Angelika Overath ve Zehra Aksu Yılmazer
Eğlenceli biyografik bilmecelerle büyük dahilerin hiç bilinmeyen yönleri ve zaafları aktarılıyor. Bu, alışılmadık türden bir kültür turu. Tanınmış sanatçıların genelde şaşırtan "uçurumları", korkuları, takıntıları hatta sapkınlıkları soruluyor. "Bilmeceler", şaşırtıcı özelliklerin eğlenceli birlikteliğinden oluşuyor: Batıl inanç, hastalık hastalığı, haz düşkünlüğü, takdir edilme arzusu ya da karşı cins karşısında duyulan aşırı utangaçlık. Tarihte yer edinmiş ünlü kişiliklerin tuhaf alışkanlıkları ve bazen de düştükleri utanılacak durumlar canlanarak bu fikir dehalarının insani tarafları gün ışığına çıkıyor.
Moderasyon:
Fügen Uğur
Angelika Overath
| © Phillip Ostrowicz
Angelika Overath 1957’de Karlsruhe’de doğdu.Tübingen Üniversitesi’nde Alman Dili Edebiyatı, Tarih ve İtalyan Dili Edebiyatı eğitimi aldı. Muhabir, deneme yazarı, eleştirmen (NZZ ve FAZ), radyo oyunu yazarı olarak çalışmakta ve roman yazmaktadır. Düzenli olarak Luzern’deki Gazetecilik Okulu MAZ’da yaratıcı yazarlık dersleri vermektedir. 14 yıldan beri her Pazar NZZ’de (Neuer Zürcher Zeitung) "Abgründe" adlı biografik bilmece köşesinde yazılarına devam etmektedir. Eşi Manfred Koch ile çeşitli edebiyat antolojileri yayımlamıştır.
Deneme yazıları ve röportajların yanı sıra (en son olarak
"Fliessendes Land" (2012)) üç romanı yayımlandı:
"Nahe Tage" (2005),
"Flughafenfische" (2009; 2012 yılında
"Havaalanı Balıkları" başlığıyla Türkçeye çevrildi) ve 2014 yılında da
"Sie dreht sich um". Yazar Tübingen şehrinden İsviçre'de Engadin’de bir Romanş dağ köyüne taşınmasını konu alan
"Alle Farben des Schnees. Senter Tagebuch" (2010) adlı eseri ile adını geniş bir kitleye duyurdu. Bu bağlamda 33 Romanş-Almanca şiirden oluşan
"Poesias dals prüms pleds" adlı eseri yayımlandı. Angelika Overath’ın çalışmaları çeşitli burslara ve ödüllerle layık görülmüştür. Yazınsal röportajları için Egon Erwin Kisch Ödülü (1996), Thaddaeus Troll Ödülü (2005) ve Ingeborg Bachmann Yarışması’nda Ernst Willner Ödülü (2006) bunlardan bazılarıdır.
Üç çocuk annesi olan Angelika Overath, edebiyat bilimcisi olan eşi Manfred Koch ve bir oğlu ile Sent/Aşağı Engadin’de yaşamaktadır.
Angelika Overath, Aralık 2015 - Şubat 2016 sonuna kadar bursiyerimiz olarak Tarabya'da yaşayamış ve çalışmıştı. Şimdi bursunun ikinci bölümü için Nisan ayından itibaren Haziran 2017 sonuna kadar yeniden bursiyerimiz olarak Tarabya'da yaşayacak ve çalışmalarına burada devam edecektir.
Zehra Aksu Yılmazer
| Privat
Zehra Aksu Yılmazer 1966'da Giresun'da doğdu, Almanya'da büyüdü, Ankara Hacettepe Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden mezun oldu.
Almancadan Türkçeye kırk civarında kitap çevirdi; çevirilerinden bazıları şunlardır: Stefan Zweig,
Macellan; Hermann Hesse,
Doğu Yolculuğu; Gustav Meyrink,
Kardinal Napellus; Carl Gustav Jung,
Dört Arketip; Heiner Müller,
Hamlet Makinesi; Herfried Münkler,
Yeni Savaşlar; Angelika Overath,
Havaalanı Balıkları; Lukas Bärfuss,
Yüz Gün; Leo Perutz,
Da Vinci'nin Yahuda'sı; Monika Maron,
Uçucu Kül; Urs Widmer,
Babamın Kitabı; Melinda Nadj Abonji,
Güvercinler Havalanırken; Wilhelm Genazino,
Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk; Hans Belting,
Floransa ve Bağdat; Rainer Maria Rilke,
Duino Ağıtları.
Çekirdek ailesiyle birlikte İstanbul'da yaşıyor.
Geri
