„Das Mädchen Kieu“ von Nguyen Du.
Symposium zur Aktualität des vietnamesischen Epos
Nur auf Einladung
Truyện Kiều gilt als das bedeutendste Werk der vietnamesischen Literatur. Die Schönheit der Sprache, das Spektrum von extremen Lebenssituationen und Hoffnungen, die in der Erzählung verborgen sind, die wundersame Rettung Kieus und Wiederherstellung ihres Lebens in Würde gehören zum kulturellen Erbe Vietnams.
Das Epos wurde 1964 erstmals in deutscher Übersetzung (von Irene und Franz Faber) publiziert. Übersetzungen helfen, „Das Mädchen Kieu“ in den Rang der Weltliteratur zu heben. Nguyen Du gehört damit zu den großen Autoren wie Cervantes, Shakespeare, Tschechow und Goethe. Diese Geschichte spricht auch Menschen an, die Vietnam nicht kennen, aber von Kieus Leiden und Hoffen ergriffen sind. Die Geschichte der Kieu ist zu einem Medium der kulturellen Verständigung und der kulturellen Annährung an Vietnam geworden.
In Würdigung der Übersetzung und in Verehrung vor dem Original und dem Dichter Nguyen Du richtet das Goethe-Institut ein Symposium aus. Wir nähern uns dem Text von zwei Seiten: erstens, in philologischer Wertschätzung und aus der traditionellen Lesart; zweitens in der Reflektion über die zeitgenössische Lage der Frau. Ziel der Veranstaltung ist es, den Text von seiner sakralen Verehrung zu befreien und als Material für eine zeitgenössische Deutung neu zu entdecken. Was an dem Text und seinem künstlerischen Versprechen der Versöhnung mit der Welt ist bis heute aktuell? Welches Frauenbild wird in dem Epos entfaltet? Wie geht man mit diesem kulturellen Erbe um? Wie bringt man KIEU heute auf die Bühne?
Zu diesem Gespräch laden wir einen Kreis von vietnamesischen Kennern ein, die über die literarische Tradition einerseits und die Rolle der Frau und das heutige Bild der Frau in der Gesellschaft Auskunft geben. Aus Deutschland kommen Amélie Niermeyer und Christian Schmidt. Amélie Niermeyer ist Regisseurin und hat sich einen Namen im deutschsprachigen Theater für Frauenrollen gemacht. Christian Schmidt ist Bühnenbilder für klassische Opern, wo das Bild der Frau ganz oft dem der Kieu ähnelt.
Biografie von Christian Schmidt
Biografie von Amelie Niermeyer
Zurück
