Швидкий вхід:
Перейти прямо до змісту (Alt 1)Перейти прямо до навігації другого рівня (Alt 3)Перейти прямо до головної навігації (Alt 2)

Франкфуртський книжковий ярмарок 2020
ЛІТЕРАТУРНЕ ЖИТТЯ У ЧАСИ ПАНДЕМІЇ

Через коронавірус Франкфуртський виставковий центр цього року порожній. Напис на табло: Дотримуйтеся дистанції! Залишайтеся вдома! Залишайтеся здоровими!
Photo (detail): © Picture alliance/ dpa/ Frank Rumpenhorst

Через епідемію коронавірусу Франкфуртський книжковий ярмарок 2020 року проходить повністю у цифровому форматі. Тож усі заплановані особисті зустрічі тепер не відбудуться. Беріт Ґланц шкодує за ними, але водночас тішиться, що у соціальних мережах зростає кількість літературних дискусій, що надихають і наснажують.

Один із найпоширеніших міфів сучасної історії культури – про те, що буцімто створення книжки відбувається на самоті. Натомість виробництво книжок неабиякий соціальний процес. Так книжка пишеться зазвичай наодинці - та до того, щоб вона з’явилася на ринку, докладаються чимало людей. Це і літературні агенти, і видавці, і редактори, і ще багато інших фахівців. Після виходу в світ знову ж різні люди працюють над тим, щоб познайомити новодрук з читачем.

СОЦІАЛЬНий вузол

Раз на рік усіх цих людей можна зустріти особисто - на книжковому ярмарку у Франкфурті на Майні . Він живе не лише діловими зустрічами, щільно втиснутими у графік робочого дня. Це також своєрідна соціальна коловерть: спільна кава, прийняття на стендах різних видавництв, літературні читання, вечері та вечірки, які затягуються аж до глибокої ночі. На книжковому ярмарку можна зустрітися з давніми знайомими, обійняти друзів і подруг, врешті познайомитися наочно з людиною, голос якої так часто чув у телефоні.

Такі соціальні конструкти як літературно-книжкова індустрія доволі складні та хиткі водночас: одні стосунки минають дуже швидко, один вечір і все, а інші тривають роками та підтримуються з року в рік на зустрічах у Франкфурті. Надлишок соціальних контактів призводить до того, що під кінець книжкового ярмарку багато його учасників відчувають глибоку втому. Типовий сувенір, який вони привозять із собою додому після такого осіннього корпоративну у Франкфурті, це застуди. Перші ознаки захворювання проявляються ще на ярмарку, тоді одразу в хід ідуть різні засоби для зміцнення імунітету. Марна справа у більшості випадків, адже гримуча суміш з людського натовпу, недосипання, тривалого перебування у хоча й великому, але закритому приміщенні неабияк ослаблює опірність організму.

У часи пандемії, певна річ, таке уявлення про книжковий ярмарок як гніздовище вірусів спонукало до обачності, тому – хоч як важко було прийняти таке рішення –
Франкфуртський книжковий ярмарок у звичному форматі повністю скасували. І хоча за цей хаотичний пандемічний рік ми вже звикли до того, що плани постійно змінюються, звістка про скасування ярмарку засмутила.

ЦИФРОВИЙ ФЕЙЛЕТОН

З переміщенням зустрічей і переговорів у віртуальний простір багато діячів літературної галузі змушені були зайти у сферу, яку досі прагнули оминати. Тепер набирання тексту на самоті перед екраном комп’ютера постійно переривається то на онлайн-розмову, то на допис у твіттері, то на повідомлення про статус у соцмережах. Так, соціальна взаємодія у цифровому просторі нерідко відвертає увагу, але ж так само вона надихає та мотивує. З року в рік кількість людей культури та літератури, які тепер активні онлайн, стрімко зростає, а контакти сьогодні встановлюються саме у соціальних мережах. Хто в цю мить подумав про професійні соцмережі, той помиляється. Літературу палко обговорюють, про неї сперечаються, розмірковують, дебатують, діляться прочитаними книжками у звичайнісіньких соціальних медіа.

Наскільки добрими та якісними можуть бути бесіди про літературу у соціальних мережах, я особисто дізналась 2019 року на віртуальних читацьких кружках у твіттері за хештегом #54Reads, що зініціювала платформа 54Books. Взагалі, література доволі широко представлена у багатьох соціальних мережах. Наприклад, книгарка Маґда Біркманн (@Magdarine) радить у твіттері, які книжки варто прочитати. Вона заснувала челендж-естафету #MagdarineChallenge, де закликає купувати, читати й коротко представляти у твіттері книжки маловідомих або забутих письменниць. Письменник і перформер Фабіан Наварро (Fabian Navarro) розширив свою активність в онлайні й тепер пропонує письменницькі майстерні з авторськими читаннями під назвою „Stream & Drang“ на платформі відеоконференцій Twitch. Наварро також допомагає іншим митцям створювати власні стрімінґ-продукти. Для цього на ютубі він виклав покрокові інструкції. Тобто в останні місяці можна розпізнати певну тенденцію: заповзяті та активні працівники літературної індустрії, які не тільки прагнуть звертатися до своїх потенційних клієнтів, а хочуть і готові відкрито розмовляти та дискутувати про літературу, успішно організовують і проводять такі заходи онлайн.

У ФОКУСІ ЛІТЕРАТУРА

Доволі важко, якщо взагалі можливо перенести у віртуальний простір ті відчуття, які ми переживаємо на книжковому ярмарку у Франкфурті – відчуття як особистого контакту, перебування у величезній людській масі. Та можемо й у онлайн-форматі продуктивно використати наше захоплення літературою. Пандемія може послужити приводом активно та цілеспрямовано шукати в інтернет-просторі місця для дискусій та розмов про літературу, місця, куди матимуть змогу потрапити також люди, які за інших умов не мали б нагоди приїхати до Франкфурта. „Зустріч однокласників“ літературно-книжкової індустрії у звичному форматі ярмарку відбудеться не раніше 2021 року. Принаймні такі плани. Тож чому б доти чому не перенести фокус з соціальних аспектів літературно-книжкової галузі на саму літературу? Скористаймося цієї нагодою!

Авторка

Berit Glanz Foto: © privat Беріт Ґланц, 1982 р.н., авторка, літературознавиця, членкиня редколегії інтернет-фейлетону 54Books, працює науковою співробітницею в Інституті фінської філології та скандінавістики Ґрайфсвальдського університету. Дебютувала з романом «Pixeltänzer», який вийшов 2019 року у видавництві Schöffling Verlag, влітку 2020 року видала збірку віршів Partikel у видавництві Reinecke & Voß.