Episodios del Sur Nueva(s) perspectiva(s)

¿Reliquia maya o regalo para el niño de Jesús?
¿Reliquia maya o regalo para el niño de Jesús? | Foto: Robin Junicke

La descolonización del pensamiento es un objetivo declarado de los “Episodios del Sur”. El proyecto multi-voz de los Goethe-Institut en Sudamérica hace visibles las perspectivas del Sur global. En la Ruhrtriennale, artistas, sociólogos e historiadores del arte se reunieron en PACT Zollverein, mantuvieron diálogos con objetos y abordaron el tema artística y musicalmente.

En la mitad de la arena hay un recipiente, probablemente hecho de arcilla. En él hay pintados animales y otras figuras, quizás dioses. ¿Un artefacto arqueológico o una pista del futuro? ¿Un jarrón, una reliquia de los mayas, un regalo para el niño Jesús, una caja para recolectar monedas extranjeras? En el “Diálogo con objetos” se discute animadamente, a veces de forma concentrada y factual, a veces alegre y personal. Aquí, científicos, artistas de performance, músicos y autores se asocian libremente. El Goethe-Institut y PACT Zollverein los invitaron a intentar realizar una historia global del arte a través de diferentes interpretaciones.
 

  • Johannes Ebert, Secretario general del Goethe-Institut, tiene la palabra Foto: Jana Mila Lippitz
    Johannes Ebert, Secretario general del Goethe-Institut, tiene la palabra
  • Una pregunta a un objeto desde el público Foto: Robin Junicke
    Una pregunta a un objeto desde el público
  • Varna Marianne Nielsen de Groenlandia toca un tambor Foto: Robin Junicke
    Varna Marianne Nielsen de Groenlandia toca un tambor
  • Juntos, los participantes analizan los objetos Foto: Robin Junicke
    Juntos, los participantes analizan los objetos
  • Johannes Ebert, Secretario general del Goethe-Institut, tiene la palabra Foto: Jana Mila Lippitz
    Johannes Ebert, Secretario general del Goethe-Institut, tiene la palabra
  • Una pregunta a un objeto desde el público Foto: Robin Junicke
    Una pregunta a un objeto desde el público
  • Varna Marianne Nielsen de Groenlandia toca un tambor Foto: Robin Junicke
    Varna Marianne Nielsen de Groenlandia toca un tambor
  • Juntos, los participantes analizan los objetos Foto: Robin Junicke
    Juntos, los participantes analizan los objetos


A un actor groenlandés la vasija le recuerda una taza de yogur. Un músico irlandés quisiera oír el sonido del cuenco. Una periodista alemana hace preguntas al objeto. Y una docente sudafricana piensa en la potencial creadora, en una mujer joven, en sus sueños y motivaciones. Las perspectivas sobre este objeto de arte, previamente desconocido, son tan diversas como las personas detrás de ellas, así como su cultura, origen, educación o experiencia de vida.

Hacia la salvación de Europa

“No hay una forma general de analizar y evaluar”, dice Katharina von Ruckteschell-Katte, directora del Goethe-Institut São Paulo e iniciadora del proyecto “Episodios del Sur”. Hacer visibles diferentes perspectivas es una meta del proyecto. Así, los hábitos occidentales de pensamiento pueden ser fracturados, expandidos y enriquecidos radicalmente. Y von Ruckteschell-Katte va más lejos: “Queremos posicionarnos. Mi sueño –quizás algo idealista– es la salvación de Europa”. Un rescate a través de la diversidad.

Los “Episodios del Sur” comenzaron hace tres años y desde entonces han recorrido el mundo en distintos eventos. Además de los diálogos con objetos, hubo discusiones sobre el futuro de los museos, una videoconferencia sobre afro-futurismo, una exposición sobre lenguas amenazadas o conciertos de protesta. En el marco de la Ruhrtriennale, durante “Episodios del Sur – the other way around”, muchos creadores de “episodios” se conocieron por primera vez en PACT Zollverein. Allí se agruparon los contextos sociales, las impresiones reflexivas y las artísticas. En tres noches, las perspectivas se intercambiaron en diferentes formatos, se reveló la diversidad y se practicó la participación.

Chamanismo y tambores

El sociólogo brasileño Laymert García sabe cómo superar límites geográficos y culturales. El profesor universitario de São Paulo colabora con el pueblo yanomami de la región amazónica, y de 2006 a 2010 desarrolló una ópera con los chamanes. En una conversación con Varna Marianne Nielsen, exploró el lenguaje musical de los inuit en el escenario de PACT. Nielsen es un chamana y música de Groenlandia, y ha traído el tambor tradicional de un amigo. Cuando golpea el tambor, su cuerpo entero vibra, entonces su cuerpo habla. Pues es el latido individual del músico lo que dicta el ritmo, explica Nielsen. Esto también complica la notación, responde a una pregunta de la audiencia.

Los “Episodios del Sur” proporcionan un acceso directo y sin barreras a culturas con las cuales uno rara vez se topa en Alemania, en Europa. Se vuelven cercanas, tangibles, aplicables.