LiteraTür projesi, her zaman etkileşim halindeki Türkçe ve Almanca edebiyat arasında yeni bir kapı açmayı hedefliyor. İki dil arasında açılacak bu kapı, okurları, yayıncıları, edebiyatla ilgilenen herkesi, henüz tercüme edilmemiş yazarları, metinleri, temalar ekseninde keşfetmeye davet ediyor.
Her temayı, iki ülkeden iki küratörle ele alan LiteraTür, bir yandan iki dilde edebiyatı bir kavram ekseninde tartışırken, bir yandan da her bir küratörün perspektifinden o ülke edebiyatını ele alıyor. Bu sayede LiteraTür, iki ülke edebiyatının benzerliklerini, farklılıklarını ve yaşadığımız zamanın edebiyat üzerindeki etkilerini gözler önüne seriyor. Her tema ile yeni perspektifler sunan LiteraTür, edebiyatın çeşitliliğini ve çok yönlülüğünü sergilemeyi hedefliyor.
Proje kapsamında hazırlanan tanıtım yazıları Türkçe ve Almanca edebiyat arasında bir kapı açarken, iki dilin öne çıkan yazarlarıyla yapılan video ve yazılı röportajlar onları okurlarla buluşturuyor.
Güncel Tema
Memleket
Almanya ve Türkiye arasındaki Göç Anlaşması‘nın 60. yılı kapsamında, LiteraTür projesi, edebi bir perspektiften “Memleket“ temasını ele aldı. Tema kuratörlüğünü Türkiye’den Sibel Oral, Almanya’dan Olga Grjasnowa üstlendi.
Öncekİ temalar
Literatür Suç
LiteraTür odağına bu kez polisiye edebiyatı alıyor. Tema kuratörleri Almanya’dan Su Turhan ve Türkiye’den Sevin Okyay iki ülkede polisiye edebiyatın güncel durumunu tanıtıyorlar.
LiteraTür edebiyata bu kez “kadınlar” odağından bakıyor. Küratörler Türkiye'den yazar Pınar Öğünç ve Almanya'dan yazar Ulla Lenze, kadın olarak yazmayı, bunun bugün taşıdığı anlamı ele aldılar. “Kadınlar” teması türler, diller, farklı bakışlar açısından çeşitli, bedenlerden sokaklara uzanan bir dosyaya ilham verdi.
LiteraTür projesi edebiyatın en sevdiği konulardan biri olan “nesiller”i gündemine alıyor. Küratorlüğünü Şebnem İşigüzel ve Jörg Menke Peitzmeyer’in üstlendiği, iki ülke edebiyatında “nesiller” teması okurlarıyla buluşuyor.
LiteraTür'ün ikinci teması "Ev" Türkiye'den yazar Gaye Boralıoğlu ve Almanya'dan yazar Katerina Poladjan küratörlüğünde hazırlandı. Her iki ülkenin edebiyatını "ev" ekseninde ele alan yazılar, röportajlar ve tanıtım yazılarıyla, Türkiye ve Almanya'da "ev" temasına dair perspektifleri bir araya getirdik.
