Dilde Kayboluş// Lost in Language - Frank Heuel
Yönetmen: Frank Heuel
Oyuncular: Berfin Zenderlioglu, Gülhan Kadim, Laila Nielsen
Sahne tasarımı ve video: Annika Ley
Prömiyer: 26 Kasım 2016 20.30
Sonraki gösterimler: 27 ve 28 Kasım 20.30
Dilde Kayboluş// Lost in Language İstanbul’da yaşayan 32 yaşında bir Kürt kadının gerçek yaşam öyküsüne dayanıyor. Altı yaşından itibaren ailesiyle birlikte mülteci olarak Almanya’da bulunan B. 12 yaşında Türkiye’ye dönmüş ve 20 yıl boyunca İstanbul ve Anadolu arasında gidip gelmiş. Ailesi alevi olan B., Almanya’da Protestan olarak vaftiz edilmiş, ancak kendini ateist olarak tanımlıyor.
B.‘nin yaşamı konargöçerler gibi üç dünya arasında, üç farklı dil -Almanca, Kürtçe, Türkçe- arasında geçiyor. Memleket arayışı sırasında sürekli farklı dünyalarda var olmak zorunda kalan B.’nin dilleri öğrenme çabası, sürekli bir yabancılık ve dışlanmışlık duygusuyla birleşiyor.
Projenin çıkış noktası genç kadının Frank Heuel’le yaptığı ve hayatını anlattığı uzun bir söyleşi. Almanca yapılan söyleşi daha sonra Türkçeye ve Kürtçeye çevrilmiş. Üç kadın oyuncunun Almanca, Türkçe ve Kürtçe olmak üzere kendi ana dillerinde sahneleyecekleri oyuna bir sanat tasarımcısı ve video sanatçısı eşlik ediyor ve performansın bir parçası olarak bir video enstelasyonu geliştiriyor.
Proje Kumbaracı50 ve fringe ensemble işbirliğiyle, Kunststiftung NRW ve Goethe-Institut Istanbul’un desteğiyle gerçekleştirilmiştir.
Frank Heuel (* 1960)
Yönetmen ve fringe ensemble’ın sanat yönetmeni //2006: NRW Destek Ödülü //2007- 2009: Bonn Tiyatrosu’nda CLUB DER UTOPISTEN sanat yönetmeni // 2011 - 2013 Leipzig Lindenfels Tiyatrosu sanat yönetmenlerinden biri // 2 WELTEN’le (Bonn) 2010 NRW Tiyatro Buluşması konuğu //Yurtdışında sayısız gösterim (Hollanda, Polonya, Letonya, İsviçre) //Uluslararası yazar networkü fringe writers’ın kurucusu //Katıldığı son festivaller: FLURSTÜCKE Festivali: ARBEITSSCHLACHTEN, Hariran 2015: Münster ve Ulusal Tiyatro Rijeka Yaz Festivali (Hırvatistan) //2016: İstanbul NRW Sanat Vakfı konuğu.
Geri
