Інклюзія в культурі

Dacha Diary instagram.com/dacha_diary

Проект розкриває творчість людей з синдромом Дауна та прокладає міст, що з'єднує цих незвичайних художниць і художників з громадянським суспільством та молодим мистецьким середовищем України.

Резиденція Dacha Diary. Липень 2021

Про проєкт

Проєкт Інклюзія у культурі постав як програма обміну — досвідів, знання, думок та ідей. У ході цих розмов, у довірі та партнерстві створювалось нове мистецтво.

Важливою частиною проєкту стала Резиденція Нормально — 10-тижневі онлайн-зустрічі між учасниками майстерень для художників з та без синдрому Дауна ательєнормально (Київ) та Künstlerhaus KAT18 (Кельн): Леною Софі Біт (DE), Камілло Греве (DE), Євгеном Голубенцевим (UA), Себастьяном Язурою (DE), Сюзанною Кюмпель (DE), Катею Лібкінд (UA), Юттою Пестгес (DE), Валентином Радченком (UA), Ніко Ренделем (DE), Анна Росса (DE), Анна Сапон (UA), Валерія Тарасенко (UA), Стасом Туріною (UA), Рибою Вернер (UA).

Проєкт відбувся у співпраці з дослідницьким центром Touchdown21 та галереєю The Naked Room.
Комунікації та фасилітації сприяв Володимир Швед.

Завершиться резиденція онлайн-презентацією робіт, що відбудеться 16 листопада 2020 року у Facebook.

Перша німецько-українська інклюзивна мистецька резиденція в онлайн форматі

16 листопада 2020 відбулася онлайн-виставку художників, що стали учасниками програми Інклюзія у культурі, започаткованої Goethe-Institut Ukraine у співпраці з Touchdown21 та The Naked Room та за фінансування Міністерства закордонних справ Федеративної Республіки Німеччина.

Німецько-українські зустрічі учасників із синдромом Дауна була важливо складовою проекта незважаючи на мовний бар’єр. Дуже рідко як програми обміну так і мистецькі резиденції задумуються в інклюзивному форматі. 

Учасниками проєкту стали художники майстерень ательєнормально (Київ) та Künstlerhaus KAT18 (Кельн): Лена Софі Біт (DE), Камілло Греве (DE), Євген Голубенцев (UA), Себастьян Язура (DE), Сюзанна Кюмпель (DE), Катя Лібкінд (UA), Ютта Пестгес (DE), Валентин Радченко (UA), Ніко Рендель (DE), Анна Росса (DE), Анна Сапон (UA), Валерія Тарасенко (UA), Стас Туріна (UA), Риба Вернер (UA).

Протягом 10-тижневої резиденції митці здійснювали подорожі улюбленими місцями, говорили про речі, які їх дивують, цікавлять або бентежать, обмінювались набутим досвідом, спогадами та мріями. Результатами цих бесід стало створення нових мистецьких творів, які будуть представлені публіці під час онлайн-події. “Для нас це — і продовження нашого навчання, і можливість ще глибше зануритися у світосприйняття наших митців. Дуже цікаво і не завжди легко”, — коментує художниця та асистентка ательєнормально Риба Вернер, кажучи про важливість резиденції.

Проєкт завдячує Володимиру Шведу, який сприяв комунікації та фасилітації учасників.

Партнери

Ательє Нормально
Спільнота та майстерня митців із/без синдрому Дауна, що була створена у 2018 році після воркшопів в Goethe-Institut Ukraine спільно з TOUCHDOWN21 та Ohrenkuss (Бонн).​

Künstlerhaus KAT 18
Мистецький простір зі студіями, проєктною кімнатою та галереєю з кав'ярнею. KAT18 просуває мистецькі та культурні процеси з метою покращення умов життя художників у студійній спільноті в суспільстві.

TOUCHDOWN21
Науково-дослідний проєкт на тему синдрому Дауна, в який залучені люди з синдромом Дауна та без нього.

The NakedRoom
Київська галерея сучасного мистецтва, заснована у 2018 році кураторами Лізаветою Герман, Марією Ланько та кінорежисером Марком Реймондом Вілкінсом.​





Нетворкінгова поїздка до Німеччини в онлайн форматі

Goethe-Institut в Україні запросив більше як 25 митців та представників громадянського суспільства до онлайн нетворкінгової поїздки до Німеччини на тему «Культурна робота та інклюзія».

Обмін досвідом має сприяти майбутній співпраці між Німеччиною та Україною. Touchdown 21 розробили програму для нетворкінгової поїздки, яка містила відвідування майстерні, інклюзивний фестиваль та мистецькі дискусії.

Виставка Що важливо.

Виставка про та за участі людей із синдромом Дауна 2018-2019

Виставка Що важливо постала як спільний проєкт Goethe-Institut Ukraine та TOUCHDOWN21 та відбулась у Києві та Одесі у 2018 році. Кураторками виставки стали Лізавета Герман та Марія Ланько. До експозиції вони відібрали 40 робіт сучасних художників із синдромом Дауна та без нього з обох країн, які розповідали власні історії життя, розмови про кохання, смерть, соціальну та культурну ідентичність та взаєморозуміння з суспільством. 

Виставка Що важливо налагоджувала професійні та культурні зв'язки між мистецькими спільнотами України та Німеччини, та створювала простір для плідної дискусії навколо мистецтва людей з та без синдрому Дауна.

Was wichtig ist Ausstellung Bild Foto: Natalya Kravchuk

DIE AUSSTELLUNG "WAS WICHTIG IST"

Die Ausstellung über und mit Menschen mit Down-Syndrom 2018-2019 

Die Ausstellung „Was ist wichtig“ wurde als gemeinsames Projekt des Goethe-Instituts Ukraine und des ForschungsinstitutsTOUCHDOWN21 ins Leben gerufen und fand in Kiew und Odessa 2018 statt. Die Kuratorinnen Lisaweta Herman und Maria Lanko haben 40 Werke moderner Künstler mit und ohne Down-Syndrom aus beiden Ländern für Expositionszwecke ausgewählt, die über ihre Produktionen  das Gespräch mitdem Besucher über ihre eigene Lebensgeschichten, die Liebe, soziale und kulturelle Identität sowie das gegenseitige Verständnis anzuregen versuchen. 

Die Ausstellung „Was ist wichtig“setzte sich zum Ziel, professionelle und kulturelle Kontakte  zwischen der Künstlerszene in der Ukraine und Deutschland herzustellen und die Plattform für eine rege Diskussion über die Kunst der Menschen mit und ohne Down-Syndrom zu schaffen.


© Goethe-Institut

Київ

Videoarbeit.Natalya Kravchuk 19.10.-08.11.2018 IZone © Natalya Kravchuk


Одеса

Вернісаж 06.-31.03.2019 Музей сучасного мистецтва Фото: Брит Шиллінґ


За дружньої підтримки

За дружньої підтримки

 

Civil Society Cooperation Міністерство закродонних справ Німеччини