Çevrimiçi
Kültürel Ögelerin Aktarımında Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri
Prof. Dr. Musa Sağlam
Kültürel öğeler ya da kalıplaşmış dil birimlerinin çevirisi söz konusu olduğunda, çevirmenin başarılı olabilmesi için, sırasıyla bu öğeleri içinde örüntülendikleri bağlam itibariyle çözümlemeli, kullanılan imgeleri saptamalı, bunların yan anlamsal düzlemini, başka bir deyişle asıl “kastedilen”in ne olduğunu ortaya çıkarmalı ve erek dilde var olan başka bir imgeyle karşılamalıdır.
Zoom üzerinden serbest erişim.
Zoom çevrimiçi seminer dizisi, Facebook sayfamızdan canlı olarak yayınlanacaktır. Böylelikle seminerlere Zoom üzerinden katılım sağlayabileceğiniz gibi Facebook canlı yayınından da izleyebilir ve yorum yapabilirsiniz.
Etkinliği Facebook kanalımız üzerinden de izleyebilirsiniz: