Film, panel, söyleşi Birinci Dünya Savaşı'nın hatırlattıkları

Derin yaralardan kardeşliğe

Plakat Institut Français
Pera Müzesi
Avusturya Kültür Ofisi

işbirliğiyle


Türkiye’deki Fransız ve Alman Kültür Merkezleri,  Fransız-Alman Kültür Fonu çerçevesinde Birinci Dünya Savaşının 100. yılı nedeniyle « Birinci Dünya Savaşının Hatırlattıkları : Derin Yaralardan Kardeşliğe » başlıklı bir program hazırladılar. Bu etkinlik çerçevesinde Büyük Savaşın çeşitli yıllarda çekilmiş Alman ve Fransız filmleri gösterilecek ve  Türk,  Alman ve Fransız uzmanların katılacağı  paneller düzenlenecek, ayrıca Avusturya’dan ve Türkiye’den de birer film gösterilecek.
 
Goethe-Insitut, Birinci Dünya Savaşı ile ilgili filmler kapsamında Alman film tarihinin çok önemli üç filmini izleme fırsatı sunuyor. G.W. Pabst'ın Batı Cephesi 1918 filmi, sinema tarihinin en önemli savaş karşıtı filmleri arasında yer alıyor ve aralarında Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, Köprü ya da Er Ryan'ı Kurtarmak gibi filmlerin yer aldığı tüm bir janrın modelleri arasında sayılıyor. Yine G.W. Papbst'ın Kameradschaft/Dayanışma filmi bir maden kazası etrafında gelişiyor ve filmin trajedisi ne yazık ki büyük bir güncelliğe sahip. Filmde, Alman ve Fransız maden işçilerinin arasında gelişen dayanışma ve hayatta kalmak için verilen ortak mücadele sayesinde savaş progragandasının dayattığı milliyetçiliğin nasıl aşıldığı anlatılıyor. Gösterilecek bir diğer film de Rainer Simon'un Kadın ve Yabancı adlı filmi. Film, dönemin Batı Berlin'inde Berlin Film Festivali'nde Altın Ayı kazanan tek Doğu Alman filmi olma özelliğini taşıyor. Rainer Simon, Konrad Wolf ve Frank Beyer ile birlikte Doğu Alman sinemasının en önemli yönetmenleri arasında yer alıyor. Filmleri,  o dönemin sansürüne takıldığı için ancak iki Almanya'nın birleşmesinin ardından daha geniş bir izleyici kitlesi ile buluşabildi. Rainer Simon, filminin Pera Müzesi'nde 19.11.2014,  Saat  18.00'de gerçekleştirilecek gösterimine katılacak ve filmin  ardından,  saat 20.00'de kendisiyle bir söyleşi yapılacak.
 
Fransız-Alman Kültür Fonu, Elysée Antlaşmasının 40. yıldönümü  nedeni ile 22 Ocak 2003 tarihinde oluşturulmuştur. Bu programın amacı Fransa’nın ve Almanya’nın ortak kültürel çalışmalarını güçlendirme  iradesini  ve özellikle de Avrupa entegrasyonu konusunda  verdikleri taahhütleri görünür kılmaktır.  Burada söz konusu olan her  iki ülke arasındaki işbirliğini, sahne sanatları, sinema , spor ve edebiyat  alanlarındaki projeler ile geliştirmektir. 
 
İstanbul'daki program etkinlikleri,  Pera Müzesi işbirliğiyle Pera Müzesi Auditorium’da ve Institut Français'de  gerçekleştirilecektir.

Program

..............................................................................

Die Frau und der Fremde Kadın ve Yabancı
Yönetmen: Rainer Simon
Oyuncular: Kathrin Waligura, Joachim Lätsch, Peter Zimmermann, Almanya 1984, 94’
Almanca, Türkçe altyazılı
1985 Berlin Uluslararası Film Festivali Altın Ayı Ödülü
 
Birinci Dünya Savaşı sırasında iki Alman askeri Karl ve Richard Rusya’da esir düşerler ve çok samimi arkadaş olurlar. Richard Karl’a karısı Anna hakkında bazı özel hikâyeler anlatır. Bu hikayeler sonucunda Karl Anna’ya hayalinde âşık olur.  Bir gün kaçıp da Richard’ın evine gittiğinde Anna, gelenin kocası olmadığını bildiği halde Karl’ın aşkına ne kadar karşı koymaya çalışsa da ona karşı bir şeyler hissetmeye başlar. Bir gün Richard eve gelir…

Kameradschaft / Dayanışma Dayanışma
Yönetmen: Georg Wilhelm Pabst
Oyuncular:  Alexander Granach, Fritz Kampers, Ernst Busch
Almanya – Fransa, 1931, 92’
Almanca ve Fransızca, Türkçe altyazılı
 
Birinci Dünya Șavaşının bitmesine rağmen Alman Fransız sınırında düşmanca atmosfer hala devam etmektedir. Buna rağmen, Fransızların bir inşaat çukurunda kaza geçirmesinden sonra Alman işçiler yardıma koşar. Üç Alman,  kaza geçiren Fransızlara ulaşmak için savaşta sınırı belirlemiş olan bir geçiti kullanır. Ancak kurtarıcılar da tehlikeye girer. Sonunda iki taraf birbirlerine yardım ederek kurtulurlar.

Westfront 1918 / Batı Cephesi 1918 Batı Cephesi 1918
Yönetmen:  Georg Wilhelm Pabst
Oyuncular:  Fritz Kampers, Gustav Diessl, Hans Joachim Moebis
Almanya, 1930, 88‘
Almanca, Türkçe altyazılı
 
Birinci Dünya Savaşının son yılında geçen film, savaş karşıtı film klasikleri arasına girmiştir. Filmde dört Alman askerin öyküsü anlatılmaktadır. Bavyeralı asker, savaşı bir macera olarak görmektedir. Öğrenci olan asker,  Fransız Yvette‘e aşık olur. Komutanları ise sadece görevini yerine getiren katı bir askerdir. Dördüncü asker olan Karl ise ev izninde karısını kasabın çırağı ile yatakta yakalar ve cepheye geri döner.

Afrikanische Krieger des Großen Krieges / Büyük Savaşın Afrikalı Savaşçıları Büyük Savaşın Afrikalı Savaşçıları
Yönetmen: Laurent Dussaux
Burkina Faso, Sénégal, 1983,  82’
Fransızca, Türkçe altyazılı
 
Senegal ve Burkina Faso’da yapılan röportajlardan ve arşiv dokümanlarından oluşan bu film, özellikle Büyük Savaş için Batı Afrika’dan getirtilen 200000 askerden sağ kalan gazilerin  tanıklıkları sayesinde tarihe yeni bir yaklaşım sunmaktadır. Birliklerin Dakar’dan gemiye binişleri, Fransa’ya kadar taşınmaları, sınırda yaşam  gibi hiç bir yerde yayınlanmamış değerli tarihi belgeler.

Der stille Berg / Suskun Dağ Suskun Dağ
Yönetmen: Ernst Gossner
Oyuncular: William Moseley, Eugenia Costantini, Claudia Cardinale
Avusturya – İtalya – ABD, 2014 , 98’
Almanca, Türkçe altyazılı
 
Tirollü genç Anderl Mayıs 1915’te, kız kardeşi Lisl’in düğününde güzel ve hırçın İtalyan Francesca ile karşılaşır. Francesca düğünden sonra manastır okuluna geri dönmesi gerektiği için çaresizdir. İkili arasında ilk bakışta bir aşk alevlenir. Ancak aniden gelen, İtalya’nın Avusturya-Macaristan İmparatorluğuna savaş açtığı haber tüm eğlenceyi bozar. Anderl ertesi gün Dolomitlerdeki savaş cephesinin Avusturya tarafına gidecektir – yeni kayınbiraderi Angelo ise İtalyan cephesine. Birinci Dünya Savaşı görkemli dağlık bölgede bir fırtına gibi eser. Ama Anderl el bombaları yağmurunun ve fanatik subayların arasında bile sevdiğiyle birlikte huzurlu bir geleceğin ümidini yitirmez.

Gelibolu
Yönetmen: Tolga Örnek
Oyuncular: Jeremy Irons, Sam Neill, Zafer Ergin
Türkiye, 2005, 90’
Türkçe

Film, Birinci Dünya Savaşı sırasında Türklere karşı yapılan ve İtilaf Devletleri’nin büyük yenilgisiyle sonuçlanan Gelibolu Savaşı’nın dramını iki genç Avusturalyalı askerin üzerinden anlatıyor. Kıtaları ve okyanusları aşıp, piramitlere tırmanıp eski Mısır’ın topraklarından geçerek Gelibolu’da savaşmakta olan alaylarına katılırlar. İki arkadaşın kaderi, Birinci Dünya Savaşı’nda Avustralyalılara karşı Almanlar ve Türklerin yapmış olduğu bu savaşla şekilleniyor.

..............................................................................

Institut Français'deki ve diğer şehirlerdeki program bilgileri için aşağıdaki internet adreslerini ziyaret edebilirsiniz:

Geri