Фонд мобільності Goethe-Institut для регіону Східна Європа та Центральна Азія
Культура у русі

Mobilitätsfonds OEZA Foto: Salo Al © pexels.com

Суспільні зміни живляться з обопільного діалогу. Програма уможливлює професійний обмін та зустрічі діячів сучасної культурної сфери, що породжує стимули для культурних середовищ. Мета – ініціювати та поглибити тривалі структури міжкультурної співпраці. Програма передбачає стипендії для поїздок і спрямована на культурних діячів та установи, які здійснюють супровід і рефлексію суспільних змін. Заявки можуть подавати діячі культури з наступних країн: Азербайджан, Білорусь, Вірменія, Грузія, Казахстан, Киргизстан, Росія, Україна, Узбекистан, Таджикістан, Туркменістан.

Строки подання заявки:

 
з 10 грудня до 30 січня 2020, 24:00 (для поїздок, запланованих у період з 12 лютого до 1 вересня 2020);
з12 лютого до 22 червня 2020, 24:00 (для поїздок, запланованих у період з 1 вересня до 15 грудня 2020)

Мови заявки:

німецька, англійська (у випадку поїздки до Німеччини) 
німецька, англійська, російська (у випадку поїздок у країни регіону) 
 
Цільова аудиторія: діячі культури і мистецтва від 18 років, організації культури

Культурні організації у Німеччині можуть запросити діячів культури з названих країн до Німеччини. Зверніть увагу на те, що в рамках Програми не можуть бути підтримані поїздки діячів культури з Німеччини у названі країни.
 
Підтримка надається для поїздок діячів культури з названих країн до Німеччини та між названими країнами.
 

Програми Фонду:

  • Програма 1 спрямована на діячів культури, які вирушають в індивідуальні поїздки (митці, куратори, мистецькі керівники, продюсери, керівники проектів), які хотіли б відвідати культурні події у Німеччині та названих країнах Східної Європи і Центральної Азії.
     
  • Програма 2 спрямована на культурні організації у Німеччині та Східній Європі й Центральній Азії, які запрошують діячів культури з названих країн.  
 
Можливі підстави для поїздки:
 
1. Активна участь  у релевантних культурних подіях, а також презентація власних мистецьких робіт (напр. в рамках фестивалю кіно, танцю чи театру, культурно-політичних зібрань, симпозіумів чи виставок).
2. Участь в семінарах чи воркшопах з метою професійного розвитку.
3. Дослідження і обмін між потенційними партнерами для розвитку та реалізації спільних ініціатив та виробництв. 

Вид та обсяг підтримки
 
Передбачається надання подорожніх стипендій в розмірі від 1.000 до макс. 2.500 євро брутто. Підтримка передбачає покриття витрат на транспорт і готель, добові кошти та за необхідності витрати на отримання візи. До того ж пропонується підтримка в процесі подання заявки на отримання візи. Зверніть увагу при оформленні заявки, що підтримка надається тільки на зазначені витрати.
 
Виплата стипендії
 
Умови виплати детально прописуються у договорі зі стипендіатом.
 
Строк подання заявки і критерії відбору
 
Адміністрування фонду мобільності здійснюється відділом культурних програм Goethe-Institut у Москві. Співробітники ретельно перевіряють усі надіслані заявки з огляду як на формальні критерії, так і на відповідність цілям і критеріям відбору.

Журі у складі представників Goethe-Institut та запрошених осіб приймає рішення щодо надісланих заявок. Рішення оголошується найпізніше через 4 тижні після завершення строку подання заявок. Оскарження результатів не допускається.  
  
Строки подання заявок
 
Для заявок на поїздки з 12 лютого до 1 вересня 2020 року:
до 30 січня 2020 року, 24:00

Для заявок на поїздки з 1 вересня до 15 грудня 2020 року:
з 12 лютого до 22 червня 2020 року, 24:00
 
Критерії відбору
 
  • Надання подорожніх стипендій можливе, якщо наміри
  • дають підстави очікутати якісний зміст;
  • обіцяють помітний внесок у сучаснe культурну сферу;
  • спрямовані на розвиток інноваційного змісту та форматів;
  • демонструють потенціал для релевантного внеску в актуальну суспільну дискусію;
  • полягають у дослідженнях для спільного виробництва;
  • свідчать про можливий зв'язок з новими ключовими темами Goethe-Institut:
  1. Як у світ приходить нове?
  2. Культури рівноправ’я.
  3. Екологія і сталий розвиток. 

