Eine Veranstaltung im Rahmen der Europäischen Literaturtage.
Mit der Autorin Khue Pham aus Berlin und der Übersetzerin Xuan Hang Nguyen aus Bonn - Online. Moderatorin: Quyen Nguyen
Zoom Link zu der Buchpräsentation
ID: 833 6482 6054
Kenncode: Gi!2022
Anmeldung zur Teilnahme
Die Novelle "Wo auch immer ihr seid" ist ihr Debütroman. Mit diesem Roman ist sie zu einer der wichtigsten Stimmen der vietnamesischen Diaspora in Deutschland geworden.
"Wo auch immer ihr seid" erzählt eine deutsch- vietnamesische Familiengeschichte. Die Hauptfigur der Geschichte ist die Berlinerin Kiều, deren Eltern Vietnam 1968 verlassen hatten, um in Deutschland zu leben. Sie selbst nennt sich Kim, weil das für ihre Freunde in Berlin einfacher auszusprechen ist. Die Kurzform Kim steht auch für ihren Wunsch, nicht erst deutsch zu werden, sondern einfach schon deutsch zu sein. Als sie ihren Verwandten in den USA besucht, setzt sie sich intensiv mit ihrer Familie und der Geschichte auseinander. Sie entdeckt ihre Identität neu, ihre Wurzeln und findet Antworten auf die Frage, woher sie kommt.
Khue Pham (*1982, Berlin) - AUtorin
Foto: © Alena Schmick
Khuê Phạm ist eine Tochter vietnamesischer Einwanderer. Sie studierte Kommunikationswissenschaft und Soziologie in London. Anschließend arbeitete sie als Journalistin für verschiedene Medien im englischsprachigen Ausland. Seit 2010 arbeitet sie für das bekannte deutsche Wochenmagazin DIE ZEIT.
Xuan Hang Nguyen (*1982, Ha Tay) - Übersetzerin
© Privat
Xuan Hang Nguyen ist Dozentin für Vietnamesische Sprache am Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Unviversität Bonn und Bundessprachenamt, Hürth. Sie ist freie Dolmetscherin und Übersetzerin für Vietnamesisch- Deutsch und Deutsch- Vietnamesisch. Sie übersetzte: Mein Vietnam (mitteldeutscher verlag, 2020) und Ferdinand von Schirach: Terror - Ein Theaterstück. (erscheint demnächst auf Vietnamesische bei ZZZ Review, Vietnam).
Ein Auszug der Novelle erscheint demnächst bei ZZZ review
www.zzzreview.com
Quyen Nguyen (*1984, Hanoi) - Moderatorin
© Quyen Nguyen
Quyen Nguyen promovierte über James Joyce an der NTU, Singapur. Sie übersetzt seit über zehn Jahren Literatur aus dem Englischen ins Vietnamesische. Sie ist Mitbegründerin von Zzz- Review, einer gemeinnützigen Online-Literaturzeitschrift in Vietnam.
www.zzzreview.com
Links zum Thema
Zurück
