Kavramsal Temeller, Metodolojik Yönelimler ve Uygulamalar
Yoğun talep üzerine çevrimiçi seminer dizisine devam edilecek. Çeviri bilimi, kendi üniversite bölümleri, enstitüleri ve seminerlerine sahip, kurumsal yapı iddiasında bir bağımsız bilimsel disiplin midir; yoksa „yalnızca“ konusu olmayan bir araştırma alanı olarak disiplinlerarası mıdır? Çeviri aslen nedir? „İyi“ bir çeviri nasıl mümkün olur? Mütercim-tercümanlığın ön koşulları, nitelikleri ve gereklilikleri nelerdir?
„Çeviri Atölyesi“ web semineri ile Goethe-Institut, Prof. Dr. Musa Sağlam yönetimindeki Hacettepe Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü işbirliğinde hem Almanca edebi çevirinin temel kuramsal ve yöntemsel sorunları ve zorluklarının ortaya konması ve tartışılması hem de Almanya ve Türkiye’den tanınmış çevirmenlerden pratik örnekler aracılığıyla ilgili çeviri tekniklerinin öğretimi ile çeviri çalışmalarına bilimsel bir temel oluşturmayı amaçlamaktadır.
Çevirimiçi seminer dizisi, Zoom üzerinden gerçekleşen, her biri bir saat süren ve ayda bir kez sunulan çevrimiçi canlı oturumlardan oluşmaktadır. İleri düzeyde dil yeterliliğine sahip ilgili çevirmen adayları, bulundukları şehirden bağımsız olarak kolaylıkla seminerlere katılabilir ve ücretsiz çevrimiçi eğitim alabilir.
Zoom çevrimiçi seminer dizisi, Facebook sayfamız ve YouTube kanalımızdan canlı olarak yayınlanacaktır. Böylelikle seminerlere Zoom üzerinden katılım sağlayabileceğiniz gibi Facebook canlı yayınından da izleyebilir ve yorum yapabilirsiniz.
Regaip Minareci
Almanca konuşulan ülkelerde Türkiyeli çevirmenler: İmkanlar, gereklilikler ve sınırlar
23.09., Saat 19:00
Doç. Dr. Ender Ateşman
Çevirmenler için Terminoloji Çalışması
07.10, Saat 19:00
Doc. Dr. Max Florian Hertsch
Klasik Alman felsefesinin temel metinlerinin çevirisine yaklaşımlar: İmkansızlık mı?
21.10., Saat 19:00
Tevfik Turan
Çevirilerde üslup özellikleri
11.11., Saat 19:00
Prof. Dr. Musa Yaşar SAĞLAM
Kültürel Öğelerin Aktarımında
Karşılaşılan Sorunlar ve Çözüm Önerileri
25.11., Saat 19:00
Geri
