Of fathers and sons
Streaming

En el marco del DocMontevideo 2020, el Goethe-Institut se complace en presentar el premiado documental "Of Fathers and Sons" de manera online por 48 horas.

Recomendación de edad: a partir de los 16 años

Sábado, 25.07., 00:01 hs. a Domingo, 26.07., 23:59 hs.


Of Fathers and Sons 
Director: Talal Derki, documental, Alemania 2017, 99 Min., árabe OmU VOS en español


Para poder rodar Of Fathers and Sons, el director sirio Talal Derki volvió a su patria desde Berlín, se ganó la confianza del líder islamista Abu Osama y durante dos años documentó la vida habitual de su familia, sobre todo de los dos hermanos Ayman (12) y Osama (13): una vida infantil entre juegos de guerra, entrenamiento de combate y adoctrinamiento pero no por ello sin falta de momentos cariñosos llenos de amor paterno. Una película sobre la propagación de cualquier tipo de extremismo.
 

Talal Derki en una entrevista con Kathrin Heinrich, Süddeutsche Zeitung

¿Por qué se expuso tanto tiempo al peligro de ser descubierto?  
Tenía que entender este fenómeno. Qué le había pasado a Siria. Cómo pudo convertirse una ciudad siria en la capital del Estado Islámico. Todas esas personas que de pronto son religiosos y mandan a sus hijos a luchar – todo ese lavado de cerebro.

Y entiende ahora, ¿cómo se transmite la violencia de una generación a la otra?
Ahora sé, que esto se puede evitar, no importa en que país. Si protegemos a los niños y les damos una niñez con paz no se convertirán de mayores en guerreros.

¿Es importante que la película esté rodada en Siria? 
No, desde un principio estaba claro que el tema no era Siria ni la guerra civil. Lo importante para mí son la filosofía y la herencia de la violencia. Proteger a los niños y entender a los extremistas. Podría suceder en cualquier sitio. En todo el mundo hay personas que creen en la violencia y el odio, que quieren luchar y pelear. Por eso no hay violencia directa en mi película, sino el profundo trauma psicológico que se manifiesta por medio de las conversaciones. 

Al principio de la película cuenta que su padre le animaba a anotar sus pesadillas, para que así no volviesen. ¿Fue la producción de Of Fathers and Sons una forma de anotar una pesadilla? 
Sí, es mi peor pesadilla: el odio y la consolidación de los extremistas.

¿Podrá volver a Siria algún día? 
No, eso sería como un suicidio. Siempre tendré que quedarme en este exilio. Me he acostumbrado a la palabra exilio. Mi filosofía es: hogar es en allí donde uno se siente en paz. Para mí ese hogar es Berlín. Un lugar que acepta y une diferentes culturas, para formar algo nuevo. Ese es el poder de Berlín.
 

Comentarios de prensa: 

”Por supuesto que el método fílmico es cuestionable, ya que expone estos niños al público. Pero es la única manera de lograr unas vistas a un mundo cerrado, a una educación orientada al odio y al terrorismo, a una preparación para matar. Vistas que son tan conmovedoras como instructivas. Pero la perspectiva es detallada, porque también este padre tiene sus momentos cariñosos y los niños, a los cuales se le roba la niñez, son vistos con gran empatía.“ (Knut Elstermann, radio eins

”Algunos brotes de este extremismo son tan excéntricos, que casi rozan lo gracioso. Por ejemplo cuando Abu Osama, trabajando como buscador de minas, pierde un pie en un accidente y le da gracias a Allah por haberle quitado el pie izquierdo, como él le había pedido, y no el derecho para poder seguir conduciendo. Todo esto lo observa Talal Derki de una manera aparentemente objetiva en el estilo del cine directo. La cámara trata de ser lo más invisible posible, pero los protagonistas de la película sí que se fijan en ella. Abu Osama la utiliza como público para divagar, presumir y exponer su obscuro concepto del mundo y su propia importancia como guerrero en la guerra santa. Incluso alardea delante de sus hijos. ¿Habará realmente decapitado a un hombre, tal y como le contó a sus hijos?“ (Martina Knoben, Süddeutsche Zeitung)

”Mujeres no aparecen en la película. Sólo una vez, cuando llevan a Abu Osama gravemente herido a casa, se escucha llorar a su esposa. Pero la manda a callar de manera ruda. Para Talal Derki las mujeres son, junto a los niños, las victimas más grandes del sistema yihadista: 'En esta sociedad la mujer no puede hablar, ni siquiera puede aparecer. Desconocidos no pueden escuchar su voz. En esta escena la habitación está llena de desconocidos y Abu Osama le grita que se calle. Porque no tiene el derecho de demostrar su tristeza, a nadie. Esta sociedad es una gran cárcel para las mujeres. E incluso si los hombres fueran amables y no violentos, nunca podría aceptar su sociedad, simplemente por como tratan a sus mujeres, considerándolas únicamente como una propiedad.'“ (Wolfgang Martin Hamdorf, ​​Deutschlandfunk

Frederik Lang