Murga Migrante

Murga Migrante ©Goethe-Institut

“Sin migración no habría murga” (murga Doña Bastarda)

Murga Migrante

La “murga migrante”, en la que inmigrantes de Alemania, Austria, Congo, Cuba, Francia y Venezuela, así como también uruguayos componen textos, musicalizan y cantan, se propone enriquecer la cultura del Uruguay de un modo ameno, constituyendo además un aporte positivo a la convivencia. Mediante la murga  los integrantes se sirven de una de las expresiones artísticas más populares y típicas del país: la murga – traída por inmigrantes de España, integrada a la cultura nacional y especialmente presente en tiempo de carnaval.
Por iniciativa y con el apoyo del Goethe-Institut Montevideo, los integrantes de la “murga migrante” se preparan para su primera presentación en el marco de la “Fiesta de las Migraciones” los días 24 y 25 de noviembre de 2018, contando con la dirección de la murga “Doña Bastarda” y el apoyo de la organización para migrantes “Idas y Vueltas”.
La „murga migrante“ constituye un ámbito de encuentro en el que personas con y sin trasfondo migratorio pueden compartir sus diversas experiencias de vida, realidades y percepciones del mundo. Sobre esta base elaboran una obra, mediante la cual experiencias migratorias se tornan visibles y audibles de un modo ameno. La “murga migrante” quiere aportar al entendimiento entre las culturas, promover la convivencia constructiva y fortalecer una sociedad abierta, plural y orientada hacia el futuro.      

Los migrantes reconocen en la „murga migrante“ también una oportunidad para integrarse a la sociedad uruguaya a través de una expresión artística popular que ofrece la posibilidad de divertirse al margen del trabajo, entablar nuevos contactos, forjar vínculos de amistad con uruguayos y uruguayas…mientras ellos/as aprendan a ver su propio país con  otros ojos. 
Cada vez más personas migran por el mundo entero. Para algunas, la migración supone una situación temporal, para otras, es algo definitivo. Algunos migran del campo a la ciudad, otros se trasladan de una ciudad a otra. También están aquellos que se mudan de país o incluso de continente. De una manera o otra: Tod@s somos todos migrantes. Algunos de nosotros se van (emigran), otros vienen (inmigran), otros retornan. La mayoría de los migrantes deja su país en busca de una vida mejor. La migración -entendida como emigración, inmigración y re-migración- es un fenómeno global, que está asociado a desafíos pero también a oportunidades para las regiones, los estados y las personas como individuos. 

Murga Migratoria Murga Migratoria Goethe-Institut
Hasta mediados del siglo XX los migrantes arribados a Sudamérica provenían mayoritariamente de Europa. Posteriormente, dicho flujo migratorio se invirtió: muchos habitantes de Sudamérica emigraron hacia los Estados Unidos de Norteamérica y Europa. Se estima que el 20% de la población de Uruguay -cuyos habitantes son en el 90% de los casos descendientes de españoles e italianos- vive fuera del país. Hace algunos años van también en aumento los flujos migratorios al interior del propio subcontinente americano.    

Por tal motivo, los Instituto Goethe de Perú, Colombia, Venezuela, Chile, Argentina, Brasil y Uruguay abordan el tema de la “migración”, desarrollando junto a socios proyectos vinculados a intereses y tradiciones locales bajo el lema „Tod@s somos migrantes“.

Desde 2013/13 llegan a Uruguay cada vez más personas desde Venezuela, Cuba y la República Dominicana. Muchas de ellas viven, tal como sucede en muchos otros países, al margen de la sociedad, habitando viviendas ruinosas, realizando trabajos de los que la población local no quiere ocuparse y cobrando salarios más bajos que los habituales.   

La mayoría de los uruguayos valora positivamente la inmigración. Sin embargo, existe también una parte no menor de la población que manifiesta rechazo hacia la inmigración desde Sudamérica a pesar de ser ella misma descendiente de inmigrantes. La nueva inmigración también despierta miedos y sospechas: “los inmigrantes nos quitan nuestro trabajo”, “roban”, “acosan a las mujeres”, “son ruidosos”, “modifican nuestra cultura”, “se aprovechan de nuestro sistema social”. A su vez, los inmigrantes temen por la pérdida de su identidad cultural y el contacto con sus familias y amigos que permanecen en su país de origen. Desenvolverse en un nuevo país no es fácil y muchas veces conlleva el riesgo de la soledad y la aislación  .

La integración de migrantes es un proceso de desarrollo complejo y cambiante que se produce entre el inmigrante y la sociedad receptora. El intercambio cultural y el desarrollo conjunto de proyectos culturales promueven la comprensión mutual y la integración. 

Autoras: Marie-Kathrin Elbel/Katharina Ochse

El presente proyecto cuenta con el apoyo de la Embajada de Suiza en Uruguay.