Швидкий вхід:

Перейти прямо до змісту (Alt 1)Перейти прямо до навігації другого рівня (Alt 3)Перейти прямо до головної навігації (Alt 2)

Телесеріали
Зачарування минулим

Babylon Berlin: ambitious police typist Charlotte Ritter.
"Babylon Berlin": амбіційна асистентка Шарлотте Ріттер. | Photo (detail): © picture alliance/Everett Collection 102309761

Німецький телепродукт традиційно супроводжує сумнівна репутація – погані сценарії, дешеве виробництво, експортна непридатність. Але такі серіали як Deutschland 83 та Babylon Berlin  змогли значно поліпшити імідж.

Von Надіне Берґгаузен

Яка атмосфера! Золоті двадцяті минулого століття! Саме в цю епоху відбувається дія унікального німецького телесеріалу - Babylon Berlin. Восени 2017 року на комерційних каналах пройшли перші два сезони. З кінця 2018 року цей детектив іде й на суспільному телебаченні. Задіяно цілу плеяду популярних акторів,  а також знаменитого режисера Тома Тиквера. Очікування були величезні - і воно не дивно при бюджеті в 40 мільйонів євро, що в ході зйомок зріс до 55 мільйонів.      

Babylon Berlin обігрує сюжет кримінального бестселера Фолькера Кучера і розповідає історію інспектора кримінальної поліції Ґереона Рата, переведеного з Кельна до Берліна наприкінці 1920-х, та асистентки кримінальної поліції Шарлотти Ріттер. Герої обертаються серед мерзотників з поліції моралі, проституток та вечірок у легендарному середовищі борделів та нічних клубів тогочасної столиці.      
   
Успіх не забарився: перші три серії подивились майже 8 мільйонів глядачів. Це піднесло Babylon Berlin на вершину успіху не тільки серед традиційної публіки - потокові сервісам на кшталт Netflix та Amazon Prime, схоже, змінюють глядацькі звички. Якщо раніше еталоном розваг вважався кінофільм, то зараз багатьох захоплюють довгі історії. А німецький глядач, вочевидь, прихильний до історичних тем – так міні-серіали Charité чи Ku’damm ’56 регулярно збирають мільйонну аудиторію. І всюди історичні факти намагаються поєднати з фіктивними елементами.

ІСТОРИЧНИЙ СЕРІАЛ ЯК топ-експорт

В інших країнах історичні серіали також у тренді – серед них літературні адаптації як Jekyll and Hyde або біографічні стрічки, наприклад The Crown про королеву Єлизавету ІІ. Саме історична тематика стала основою Deutschland ’83, одного з найуспішніших німецьких серіалів у світі, відзначеного численними преміями Emmy, Grimme, "Золота камера", Peabody Award.   

Weg von RTL, hin zu Amazon Prime: Auch in der Fortsetzung von „Deutschland 83“ – „Deutschland 86“ – schlüpft Jonas Nay als Spion Kolibri in die unterschiedlichsten Rollen. Від RTL до Amazon Prime: в продовженні серіалу «Deutschland 83» – «Deutschland 86» – Йонас Най в ролі шпигуна Колібрі знову перевтілюється у різні образи.. | Foto: © UFA FICTION GmbH/Anika Molnár Вихід серіалу в 2015 спричинив фурор, адже до того міжнародний телевізійний ринок переважно ігнорував німецьку продукцію через заслабку якість, занизький бюджет і занудні сюжети. Міжнародні медіа не втомлювались нахвалювати історію про східнонімецького агента у ФРН 1983 року, в часи розпалу Холодної війни. У Німеччині серіал непомітно пройшов на комерційному RTL - глядачі, мабуть, не повірили, що там можна побачити преміальний контент. Натомість у Швеції, Канаді, Росії, США, і навіть Австралії він збирав біля екранів величезну аудиторію - напружений сюжет у супроводі хітів 1980-х просто полонив глядача. Німецьке телебачення полегшено зітхнуло, адже це засвідчило конкурентоспроможність його продукції.    

Великим успіхом німецьких телепродюсерів за кордоном став Das Boot (Підводний човен) – і це ще до прем’єрного показу в Німеччині у 2018 році. Серіал продали у понад 100 країн світу. Тут свою роль зіграла передісторія, адже він ґрунтується на однойменному фільмі 1981 року, що здобув міжнарону популярність і навіть номінувався на Оскар.

На світовий ринок вийшли й інші німецькі серіали – серед них Ku’damm ’56 (2016) та Charité (2017), або ще раніше - Weißensee та Unsere Mütter, unsere Väter – але всі вони мали значно меншу популярність . Тільки Babylon Berlin зміг повторити успіх Deutschland 83. Та навіть тоді, коли експорт не приносив успіху, німецькі глядачі залишалися вірні своїм уподобанням – так мільйони чекали перед екранами старту другого сезону Charité.   

