Logo Goethe-Institut

USA New York

|

18:30 Uhr

Recognizing the Stranger

Festival Neue Literatur|Die Autorinnen Khuê Pham und Monique Truong im Gespräch

  • Goethe-Institut New York, New York, NY

RSVP

FNL25 square

FNL25

Das Festival Neue Literatur 2025 beginnt mit einer Diskussion zwischen der vietnamesisch-deutschen Schriftstellerin Khuê Pham und der vietnamesisch-amerikanischen Autorin Monique Truong über ihre jeweiligen Bücher Brothers and Ghosts und The Book of Salt.

Anlässlich des 50. Jahrestags des Endes des Vietnamkriegs laden wir Sie zu einem Abend mit diesen beiden renommierten Autorinnen ein, deren Werke sich mit dem komplexen Erbe des Krieges über Generationen hinweg und dessen Auswirkungen auf die Suche nach Identität befassen.

Phams Debütroman handelt von einer jungen Frau in Berlin, die Familiengeheimnisse aufdeckt, die ihren Ursprung im Vietnamkrieg haben, und dabei generationenübergreifende Traumata und zerbrochene Loyalitäten offenbart, während Truongs Debüt aus dem Jahr 2003 die Geschichte eines vietnamesischen Kochs im Paris der 1920er Jahre erzählt und dabei Themen wie Exil, queere Identität und das Erbe des Kolonialismus miteinander verknüpft. Gemeinsam reflektieren diese Werke über Vertreibung, Erinnerung und die Verbindungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

ÜBER DAS FESTIVAL NEUE LITERATUR

Das Festival Neue Literatur ist ein Gemeinschaftsprojekt der deutschsprachigen Kulturinstitutionen in New York: dem Österreichischen Kulturforum New York, dem Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in New York, dem Generalkonsulat der Schweiz in New York, dem Deutschen Haus an der NYU und dem Goethe-Institut New York. Zusätzliche Unterstützung für das Festival Neue Literatur kommt vom Auswärtigen Amt, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia. Alle FNL-Veranstaltungen sind kostenlos, eine Anmeldung ist jedoch erforderlich. Das Festival 2025 findet vom 21. bis 22. Oktober 2025 in New York City statt.

Autorinnen

Khuê Pham

Khuê Pham ist eine preisgekrönte vietnamesisch-deutsche Journalistin und Autorin. Nach ihrem Abschluss an der London School of Economics arbeitete sie als Produzentin für das Berliner Büro von NPR, bevor sie Redakteurin bei der deutschen Wochenzeitung Die Zeit wurde. Außerdem verfasste sie Gastkommentare für The Guardian und USA Today. Im Jahr 2012 war sie Mitautorin von Wir neuen Deutschen (Rowohlt, 2012), einem Sachbuch über Einwanderer der zweiten Generation in Deutschland. Ihr Debütroman Wo auch immer ihr seid (Penguin, 2021; übersetzt von Daryl Lindsay und Charles Hawley als Brothers and Ghosts, Scribe, 2024) wurde in englischer Übersetzung in Australien, Großbritannien und den USA veröffentlicht. Sie ist auch Darstellerin in Kim, der Bühnenadaption ihres Romans, die in Deutschland und Taiwan auf Tournee ist. Khuê Pham schreibt derzeit an ihrem zweiten Roman und hat kürzlich ein Stipendium der Deutschen Literaturstiftung zur Unterstützung ihrer Arbeit erhalten. Als Gründungsmitglied des Schriftstellerverbandes PEN Berlin ist sie auch Jurymitglied des Internationalen Literaturpreises, einer Auszeichnung für weltweit übersetzte Literatur ins Deutsche.

Monique Truong

Monique Truong wurde in Saigon, Südvietnam, geboren und kam 1975 als Flüchtling in die USA. Sie ist Romanautorin, Essayistin, Kinderbuchautorin und Librettistin. Ihre Romane sind The Sweetest Fruits (Viking, 2019), Bitter in the Mouth (Random House, 2010) und der Bestseller The Book of Salt (Houghton Mifflin, 2003), dessen deutsche Übersetzungen bei C.H. Beck erschienen sind. Sie ist Absolventin des Yale College und der Columbia Law School und erhielt unter anderem ein Guggenheim-Stipendium, ein Hodder-Stipendium, den Rosenthal Family Foundation Award der American Academy of Arts and Letters, den Young Lions Fiction Award, den Bard Fiction Prize und den John Dos Passos Prize for Literature. Sie war 2015 und 2016 die erste Festivalvorsitzende des FNL.

Links zum Thema

  • Festival Neue Literatur logo