Сотрудничество
К 30–летию установления дипломатических отношений

XXI  век: инновационные формы культурного сотрудничества: Узбекистан - Германия
( к 70 - летию Гёте института)

Стремление людей к взаимным контактам и общению всегда порождало поиск различных  путей и возможностей. Независимо от географического расположения стран, языковых и религиозных барьеров   желание быть вместе, стараться понять друг друга, быть ближе друг к другу направляло социум к созданию новых форм общения и познания друг друга. 
             
Великий немецкий  поэт и государственный  деятель  Иоганн Вольфганг   фон Гете, в честь которого  было названо новое просветительское культурно - образовательное учреждение в Германии, считал себя гражданином мира и придерживался идей гуманизма.  Именно поэтому в 1951 году, через шесть лет после Второй мировой войны, в Мюнхене был основан Гёте-Институт (Goethe-Institut)  - правопреемник Германской академии. Это имело большое значение  для имиджа  cтраны  и новой организации, в особенности,  в послевоенное время. В начале главной задачей было изучение немецкого языка и поддержка мероприятий в области культуры. 

Но уже в 1950-60-е  годы,  с появлением независимых государств, Гёте-Институт начинает расширять сферу своей  деятельности и открывает там свои филиалы.  В начале 1960-х годов все государственные учреждения культуры за пределами ФРГ стали частью Гёте-Института. После этого в задачи института вошло культурное сотрудничество с другими странами. С падением железного занавеса в 1989 году Гёте-Институт расширяет свою деятельность в Восточной Европе, где создается большое количество филиалов. После воссоединения страны представительства института появились и на территории бывшей  ГДР. 

По мере активизации своей деятельности в различных странах  Гёте-Институт стал придавать еще больше значения углублению межкультурного диалога. В настоящее время Гёте-Институт уделяет особое внимание укреплению гражданского общества и предотвращению конфликтов. С  2016 года Гёте-Институт каждые два года проводит в Веймаре фестиваль "Kultursymposium", где   обсуждаются глобальные проблемы и смелые инновационные идеи, что дает импульс для международного культурного обмена.   
 
Согласно узбекско-германскому межправительственному культурному соглашению,  в Ташкенте  Гёте-институт  был основан в августе 1998 года. Со дня своего основания организация в сотрудничестве с узбекскими партнерами проводит различные мероприятия в области культуры и образования. Первым директором  учреждения стала доктор Элизабет Латтаро.

Работа Гёте-Института по изучению немецкого языка  охватывает мероприятия, направленные на поддержку преподавания немецкого языка в начальной и средней школе, а также в высших учебных заведениях и в сфере образования для взрослых, а также курсы при самом институте.  Одной из важнейших целей Гёте-института Ташкент является поддержка международного культурного сотрудничества. Отдел культурных программ института является инициатором обмена между музыкантами из Германии и Узбекистана, поддерживает узбекско - немецкий культурный обмен, помогая в проведении  концертов в различных жанрах, выставок и семинаров в области искусства, фотографии, дизайна и архитектуры, демонстрации кинофильмов, танцевальных и театральных постановок.

Камерный оркестр народных инструментов   «Согдиана» сотрудничает с  Гёте – институтом в Ташкенте   со дня его открытия, то есть с 1998 года. Официальное открытие  учреждения проходило при его непосредственном участии. За прошедшие годы  коллективом «Согдиана»  совместно с   Гёте – институтом  были реализованы интереснейшие проекты, среди которых: «Узбекско – баварский диалог»,  «Музыка барокко».

Первый проект был осуществлён совместно с Баварским Глазл –квартетом,  в составе которого входили  исполнители на традиционных баварских инструментах. Проект был рассчитан на два года. В 1998 году в Ташкент приехал  «Глазл –квартет» и совместно с оркестром «Согдиана «были проведены концерты Дружбы. На следующий год по инициативе Гёте – института в   его центральном офисе  в Мюнхене был проведён Международный фестиваль музыкальных культур народов Центральной Азии, где оркестр «Согдиана» выступил с большой концертной программой. Наряду с этим вместе с «Глазл –квартетом там же в студии “CAVALLI RECORDS”  была произведена запись   узбекской  традиционной и народной и немецкой музыки барокко с участием двух коллективов. Таким образом  появился СD  «Узбекско – баварский диалог».

В 2015 году   по приглашению руководства Гёте – института в Ташкент приехали выдающиеся исполнители музыки барокко – Ансамбль «Ombra e  luce». Стояла задача проведения совместного концерта  «Музыки барокко»  с камерным оркестром народных инструментов «Согдиана» . В течение пяти дней музыканты оркестра постигали стилистику исполнения барочной музыки, а также разучивали произведения под руководством  немецких инструменталистов   - Бёрна Коллели – теорба и Георга Калвайта – старинная скрипка.. Совместные репетиции стали своего рода мастер – классами для нас.
     
Интересно было то, что узбекские народные инструменты, происхождение которых уходит  далеко за много тысячелетий , по своему звучанию, тембровой палитре отвечают требованиям барочного исполнительства. Концерт, состоявшийся в Большом Зале Государственной консерватории Узбекистана,  вылился в истинный праздник музыки барокко. В стилистическом, тембровом и динамическом единстве слились узбекские и немецкие инструменты периода барокко. Было ощущение священного действа, в котором принимали участие не только исполнители, но и слушатели.

Последние три года по инициативе директора института Яна Хельфера  Гёте – институт проводит  концерты симфонической музыки в исполнении  Берлинского  филармонического оркестра  под управлением различных известных дирижёров, которые  осуществляются   в электронном зале института. В течение года проводится 9 - 10 концертов, где представлена музыка различных жанров и эпох. Слушатели имеют возможность ознакомиться с выступлениями выдающихся исполнителей, и вместе с тем  слушать музыку различных эпох и жанров. Каждое прослушивание сопровождается подробной аннотацией о жизни и творчестве композиторов, а также  даётся небольшой анализ каждого произведения, чтобы у слушателей сформировалось понимание музыки, которую они будут слушать.

2020 год был объявлен годом  великого немецкого композитора Людвига ван  Бетховена в честь его 250 – летия. В связи с этим из 9 программ: №1 и №8 были посвящены его творчеству.  Была представлена разнообразная  музыкальная программа под управлением лучших дирижёров мира, записанная во время концертных выступлений Берлинского симфонического оркестра в различное время.

В связи с объявлением карантина по причине массового заболевания людей новым заболеванием  – Ковидом-20, с апреля месяца прослушивания проходили онлайн по интернету. В апреле 2021 года прослушивания возобновились в электронном зале института.

Гете-Институт с каждым годом расширяет свою деятельность в области международного сотрудничества в области культуры, помогая активизации взаимных  контактов и укрепления дружбы между Германией  и Узбекистаном.


Художественный руководитель и гл. дирижёр камерного оркестра
народных инструментов «Согдиана»,
профессор Абдурахимова Ф.