電影節 電影製造歷史

東亞各國與德國的轉型正義電影系列
 
「現在就像交響樂團的指揮指揮團員一般的指揮過去。他只需要聲響不需要別的任何東西，一會兒長，一會兒短，過去就如此被呈現出來。在現在裏面我們只會看到過去的部分，那些用來彰顯或是影匿的部分。」-伊塔洛·斯韋沃
 
對過去日本帝國的作為和影響，當代東北亞各國有著不同的詮釋與記錄；這也影響了東亞各國之間的關係。人們常常想以德國的轉型正義的經歷作爲樣榜，不過大家沒有注意到的是德國在近代史與最新的歷史上的官方論述裏面，許多事件是沒有提到或是輕描淡寫的帶過去。
 
如果官方歷史只選擇性地記錄事件，那麼是不是存在不一樣的歷史敘事能夠超越政治的詮釋？「大眾的歷史記憶」是不是可以與官方和學術性的歷史書寫相抗衡？
 
台北歌德學院與此次桃園電影節特別邀請韓、日、中、台等東北亞各國與德國的電影學者以及導演，共同策劃「電影製造歷史」專題，一起探索電影這大眾媒介中所呈現的大眾歷史與逃難的議題。並在映后座談上與觀衆討論，從德國請來的專家為勞夫．申克博士。
 
電影製造歷史總共選出了八部電影，來自德國，韓國，中國，日本與臺灣，每個故事都用其自己的方式去探討過去的歷史。



「回不去的時光 」(德國，2014一位猶太女歌手奈莉，原與鋼琴師丈夫強尼鶼鰈情深，卻因被抓入集中營而慘遭毀容。她雖幸運獲救重生，卻對愛情不肯死心、四處尋覓丈夫，無奈世事人心俱變，不堪回首的秘密與往事，自此逐一浮現。
 
《回不去的時光》是「柏林影展最佳導演」克里斯欽佩佐，對二戰後的柏林、靈魂與身影的緬懷尋找；女主角妮娜荷絲為演出該猶太女歌手角色，不但在片中獻聲親唱主題曲，甚至將自己一頭亮麗金髮、配合劇情全染成棕黑色。片中她一如從前的癡心與歌聲，搭配浮沉的人生際遇，讓人看得相當動容。

映後座談主講人：拉爾夫•申克（Ralf Shenk）博士
拉爾夫•申克（Ralf Shenk）博士，德國電影歷史學家暨資深記者。克里斯欽•佩佐是德國影壇上少數對德國統一這個議題著墨甚深的導演，本專題特別放映佩佐的《為愛出走》與《回不去的時光》。

18.05. 19:00 (桃園) 桃園光影電影館


「為愛出走」(德國，2012)描寫1980年代的東德，在柏林行醫的芭芭拉向政府申請到西德與她的西德情人相守。共產政府懲罰地將她遣送至偏鄉的醫院工作，並指派她醫院裡的兒科主治醫師，監督她的言行。

芭芭拉無奈築起心牆，和醫院所有工作人員保持距離，一面計畫著為愛私奔。未料芭芭拉與體貼的同院醫師和倚賴她的病人產生情感上的牽連，隨著與愛人私奔計畫之日逼近，她開始搖擺不定，不知是否應該為愛出走。

本片是克里斯欽．佩佐處理東西德分裂與統一議題的三部曲之一，他本身是統一前的東德難民之子，一直聽說統一前的東德醫師如果申請移民西德，女生會被發派邊疆，男生則會被送去勞改或當軍醫。佩佐依此聽聞，參酌其他小說，寫成了劇本。獲得2012柏林影展最佳導演獎。

克里斯欽•佩佐是德國影壇上少數對德國統一這個議題著墨甚深的導演，本專題特別放映佩佐的《為愛出走》與《回不去的時光》，並邀請德國電影歷史學家暨資深記者拉爾夫•申克（Ralf Shenk）博士與韓國導演金素榮進行一場講座:「東西對望︰電影中的人民記憶」。

20.05. 13:00 (桃園) 桃園光影電影館
21.05. 16:30 (桃園)  中壢星橋國際影城, 12廳


「鬼子來了 」(中國，2000年) 改編自尤鳳偉的小說《生存》，影片以黑色喜劇的形式，描述抗日戰爭末期，河北一個小農村裡，半夜有蒙面人闖入村民馬大三家，丟下兩個麻袋。未料麻袋中裝的竟是個日本軍官和翻譯！馬大三又驚又怕，找了村長和其他村民前來商量，大家七嘴八舌，三心二意，既擔心窩藏敵人，又害怕搞丟麻袋無法對來人交代。

另一方面，日本軍人因為語言不通，經由翻譯官刻意扭曲的翻譯，與村民產生陰錯陽差的有趣互動。翻譯官為求活命，假造聖旨，許以幾大車糧食，要求村民送他們到日本憲兵隊，未料日本軍隊並沒有獎賞之意。

本片在2000年坎城影展獲評審團大獎，但因影片中對農民的丑角化刻畫，對敵人也沒有比較政治正確的描述，所以不通過中國大陸的電影檢查，未能在中國上映。姜文為80年代知名的演員，他2010年的新片子「讓子彈飛」得到相當大的成功。 

13.05. 19:30 (桃園)  中壢星橋國際影城, 12廳
 

「牯嶺街少年殺人事件」(臺灣，1991)- 國際知名的導演楊德昌所拍，片長4個小時的時代巨作。
 
1960年代的台北灰暗且壓抑，父是循規蹈矩的公務員，母親是老師，兒子小四的學習成績很優秀，無奈考試意外失常，只好先進建中夜間部。他在學校的醫務室裡認識了同校的小明，愛上了她，小四卻得知小明因家境貧窮而與多位異性維持曖昧關係。同時間，小四的父親因不肯配合上司貪污，遭人陷害而被警備總部拘禁訊問，釋放出來後完全變成另一個樣子……

本片被評選為全球百大經典影片之一，透過改編真事社會事件來刻劃戒嚴時期的臺灣，流離不安的大人與青春躁動的少年，彼此在窒息的社會氛圍中掙扎求生，黯然收場。

映後座談主講人：小野
著名作家小野是此片的製作人。

14.05. 11:00 (桃園)  中壢星橋國際影城，2廳


「儀式」日本電影大師大島渚在《儀式》(1971)一片中敍述二戰後日本少年從滿州國回到母國，困在僵化的父權體制中。二次大戰戰敗，櫻田滿州男和母親從滿州國被撤離，回到日本櫻田大家族的宅院中，母親在滿州國的遭遇不僅沒有得到理解與同情，反而被族人懷疑她必然以妥協換取苟活。

作為家族繼承人，櫻田滿州男很快就被家族中輩分最高的祖父帶走，交由姑姑照料。每當婚喪事情發生，家族眾人便聚會行禮如儀。當母親過世時，滿州男承受著被迫長大成人的壓力，又承受著青春期的騷動，暗戀著表妹，慾望著姑姑，也欽羨著具男子氣概的堂弟等等複雜的情緒。

櫻田滿州男在祖父的安排下準備成親，婚禮當日，新娘逃婚了。祖父深感威權受到挑釁，堅持孫子完成一場沒有新娘的婚禮儀式。大島渚以外強中乾的櫻田家族作為國家的隱喻，以父祖輩與年輕世代象徵日本戰後父權體制崩落、年輕世代迷失的局勢。
 
大島渚（1932－2013）為日本電影大師，作品以手法另類前衛、題材尖銳，善於批判日本時局與反映人性著稱，與黑澤明、小津安二郎齊名，為最獲國際影壇肯定的日本導演之一。代表作有《青春殘酷物語》、《日本夜與霧》、《儀式》、《感官世界》、《俘虜》等。 

