Швидкий вхід:
Перейти прямо до змісту (Alt 1)Перейти прямо до навігації другого рівня (Alt 3)Перейти прямо до головної навігації (Alt 2)

Детективи 2018 року для дітей та молоді
Обережно, напруга!

Stories of suspense are popular with children and teens.
Гостросюжетна літетатура користується популярністю серед дітей та молоді. | Photo (detail): Die drei !!!, Kosmos Verlag

Детективи високо цінуються серед дітей та підлітків завдяки своїм захопливим і напруженим сюжетам. До вашої уваги огляд як нової, так і  перевіреної часом дитячої та юнацької літератури.

На початку літа 2018 року, через 90 років після першої публікації, роман Еріха Кестнера Еміль і детективи (нім. Emil und die Detektive) знову у списку бестселерів юнацької літератури журналу «Шпіґель». Відтак популярність дитячих детективних історій і досі незламна. Водночас присутність класиків серед бестселерів  піднімає питання - невже сучасний німецький  ринок дитячої кримінальної літератури не може запропонувати щось нове?
 
Може! Серед бестселерів дитячої літератури, приміром, книжка Увага, динозаври! (нім.: Achtung, Dinos!) із серії "Троє детективів" (нім.: Die Drei???) Бориса Пфайфера й Ульфа Бланка. До речі, сьогодні чимало детективних і кримінальних історій для дітей виходять саме у форматі серій. Часто-густо це продовження популярних книжкових серій, які роками, а то й десятиліттями, тримаються на ринку, або ж їхні адаптовані до відповідної вікової категорії перевидання. Гарний приклад тому вже згадана серія  «Троє детективів». Тепер у цій серії з’явилася книжка для дівчат Три детективки (нім.: Drei !!!), а для  старших читачів – графічний пригодницький роман Три детективи. Село чортів (нім.: Die drei ??? Das Dorf der Teufel).
Seit Jahrzehnten nicht aus den Bücherschränken der Heranwachsenden wegzudenken – Die drei ???-Reihe hat mittlerweile zahlreiche Ableger. Упродовж десятиліть на поличках усіх підлітків - серія "Троє детективів" сьогодні має багато відгалужень. | Foto: © Kosmos Verlag До того серед бестселерів також можна знайти німецькі переклади чудових детективних серій іншими. Наприклад, данська серія про «Комісара Ґордона» (дат. Kommisar Gordon) Ульфа Нілсона та Ґітти Шпе  для читачів, які тільки відкривають для себе жанр детективу; захопливі історії для дітей від шведського автора Мартіна Відмарка та ілюстраторки Хелени Вілс із серії «Детективне агентство Лассе-Мая» (швед. LasseMajas detektivbyrå); підліткові серії канадського письменника Алана Бредлі «Флавія де Люс» (англ. Flavia de Luce) і американської авторки Робін Стівенс «Велс і Вонг» (англ.: Wells & Wong), четверта частина якої вийшла у березні 2018 року під назвою «Убивчий феєрверк» (нім. Feuerwerk mit Todesfolge / англ. Jolly Foul Play). Крім перекладів до списку увійшли і твори сучасних німецьких авторів, зокрема роман Андреаса Штайнгьофеля Ріко, Оскар і небовись (нім.: Rico, Oskar und das Vomhimmelhoch), четвертий із серії про Ріко й Оскара. Цей неабияк обдарований слідчий дует, неодноразово відзначений літературними преміями та нагородами, критики вважають наступником Кестнерового Еміля. Також Табо, герой дитячої серії детективів Табо. Детектив і джентльмен (нім. Thabo. Detektiv und Gentleman) Кірстен Бойє, у 2016 та 2017 роках уже розв'язав три таємничі справи і є надія, що детективні історії зі Свазіленду матимуть продовження, зокрема й у ефірах північнонімецького радіо NDR.
 
У своїй дебютній книзі для дітей Детективи Хвостики від ковбаски і Таємниця валізи на колесах (нім.: Die Bratwurstzipfel-Detektive und das Geheimnis des Rollkoffers)  швейцарський письменник Єнс Штайнер у притаманній дитячим детективам манері невимушено описує пригоди доволі строкатої трійки друзів, яка вирушає на пошуки відгадки таємничої валізи на колесах і опиняється у підземному тунелі міста, в якому знавець одразу впізнає Цюріх. А от автор популярних пригод ведмедя Містера Брума Даніель Напп запрошує своїх читачів до перукарні, щоб розповісти їм про Комісара Гумеля та сім історій, від яких волосся стає дибки (нім.: Sieben haarsträubende Fälle für Kommissar Hummel). Троє дітей, два брати та їхня сестра, занурюються у розслідування свіжої справи (викрадено лаки для волосся), яку їм майстерно оповідає перукар Пеллепау тобто Петер Пауль. Пеллепау має одне правило він стриже клієнтів лише за умови, якщо ті дозволяють йому розповідати при цьому історії – а вони у нього й справді такі, що аж волосся стає дибки.
Die thematische Palette der Kinder- und Jugendkrimis ist breit und reicht von verrückten Gangsterjagden bis hin zu geklauten Haarspraydosen. Тематична палітра дитячих та юнацьких детективів широка і сягає від шаленого переслідування бандитів до кражідок лаку для волосся. | Foto: © Oettinger (Thabo), Carlsen (Rico), Rowohlt rotfuchs (Ravioli), Ravensburger (Bratwurstzipfel), Boje (Kommissar Hummel), Nilpferd (Stunk) Натомість перипетії у книзі Каті Рейдер Равіольний хаос або Як я несподівано став героєм (нім.: Das Ravioli-Chaos oder Wie ich plötzlich Held wurde) відбуваються у супермаркеті. Головний герой книжки, десятирічний Ленні, з гумором розповідає, як йому вдалося запобігти злочину у супермаркеті. Звісно, вчинку Ленні недостатньо для початку кар'єри слідчого у поліції, де він разом зі своїм товаришем Вальцем прагне працювати, але для короткого моменту слави його цілком вистачило. У книзі Фрітца Фассбіндера Рокі, гангстер і я або Як математика врятувала мені життя (без жартів!) (нім. Rocky, die Gangster und ich oder wie Mathe mir das Leben rettete (echt jetzt!)) два товариші (до речі, цього разу один із друзів-детективів - це колишній поліцейський пес) проводять розслідування вкрай небезпечної справи. По черзі Рокі та Фелікс розповідають читачам про свої зустрічі з гангстерами, про викрадення та про те, як математика іноді може стати в пригоді.

Im Jugendbuch gewinnt der Thriller mehr und mehr an Bedeutung: „Zartbittertod“ von Elisabeth Herrmann. Серед книг для молоді трилер здобуває все більше значення: роман Елізабет Германн "Ніжна гірка смерть" | Foto: © cbj Якщо книжки для дітей - це, переважно, смішні історії про банди, розслідування, що їх проводять тваринки-слідчі, як от у екодетективі Мелані Лаіблс і Марії Каріпідоус Сморід у Вальдштеттені – Справа Робіна Горобця (нім. Stunk in Waldstätten – Ein Fall für Robin Spatz), то підліткова література нерідко по-справжньому моторошна. Але й захоплива! До прикладу роман Елізабет Германн Ніжна гірка смерть (нім. Zartbittertod), в якому пересічне завдання з вивчення родинної історії, котре головна героїня отримує у школі журналістики, несподівано переростає у справжнє розслідування вбивства з політичних мотивів.