UNRULY MIRRORS
Sirtqi qiyofa bilan nuqtai nazar orasida

UNRULY MIRRORS - zwischen Haut und Haltung  Q © Goethe-Institut Kasachstan

«UNRULY MIRRORS» Sharqiy va Markaziy Osiyodagi go‘zallik salonlarini ambivalent makon sifatida ko‘rib chiqadi: bir tomondan — go‘zallik haqidagi barqaror tasavvurlar tarqatiladigan joylar, boshqa tomondan esa — yaqinlik, almashinuv va yangi o‘zini ifoda etish shakllari yuzaga keladigan makonlar.

Loyiha

Go‘zallik salonlarida shakllanadigan amaliyotlar hech qachon betaraf bo‘lmaydi. Ular ijtimoiy kutishlarni, iqtisodiy sharoitlarni va madaniy rivoyatlarni aks ettiradi. Ular nafaqat o‘zini anglash tasavvurlarini, balki jamiyatda ishtirok etish imkoniyatlarini, shuningdek, shaxsiy sub’ektivlik va faoliyat qobiliyatini shakllantiradi.

Almaty, Gonkong, Pekin, Seul, Toshkent, Tokio va Ulan-Batordagi Goethe-Institutlar savol qo‘yadi: biz bu normalarni ko‘rinadigan qilib, ularni transmadaniy feministik muloqot doirasida ko‘rib chiqsak, nima sodir bo‘ladi? Estetik amaliyotlarni o‘zini belgilash shakllari sifatida qayta talqin qilish mumkinmi?

Open Call doirasida biz san’atkorlarni 2026 yil yozida ushbu mavzu bo‘yicha ishlar yoki loyihaviy g‘oyalarni taqdim etishga taklif qilamiz. Xalqaro hay’at har bir mamlakatdan bittadan bo‘lib, jami yetti loyihani tanlaydi. Ular moliyalashtiriladi va 2027 yil bahoridan boshlab qo‘shma mobil ko‘rgazma doirasida namoyish etiladi. Tanlangan loyihalar mahalliy kuratorlar tomonidan hamrohlanadi, ular san’atkorlar, auditoriya va institutlar o‘rtasida o‘zaro aloqani ta’minlaydi.

Ko‘rgazmaga har bir mamlakatda kuratorlar tomonidan ishlab chiqiladigan va olib boriladigan mahalliy dastur qo‘shimcha qilinadi. Unda muhokamalar, workshoplar, kinoko‘rsatmalar, o‘qishlar, performanslar, shuningdek, alternativ rivoyatlar uchun makon yaratadigan pop-up go‘zallik salonlari bo‘ladi.
Ko‘rgazma katalogi Missy Magazine bilan hamkorlikda yaratiladi.

Loyihaning yakuniy taqdimoti Germaniyada 2027 yil oxirida Grand Beauty bilan hamkorlikda amalga oshiriladi.

Open Call

Arizalarni faqat elektron shaklda, bitta PDF hujjat ko‘rinishida, 15.07.2026 dan kechiktirmay quyidagi manzilga yuboring: unrulymirrors@goethe.de Savollar bo‘yicha quyidagi manzilga murojaat qilishingiz mumkin: unrulymirrors@goethe.de yoki Goethe-Institutning O‘zbekistondagi loyiha koordinatori Munira Rahimjanovaga:
Kultur-taschkent@goethe.de

Muddatlar

Open Call: 15.05–15.07.2026
Tanlov: 16.07–31.08.2026
Loyihalar ishlab chiqish: 01.09–31.12.2026
Ko‘rgazma va dastur: 2027 yil
 

Jamoa

Proekt Almaty, Gonkong, Peking, Seul, Toshkent, Tokio va Ulan-Batordagi Goethe-Institutlar hamkorligida amalga oshiriladi.

Loyiha rahbari

  • Maryamgul Yesken

    Loyiha rahbari va tadqiqotchi

  • Alberta Leung

    Loyiha rahbari va tadqiqotchi

  • Su Ping und Roxane Fu

    Loyiha rahbari va tadqiqotchi

  • Ji Yoon Yang

    Seuldagi Alternative Space LOOP direktori

  • Tseekhuu Solongo

    Loyiha rahbari

Homiylar

Missy Magazine

MISSY

Missy Magazine — Berlinda har ikki oyda bir marta chop etiladigan jurnal bo‘lib, pop-madaniyat, siyosat va feminizm mavzulariga bag‘ishlangan.

Grand Beauty

GRAND BEAUTY 

GRAND BEAUTY — Leyptsigda tashkil etilgan, ko‘p marotaba mukofotlangan transmadaniy tashabbus bo‘lib, go‘zallik, xilma-xillik va muloqotga bag‘ishlangan. U go‘zallik industriyasi mutaxassislari va ekspertlarini, migratsion tajribaga ega bo‘lgan va bo‘lmaganlarni birlashtiradi.