Wir laden Sie zu unserem Buchgespräch mit der Autorin Julia von Lucadou und der Übersetzerin Sharmila Cohen ein, in dem sie über ihr kürzlich erschienenes Projekt Die Hochhausspringerin sprechen.
Was passiert, wenn eine Gesellschaft Produktivität und Leistung über alles andere stellt? In ihrem Debütroman zeichnet die deutsche Autorin Julia von Lucadou ein düsteres Bild der Auswirkungen des Kapitalismus auf die menschliche Freiheit, das Wohlbefinden und den Selbstwert. Dieser dystopische Roman folgt zwei Frauen: Riva, die titelgebende Hochhausspringerin, die gegen die Erwartungen rebelliert, und Hitomi, eine Psychiaterin, die die gefeierte Sportlerin davon überzeugen soll, zu ihren Pflichten zurückzukehren.
Das Buch
Die Hochhausspringerin, das gerade in englischer Übersetzung erschienen ist, wurde unter anderem von der
Kirkus Review,
Midwest Book Review und der
Frankfurter Allgemeinen Zeitung gelobt. Es wurde für den Schweizer Buchpreis 2018 nominiert.
Wir freuen uns, ein Gespräch zwischen Julia von Lucadou und Sharmila Cohen über das Buch, den Prozess der literarischen Übersetzung und das schwierige Gleichgewicht, das zwischen Authentizität und Lesbarkeit gewahrt werden muss, zu präsentieren. Das Gespräch wird von Tanya Kelley moderiert, der Gastgeberin unseres Buchclubs und selbst eine talentierte Übersetzerin.
Das Autorengespräch findet am Samstag, den 21. Mai, um 11:00 Uhr CT statt. Bitte melden Sie sich an, um Informationen zum Zoom-Zugang zu erhalten.
Registrieren
Lesen und diskutieren Sie das Buch vor dem Autorengespräch! Nehmen Sie an unserem Buchclub am 10. Mai teil, bei dem wir über
The High Rise Diver besprechen werden. Weitere Informationen finden Sie
hier.
Über die Referentinnen:
Julian von Lucadou wurde 1982 in Heidelberg geboren. Sie studierte Film- und Theaterwissenschaften an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz und der Victoria University of Wellington und promovierte 2015 in Filmwissenschaften. Von Lucadou arbeitete sowohl als Regieassistentin als auch als Fernsehredakteurin, bevor sie ihren Debütroman
Die Hochhausspringerin schrieb. Sie lebt zwischen Biel, New York und Köln.
Sharmila Cohen ist eine preisgekrönte Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Deutschen ins Englische, die die Werke mehrerer führender deutschsprachiger Autoren übersetzt hat. Ihre Arbeiten wurden in Publikationen wie
BOMB und
Harpers veröffentlicht, und ihre Projekte reichen von Lyrik und literarischer Fiktion bis hin zu Krimis und Kindergeschichten. Die aus New York stammende Cohen kam 2011 als Fulbright-Stipendiatin nach Berlin, um ein experimentelles Übersetzungsprojekt mit lokalen Dichtern durchzuführen. Heute lebt sie zwischen den beiden Städten.
Tanya Kelley ist Sprach- und Literaturwissenschaftlerin mit Schwerpunkt auf der englischen, deutschen und spanischen Literatur des Fin de Siècle. Sie lehrt Deutsch an Universitäten in Kansas City, unter anderem an der University of Missouri in Kansas City, wo sie auch in Linguistik und Wissenschaftsgeschichte promovierte. Ihr aktuelles literarisches Übersetzungsprojekt ist
Canfranc: El oro y los nazis aus dem Spanischen ins Englische und Deutsche.
Zurück
