沈錫良

沈錫良畢業於南京大學德語系，1988年起擔任技術翻譯及項目負責人。他曾參與多項中德技術項目工作，其中包括德國機器製造公司西馬克和交通領域的上海地鐵公司。2001年他入職上海磁浮運輸發展公司。

沈錫良是中國作協成員。1990年起他開始翻譯德國文學，至今已經出版了30多部譯作，翻譯的作家有斯蒂芬·褚威格（Stefan Zweig），艾爾弗雷德·耶利內克（Elfriede Jelinek），湯瑪斯·布勒齊納（Thomas Brezina），克洛德·庫埃尼（Claude Cueni），赫塔·米勒（Herta Müller），馬丁·蘇特（Martin Suter），克莉絲蒂娜·内斯特林格（Christine Nöstlinger）以及英格麗特·諾爾（Ingrid Noll）。

他翻譯克莉絲蒂娜·内斯特林格的《電視卡爾》入圍德漢少兒圖書翻譯獎名單，並多次獲得柏林文學論壇和博世基金會的獎學金，最近一次因為翻譯本哈德·施林克的《朗讀者》獲得資助。沈錫良生活在上海。

部分翻譯書目

克洛德·庫埃尼（Claude Cueni）：《巴黎劊子手》 北京師範大學出版社2017年出版。

英格麗特·諾爾（Ingrid Noll）：《遺產陰謀》，作家出版2017年出版。

英格麗特·諾爾（Ingrid Noll）：《女藥劑師》，作家出版社2016年出版。

英格麗特·諾爾（Ingrid Noll）：《情人的骨灰》，作家出版社2016年出版。

英格麗特·諾爾（Ingrid Noll）：《公雞已死》，作家出版社2015年，以及台灣寶瓶出版社。

馬丁·蘇特（Martin Suter）：《愛情謊言》，上海譯文出版社2013年，以及台灣寶瓶出版社2014年出版。

克洛德·庫埃尼（Claude Cueni）：《大賭局》，雲南人民出版社2010年出版。

斯蒂芬·褚威格（Stefan Zweig）：《精神療法》，安徽文藝出版社2000年，2013年以及上海人民出版2007年出版。

艾爾弗雷德·耶利內克（Elfriede Jelinek）：《托特瑙山》，深圳報業集團出版社2005年出版。