14.05. 19:00 (桃園)  中壢星橋國際影城, 12廳


「超級大國民」(臺灣，1995) 的主人翁許毅生在1950年代因參與政治讀書會而遭判無期徒刑，在審問過程中，他不堪酷刑而出賣了好友陳政一，使陳政一被槍決。深陷囹圄的許毅生與妻子離婚，妻子自殺，女兒也失去依靠。十六年後，許毅生出獄，卻對於妻女、也對好友的冤死充滿愧疚，自囚於養老院。一次心臟病發，避世十多年的許毅生決定尋訪陳政一當年的墳墓。他獨自踏上旅途，重逢的故人，也遇見了當年逮人的警察，拼湊出他那一代人的傷痛與無奈。本片與《超級市民》、《超級公民》同為萬仁導演之作品，合稱「超級三部曲」。
 
映後座談主講人：萬仁
1950年生，東吳大學外文系、美國哥倫比亞大學電影系碩士。歸國適逢台灣新電影的興起，擔任《兒子的大玩偶》之〈蘋果的滋味〉導演。「超級三部曲」以影像批判政治、歷史，為台灣代表性導演之一。近年投身電視劇的創作，包含2003年《風中緋櫻：霧社事件》。

16.05. 19:00 (桃園) 桃園光影電影館
 


「香蕉天堂」(臺灣，1989) 描寫兩個難兄難弟在1949年后分別假冒別人的身分跟隨國民黨軍隊撤退到台灣。他們打算在這個種滿香蕉的地方好好過日子，卻不幸遇上白色恐怖。一個人因為冒充的對象剛好被檢舉為共匪，而讓他飽受牢獄之災；另一個人冒充知識分子，在求職的路上遇到各種啼笑皆非的窘境。

四十年過去，國民黨開放大陸探親。被假冒身分的知識份的孩子，在不知情中，由假爸爸撫養長大，成年後的孩子走訪家鄉，找到了爺爺，打電話回台灣，要「爸爸」和爺爺通電話。這下才驚爆，原來在戰爭亂世當中，為了活下去，很多人頂替了別人的身分……

本單元的每一部電影均敘述大時代下的個體悲劇，本片雖也講了沉重事件，卻難得以喜劇形式去呈現，因此非常值得推薦給觀眾重溫經典。

映後座談主講人：王童
王童本名王中和，1942生，安徽省太和縣人，黃埔軍校名將王仲廉之子。執導電影達十餘部，曾經獲得國家文藝獎，現擔任國立臺北藝術大學電影創作學系教授。著名作品有《策馬入林》、《看海的日子》、《無言的山丘》、《稻草人》等。

18.5. 15:30 (桃園) 桃園光影電影館


「玄海灘為證」(韓國,1961)是描寫1944年時候的戰爭片，一群韓國少年兵來到日本名古屋，接受軍事訓練，準備保衛殖民母國大日本。主角阿羅被長官視為眼中釘，因為他經常對日本軍官幾近凌虐的管教方式表示不服。阿羅認識了日本少女秀子，兩人漸生情愫，引發秀子的家人、阿羅的同僚與長官的不滿。阿羅與秀子不顧眾人反對私訂終身，一次美軍的大規模空襲中，這對愛侶在人群中走散……

《玄海灘為證》依據1950年代韓國盛行的一齣同名廣播劇改編，是第一部在日本取景拍攝的韓國電影。影片題材、風格與導演金綺泳的其他作品不同，毫不閃躲地呈現日本與韓國彼此之間的文化歧見，在當時可說是深具開創性觀點。

本片僅存的拷貝略有損傷，有一小部分畫面遺失，經過拷貝修復之後，以字卡連結呈現。
 
此片導演為金綺泳(KIM Ki-young,1922－1998） 生於首爾，後移居到平壤，中學後到日本留學，開始對戲劇和電影萌生興趣，回國後入讀首爾大學醫科，期間積極參與舞台劇導演工作，畢業後曾任醫生，韓戰爆發後逃到釜山，在那裡開始導演生涯。金綺泳在60和70年代拍過許多叫好叫座的影片，代表作《下女》（1960）被公認為是南韓影史上最佳電影之一。
 
與談人金素榮導演將在5月20日放映此片之前與德國影評人勞夫．申克進行一場講座:「東西對望︰電影中的人民記憶」。5月22日的映后主持一場映后座談。

20.05. 17:00 (桃園) 桃園光影電影館
22.05. 13:30 (桃園) 桃園光影電影館

退回