metinleri) okuyarak ve Kafka kitabımı yazıp çizerek geçirdiğim bir yıldan fazla bir süreden sonra sergiler açmak ve etkinliklerde yer almak iyi bir değişiklik. Bunu, bir sonraki kitap projesi için kendimi daha uzun bir süre için tekrar yoğunlaşmadan önce bir “nefes alma” olarak görüyorum.

Hangi kitapları ve çizgi romanları okumayı seviyorsunuz?

Kitaplar söz konusu olduğunda, tıpkı eskiden çizgi romanlarda olduğu gibi, edebiyat dünyasında gerçekten hor görülen bir türe karşı garip bir tercihim var: İyi ya da kötü otobiyografileri heyecanla okuyorum. Ne yazık ki, çoğu aslında iyi değil, ama kötü olanlar bile beni bir şekilde eğlendiriyor ya da ilham verici bir şekilde kızdırıyor / hayal kırıklığına uğratıyor. Ve neredeyse hepsinde dikkate değer bir anekdot bulunabilir. Ben anekdotların büyük bir savunucusuyum; edebiyat dünyasında da tamamen olumsuz bir çağrışımı olan bir şey. Şu sıralar pek çizgi roman okumuyorum ama son zamanlarda 1960'larda yayıncılığa başlayan ve eserleri yavaş yavaş Almanca olarak (Reprodukt tarafından) yayınlanmaya başlayan Japon çizer Shigeru Mizuki'den ilham alıyorum.