06.09.2016: Вчимося навчати німецької Підписання договору про співпрацю з Маріупольським державним університетом

Підписання договору в Маріуполі © mdu.in.ua
Підписання договору в Маріуполі | © mdu.in.ua

6 вересня був підписаний договір про співпрацю між Маріупольським державним університетом та Goethe-Institut. Договір передбачає реалізацію пілотного проекту, розрахованого на три роки, що має на меті запровадження методичних матеріалів серії Deutsch Lehren Lernen у навчальний процес факультету іноземних мов.

Укладений договір передбачає також підвищення кваліфікації викладачів німецької мови МДУ та вчителів шкіл м. Маріуполя. Методичну компетентність викладачі та вчителі будуть вдосконалювати під час проходження 12-тижневого онлайн-курсу, який почнеться з середини вересня 2016 року.

Проект «Вчимося навчати німецької» буде запущений лише в трьох містах України: у Маріуполі, Ніжині та Вінниці, причому МДУ – перший вищий навчальний заклад, який підписав відповідний договір з Goethe-Institut. За реалізацією проекту буде спостерігати координаційний комітет у складі керівника мовного відділу Goethe-Institut в Україні Сюзанне Бекер та завідувача кафедри німецької та французької філології, доцента Юлії Кажан.

Юлія Кажан © mdu.in.ua Юлія Кажан | © mdu.in.ua Пані Кажан погодилась відповісти на наші запитання.

З підписанням договору Ваш університет інтенсифікує співпрацю з Goethe-Institut в Україні. Яку користь отримають від цього студенти?

Наш намір полягає в тому, щоб у проекті були задіяні як студенти, що вивчають німецьку як першу іноземну мову, так і ті, хто вивчає німецьку як другий фах. Такий міжнародний проект – це для нас звичайно ж реклама німецької мови у нашому університеті, і студенти дуже зацікавлені в цьому проекті. Участь у ньому сприяє розвитку мовних та методичних компетенцій студентів, вони набувають досвіду роботи з електронною платформою, що також має велике значення, оскільки багато кваліфікаційних програм сьогодні пропонується онлайн. Молоді люди отримують свої перші сертифікати про підвищення кваліфікації, які визнає і Міносвіти України, і це не можна недооцінювати з огляду на їхню подальшу професійну кар’єру.

Що ще очікує університет від співпраці з німецьким культурним інститутом?

Ми власне вже давно співпрацюємо з Goethe-Institut, завжди отримуючи від них підтримку. Всі викладачі кафедри користуються кваліфікаційними програмами Goethe-Institut і беруть участь у семінарах як в Україні, так і в Німеччині, що підвищує якість занять з німецької мови в університеті. Багато навчальних матеріалів, що ми використовуємо у навчальному процесі, ми отримали в різні роки від Goethe-Institut.

З підписанням договору наша співпраця отримує міцну основу. Від цього виграють не тільки студенти, але й викладачі на кафедрі, які в рамках проекту мають змогу підвищити свою кваліфікацію на аудиторних заняттях і на онлайн-курсах. Вони ближче знайомляться з серією «Deutsch lehren lernen» і можуть більш ефективно організовувати заняття з німецької мови.

Чесно кажучи, ми очікуємо, що підписання договору про співпрацю матиме рекламний ефект для німецької мови у школах міста, і ця мова посяде надійне місце як друга іноземна у міських школах. Відтак ми також зможемо сподіватися на більшу кількість студентів.

Ви могли б стверджувати, що Ваша спільна діяльність з Goethe-Institut має ефект і за межами університету і може також мати цінність і для міста Маріуполь?

Ефект від роботи звичайно ж виходить за межі університету. Наші студенти 4-го курсу в рамках педагогічної практики по завершенню курсу проводять свої практично-дослідницькі проекти у школах міста. Вчителі зі шкіл, що були відібрані для проекту, отримують можливість участі в онлайн-курсах, познайомитись з новими методами та формами викладання німецької мови. Крім цього я як мультиплікатор від Goethe-Institut на регулярній основі проводжу кожної осені та весни міні-програми з підвищення кваліфікації для всіх вчителів німецької мови міста.