Швидкий вхід:
Перейти прямо до змісту (Alt 1)Перейти прямо до навігації другого рівня (Alt 3)Перейти прямо до головної навігації (Alt 2)

30 років падінню Стіни
Духи минулого

25 років Німецької Єдності – 3 жовтня 1990 року відбулось Возз’єднання, яке поклало кінець сорокарічному німецькому розділенню. З тих часів Німеччина змінилась, передусім у Берліні. Місто з Муром перетворилось в мегаполіс міжнародного рівня, привабливий для туристів. Чи пішли у забуття роки поділу? З нагоди ювілею на сьогоднішніх світлинах goethe.de нагадує про вчорашню історію.

Для фотопроекту були використані історичні зйомки Берліна від початку спорудження Муру до Возз’єднання. Аксель Ерліхер та Беттіна Реманн знову сфотографували ці місця з майже тих самих позицій, створивши композиції з новими мотивами, в яких зустрічаються минуле і сучасність.

Бранденбурзькі ворота

Бранденбурзькі ворота 1961/2015, монтаж фото: © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, Bettina Rehmann Одна з головних пам’яток для туристів у Берліні та улюблений фотооб’єкт – історичні Бранденбурзькі ворота. 13 серпня 1961 року тогочасний керуючий бургомістр Берліна Віллі Брандт (посередині, справа біля нього пастор та політичний діяч СДПН Гайнріх Альбертц) прийшов туди, щоб дізнатися про активність на кордоні між секторами Берліна. Попередньої ночі  його закрили, залишивши лиш декілька переходів. Рано вранці почалося будівництво перекриття.

Пропускний пункт Checkpoint Charlie на вулиці Фрідрихштрассе

Checkpoint Charlie 1961/2015, Montage фото: © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann Радянські танки стоять 28 жовтня 1961 року на переході між секторами для дипломатів та іноземців Checkpoint Charlie на Фрідрихштрассе: погрозливі жести як реакція на те, що напередодні танки США було розміщено безпосередньо на лінії розміжування між Східним та Західним Берліном. Від конфлікту Холодної війни не залишилось і сліду: Фрідрихштрассе – один з найулюбленіших шоппінг-молів Берліна.

Міст Ґлінікер Брюке між Берліном-Ванзеє та Потсдамом

Glienicker Brücke 1962/2015, Montage фото: © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann Сьогодні це вашлива дорога, яка сполучає Берлін та Потсдам, а колись Ґлінікер Брюке позначало кордон між НДР та Західним Берліном. Тривалий час тут могли ходити лише військові. В роки Холодної війни на Ґлінікер Брюке тричі відбувався обмін високопоставленими агентами, як ось 10 лютого 1962 року. Тоді Радянський Союз несподівло звільнив з ув’язнення американського пілота Ґері Франціса та передав його американцям. У відповідь на це США відпустили радянського шпигуна Рудольфа Івановича Абеля. Історичну світлину зроблено відразу після обміну.

Міст Обербаумбрюке на Фрідрихсгайн-Кройцберґ

Die Oberbaumbrücke 1964/2015 фото: © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann Міст з арками над Шпреє – це сьогодні місце зустрічі та вечірок для тих, хто прагне розваг. Причини для радості є і у західних берлінців, які ввечері 19 грудня 1964 року перетинають кордон на пропускному пункті Обербаумбрюке: їм дозволили на Різдво відвідати своїх родичів у східній частині міста. За рік до цього було досягнуто угоди про перепустки, і таким чином вперше вдалось на певний час дещо розсунути кам’яний мур між Східним та Західним Берліном.

Площа Александрплатц

Alexanderplatz 1976/2015, Montage Alexanderplatz (montage): © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann Здається, що змін небагато – тоді як і тепер фонтан на Александрплатц – це улюблене місце зустічі в серці Берліна, де відпочивають, розслабляються та ласують морозивом. 31 градус в тіні зафіксував термометр 29 червня 1976 року. Це привід для східних берлінців остудити ноги у фонтані Алекса.

Вулиця Бернауерштрассе

Bernauer Straße 1982/2015, Montage фото: © ullsteinbild – Jürgen Ritter | © A. Ehrlicher, B. Чекати, поки приїде автобус – типова буденна ситуація, що залишилася незмінною попри роки поділу та возз’єднання. Хоча на оригінальному фото Східного Берліна 1982 року на задньому плані видніється Берлінський мур. На ньому можна прочитати «Луммі» -- Гайнріх Луммер з 1981 до 1986 року був внутрішнім сенатором Західного Берліна.

Історичний центр

Berlin-Mitte 1984/2015, Montage, Ausschnitt, Remix Montage: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisches Foto: Bundesarchiv, Bild 183-1984-0831-421 (CC BY-SA 3.0 de) zeitgenössisches Foto: K. Krämer Сьогодні вони б крокували будівельним майданчиком, а в часи НДР тут ще стояв Палац республіки: генсек ЦК Еріх Хонекер (справа), його дружина Марґо (четверта справа) та олімпійська чемпіонка з фігурного катання Катаріна Вітт (друга справа) йдуть 31 серпня 1984 року на Бал спортсменів в приміщення Народної палати, що регулярно використовувалось для заходів. Біля знесення в грудні 2008 року останньої частини споруди, зараженої асбестом, після довгих дебатів було вирішено відбудувати на площі Маркса-Енгельса історичний центр Берліна: з 2013 року там тривають роботи зі спорудження Берлінського міського замку.

Радянський меморіал в Трептовському парку

Sowjetisches Ehrenmal im Treptower Park 1987/2015,  Montage, Ausschnitt, Remix Montage: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisches Foto: Bundesarchiv, Bild 183-1987-0727-24, Uhlemann Thomas (CC BY-SA 3.0 de) zeitgenössisches Foto: A. Ehrlicher, B. Rehmann Одні позують, інші йдуть парадом біля Радянського меморіалу в Трептовському парку. Його більше не використовують для державних ритуалів та масових заходів, як у часи НДР. А колись було інакше: 27 липня 1987 року піонери-ленінці, комсомольці, піонери-тельманівці та члени молодіжної спілки FDJ вшановували пам’ять загиблих радянських солдатів та офіцерів.

Міст Бьозебрюке на вулиці Борнгомерштрассе

Bornholmer Straße 1989/2015, Montage, Ausschnitt, Remix Montage: A. Ehrlicher, B. Rehmann CC BY-SA 3.0, historisches Foto: Bundesarchiv, Bild Bild 183-1989-1118-028 (CC BY-SA 3.0 de) zeitgenössisches Foto: A. Ehrlicher, B. Rehmann Вчора трабант, сьогодні трамвай: 10 листопада 1989 року школярі з західноберлінського району Веддінґ утворили на пропускному пункті Борнгольмерштрассе на Бьозебрюке коридор для привітання відвідувачів з НДР. Напередодні вночі на цьому переході вперше було відкрито Мур. Сьогодні транспортні потоки відно перетікають між районами Пренцлауер Берґ та Веддінґ.

Рейхстаґ

Reichstag 1990/2015, Montage фото: © pa-picture alliance | © A. Ehrlicher, B. Rehmann Овації, прапори, феєрверки – в ніч на 3 жовтня 1990 року люди святкували, бо знову здобули єдність. Скляний купол Рейхстагу з’явився вже потім. Лише 1995 року розпочалась перебудова Рейстаху в будівлю парламенту.