Проект «Резиденция для писателей» в Бразилии
И Мусорщик Выпил

​В рамках проекта «Резиденция для писателей» Гёте-Институт, Немецкий литературный фонд и Федеральный университет Флуминенсе дают немецким авторам возможность провести четыре недели в Рио-де-Жанейро, чтобы приобщиться к местной литературной среде. Жительница Анне Вебер делится со своими впечатлениями исключительно для «Goethe aktuell».

Неправилный Мир

В Бразилии все шиворот на выворот, север находится на юге - чем дальше направляешься на север, тем жарче становится, в ноябре дни становятся длиннее, и если бы я попыталась говорить по-немецки, глагол, вероятно, пришлось бы поставить не в конце, а в начале предложения. Первое что почувствуешь, это чувство потрясения. Рио сладострастно блуждает по побережью, небоскребы - это не пальцы, которые скребут по небу, они лениво чешут город по животу. Деревья покрывают деревья, обвивают чужеродную кору, словно вторая кожа, подстегивая их. Орхидеи просто растут там, где их вешают, где-то на дороге, на стволе дерева.
Фрегатам не нужна земля, они месяцами скользят по воздуху, эти огромные легкие летающие змеи. Рядом с квартирой в Урсе, в тихом районе Рио, тропинка ведет от Прайя Вермелья вдоль побережья. Наряду с тропой, как у нас на птичьих или других лесных тропах, поставлены несколько знаков, на которых перечислены некоторые животные и растения, которые можно встретить здесь. Среди прочего, там упомянут удав. Я наткнулась на этот знак во второй день моего пребывания. Что это за страна такая! Здесь, в центре города, всего в нескольких шагах от этой тропинки, живет удав. Позже, в Белене, в устье Амазонки, один из студентов, посетивших мое мероприятие в университете, рассказал мне, какой на вкус мясо крокодила. Молодой человек был высокого роста, выглядел очень сильным, здоровым и спортивного телосложения, со множеством белых зубов в густой бороде. Он сказал, что он журналист, но и все еще учится на экономиста. Здесь журналисты едят крокодилов! Какие статьи и романы получались бы, если бы наши журналисты и писатели ели мясо крокодила? К сожалению, мне пришлось уехать, прежде чем мне представилась возможность попробовать его самой.


Copacabana bei Nacht | Foto: Anne Weber

Моя Личная Шкала Страха

Я была уже напугана. Честно говоря, я действительно боялась этой поездки. Этот страх был вызван сообщениями друзей, веб-сайтов посольства и Института им. Пастера.
В основном было три страха, которые должны быть перечислены здесь в моей личной шкале страха, то есть в порядке их степени опасности для моей личности: грабежи, комары (вирусы всех видов + малярия), хищническая политическая ситуация. Что касается грабежа: помимо того, что я сама где-то кое-что забыла, у меня никто ничего не украл. Относительно комаров, один или другой встречались, пару раз даже укусили меня, но в отличие от европейских комаров, укусы этих комаров даже не зудели. Я вернулась с тремя полными баллончиками репеллентов. Относительно политических страхов: вернувшись в Париж первого декабря 2018 года, у меня возникло странное ощущение, что я возвращаюсь из мирной страны во Францию, которая находится в состоянии гражданской войны. Конечно, эти впечатления не соответствуют ни одной из газетных репортажных реалий. Много смертей в Бразилии каждый день. Есть политическая ситуация. Есть лихорадка денге и желтая лихорадка. Но то, что я видела и испытала, ведь тоже существует?

Самый Богатый Человек в Бразилии

В самолете из Бразилиа в Белен бразильская версия «Кто хочет стать миллионером?» была предложена в качестве компьютерной игры. Один из вопросов звучал: кто в настоящее время (2012) самый богатый человек в Бразилии? Возможные ответы: Сильвио Сантос, Роберто Мариньо, Эйке Батиста и Лула, которому еще далеко быть одним из самых богатых людей в Бразилии. Но приведя его имя среди возможных ответов, людям прививают подозрение, которое сыграет кому-то на руки.

Wer wird Millionär? | Foto: Anne Weber В Сальвадоре, в районе под названием Рио Вермелио, напротив уединенного тихого пивного бара, сидели всего несколько постоянных клиентов и два музыканта, которые пытались поднять настроение в баре. Многие клиенты знали друг друга и разговаривали между собой. Вдруг подъехал мусоровоз и остановился перед пивным баром, с него спрыгнул жаждущий мусорщик. Один из клиентов предложил угостить его пивом, но у того, несмотря на довольно медлительный подход к сбору мусора по сравнению с парижскими éboueurs, времени на это не было. Так что клиент дал ему свою полную кружку, и мусорщик выпил, поблагодарил и поехал дальше. Мне кажется, что в стране, где такие вещи возможны, надежда все еще остается. Во Франции, в Германии, мы очень гордимся нашей демократической ситуацией, но кто из нас когда-либо давал мусорщику выпить из своей кружки? Кто-нибудь был свидетелем подобной сцены? Неужели будущее Бразилии будет хуже чем у Европы?

Mundo às avessas | Foto: Anne Weber