Weissensee

<b>Weissensee</b><br> <i>Weissensee</i> – це історія про дві про зовсім різні родини у Східному Берліні часів падіння НДР. Одна залишається вірна режимові, працює на Штазі, інша належить до критиків режиму. В серіалі знайшлось місце для кохання між двома членами цих протилежних сімей, зради, пожадливості, боротьби та влади. <i>Weissensee</i> – це й політичний трилер, в якому важливу роль відіграє німецька історія напередодні та під час об’єднання, а також після нього.      Photo (detail): © picture-alliance/dpa/Nestor Bachmann

Вайсензеє – це історія про дві про зовсім різні родини у Східному Берліні часів падіння НДР. Одна залишається вірна режимові, працює на Штазі, інша належить до критиків режиму. В серіалі знайшлось місце для кохання між двома членами цих протилежних сімей, зради, пожадливості, боротьби та влади. Weissensee – це й політичний трилер, в якому важливу роль відіграє німецька історія напередодні та під час об’єднання, а також після нього.

Das Boot


<b>Das Boot</b><br>If you suffer from claustrophobia, then this series might cause some anxiety. <i>Das Boot</i> retells the events that took place aboard German Kriegsmarine U 612 submarine in 1942, and realistically recreates the oppressive atmosphere on board. The price tag is not for the faint of heart either: the 2018 series sequel to Wolfgang Petersen's 1981 film cost 26.5 million euros. So <i>Das Boot</i> was even more expensive per episode than pay-TV channel Sky’s mammoth <i>Babylon Berlin</i>. Photo (detail): © Nik Konietzny/Bavaria Fiction GmbH, 2018 Ви боїтесь закритого простору? Тоді цей серіал може викликати у Вас гнітючі відчуття. Підводний човен розповідає про події 1942 року, що розгортаються на німецькому підводному човні U 612 – глядач занурюється в атмосферу клаустрофобії на борту. Відчуття пригніченості може охопити, якщо дізнатися про обсяг бюджету: 26,5 мільйонів євро коштувало продовження фільму 1981 року, зняте Вольфгангом Петерсеном 2018 року в форматі серіалу. Так за ціною однієї серії Das Boot дорожчий за Babylon Berlin, продукцію комерційного каналу Sky.

Charité

<b>Charité </b><br>At the end of the 19th century, doctors, nurses and researchers worked under tough conditions at Charité Hospital in Berlin. Simple infections were often fatal and half of all new-borns did not survive. In 1888, the year of the Three Emperors, the Charité is fighting diseases such as syphilis, diphtheria and tuberculosis. The story is densely atmospheric, and today’s Charité board praised the historical accuracy director Sönke Wortmann used to tell the story of doctors like Rudolf Virchow and Robert Koch, who were making medical history at the time. Photo (detail): © MDR/Julie Vrabelova Робота лікарів, санітарів та науковців у берлінській лікарні Шаріте наприкінці 19 століття проходить у важких умовах. Прості інфекції завершуються смертельними випадками, половина новонароджених не виживає. У рік трьох імператорів 1988 у Шаріте ведеться боротьба із сифілісом, дифтерією та туберкульозом. Події стрічки вирізняються атмосферою напруги, а сьогоднішнє керівництво Шаріте було в захваті від історичної точності, з якою режисер Зьонке Вортманн розповідає про медиків Рудольфа Вірхова та Роберта Коха, що на той час створювали історію медицини.    

Deutschland ’83 / ’86

<b>Deutschland 83 / 86</b><br>Like Weissensee, Deutschland '83 is the story of a divided Germany. The focus here though shifts away from the personal to the political: espionage, the Cold War and the possible outbreak of a third world war. In Deutschland '83 viewers watch as the world powers play a tricky game of chess. A sequel has since been released: Deutschland ’86. The follow-up explores whether the practicality of capitalism could be used to save communism. Photo (detail): ©UFA FICTION GmbH/Anika Molnár Як і серіал Weissensee, стрічка Deutschland ’83 розповідає про німецько-німецьку історію. Але тут панує напруга: йдеться про шпіонаж, Холодну війну та можливий початок Третьої світової. Глядач спостерігає за шаховою партією великих держав. Тим часом уже вийшло і продовження - Deutschland ’86. Тут продюсери піднімають складне запитання: чи можна ще врятувати комунізм за допомогою капіталістичних практик?

Ku’damm ’56/ ’59

<b>Ku’damm ’56/ ’59</b><br>Another series with a simple title: <i>Ku'damm '56</i> and <i>'59</i>. Strictly speaking, it is more a three-part TV mini-series about emancipation in the 1950s. It reflects on German society in the post-war period and during the economic miracle illustrated through the family-run <i>Galant</i> dance school on the famous Ku'damm, where guests go to sound out the limits of prudery and live out their sexuality. Photo (detail): © ZDF/Stefan Erhard І для цього серіалу продюсери вирішили обрати доволі просту назву - Ku’damm ’56 та ’59. В принципі, йдеться радше про телефільм, що складається з декількох частин, і розповідає про емансипацію 1950-их років. Як жило німецьке суспільство у роки повоєнної доби та економічного чуда – це зображується на прикладі сімейної школи танців на вулиці Кудамм, де гості позбавляються манірності і повністю розкривають свою сексуальність.