Процедура подання заявок
 
Для подання заявки потрібно до 30 січня 2020 року, 24:00/22 червня 2020 року, 24:00 надіслати на електронну пошту sinaida.shershun@goethe.de документи, вказані нижче. 

Зверніть увагу на те, що заявки на поїздку до Німеччини складаються тільки німецькою або англійською мовами.
Для поїздок у країни регіону Східна Європа/Центральна Азія заявки можна направляти, німецькою, англійською чи російською мовами.
 

Програма 1: індивідуальні поїздки діячів культури

1. Інформація про заявника (митець, куратор, керівник проекту, діяч культури і т. д.): 

1.1. Титульний аркуш
 

1.2 Біографія у форматі PDF із зазначенням контактних даних.
1.3 Документація вже реалізованих проектів:
  • до 10 зображень/текстів у файлі формату PDF (по макс. 2 MB);
  • для напрямків танець/перформанс, відео та композиторська майстерність: максимум 5 записів, відео-робіт чи ознайомчих аудіотреків у файлі формату PDF з коментарем та лінками на них. Прохання не чіпляти їх у додатку до електронного листа.
  • попередні публікації, дослідження у файлі формату PDF (до 5 сторінок).
2. Мотиваційний лист або тези запланованого дослідження чи робочого наміру (із представленням мети та цілі поїздки)у файлі формату PDF.

3. Запрошення (якщо в наявності) у файлі формату PDF.

4. Кошторис поїздки у файлі формату PDF
Розмір стипендії визначається на основі поданого кошторису.
 
 
Відтак заявка складається з 6/7 файлів формату PDF.
 

Програма 2: Культурні інституції/посередники

 
1. Інформація про інституцію культури, що запрошує: 

1.1. Титульний аркуш
1.2 Коротке описання інституції  з контактними даними у файлі формату PDF.
1.3 Описання події/проекту, де братиме участь запрошена особа чи особи, у файлі формату PDF.
1.4 Обгрунтування участі* обраного митця/групи митців (мета поїздки, залученість запрошеного діяча/діячів культури, програма заходу) у файлі формату PDF. 

2. Інформація про запрошеного митця чи групу митців

2.1 Біографія у форматі PDF із зазначенням контактних даних.
2.2 Документація вже реалізованих проектів:
  • до 10 зображень/текстів у файлі формату PDF (по макс. 2 MB);
  • для напрямків танець/перформанс, відео та композиторська майстерність: максимум 5 записів, відео-робіт чи ознайомчих аудіотреків у файлі формату PDF з коментарем та лінками на них. Прохання не чіпляти їх у додатку до електронного листа.
3. Кошторис поїздки у файлі формату PDF. 
Розмір стипендії визначається на основі поданого кошторису.
 
 
Відтак заявка складається з 7 файлів формату PDF.
 
Зобов'язання:
 
Відібрані заявники (особи чи організації, які запрошують) підписують договір з Goethe-Institut в Україні, в якому визначаються зобов'язання обидвох сторін.
 
Стипендіати зобов'язуються своєчасно подати до Goethe-Institut напередодні бажаного дня початку поїздки в повному обсязі документи на отримання візи.
 
У плануванні поїздки треба передбачити достатньо часу для підготовки усіх формальностей. Між погодженням та початком поїздки має бути проміжок щонайменше 2 тижні, а якщо стипендіату потрібна віза – тоді 4 тижні.
 
По поверненню Goethe-Institut очікує фінансовий і змістовий звіт про поїздку, а також фотоматеріали та матеріали для преси щодо проекту. Організації, що запрошують, погоджуються повідомляти про підтримку в публікаціях на своїх веб-сайтах.
 
Заявники самостійно організовують поїздку.

В разі виникнення запитань звертайтесь за адресою: sinaida.shershun@goethe.de


Контактна особі в Goethe-Institut у Києві: Ніна Гончаренко nina.goncharenko@goethe.de