Truy cập nhanh:

Chuyển đến nội dung chính (Alt1) Chuyển đến mục định hướng chính (Alt2)
HAN GNP Banner Final© Viện Goethe Hà Nội

Dự án Tiểu thuyết bằng tranh

Dự án tiểu thuyết bằng tranh là sự hợp tác giữa Viện Pháp tại Hà Nội và Viện Goethe tại Hà Nội nhằm hỗ trợ các nghệ sĩ Việt Nam sáng tạo tiểu thuyết bằng tranh.

Viện Pháp và Viện Goethe, với sự hỗ trợ của Quỹ Văn hóa Pháp-Đức, đã tổ chức một cuộc hội thảo về sáng tác tiểu thuyết bằng tranh. Sáng kiến của châu Âu này nhằm khuyến khích các nghệ sĩ tham gia thử các phương pháp nghệ thuật mới cho thể loại tiểu thuyết bằng tranh và phát triển chúng cho thị trường sách Việt Nam. Dự án nhận được sự tài trợ xuất bản của Công ty Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam (gọi tắt là Nhã Nam). Nhã Nam dự kiến phát hành ấn phẩm này, trong đó mỗi nghệ sĩ có từ tám đến mười trang cho sáng tác của họ. Hội thảo kéo dài ba tháng và được dẫn dắt bởi các họa sĩ tiểu thuyết bằng tranh Robert Deutsch và Nicholas Sauge. UNESCO cũng hỗ trợ dự án vì nó thúc đẩy sự phát triển của Hà Nội như một Thành phố Thiết kế.


Dự án Tiểu thuyết bằng tranh 2022/2023

Tiểu thuyết bằng tranh thuộc thể loại truyện tranh văn học, nhưng có thể so sánh với tiểu thuyết vì cách kể dài hơn và phức tạp hơn của chúng. Không giống như truyện tranh, tiểu thuyết bằng tranh dựa trên nguyên tắc những câu chuyện đóng và không có hình thức xuất bản nối tiếp nào. Tuy nhiên, giống như tiểu thuyết, tiểu thuyết đồ họa có thể có nhiều tập ...

Thị trường tiểu thuyết bằng tranh đang bùng nổ ở cả Châu Âu và Đông Nam Á. Tuy nhiên, vẫn có sự khác biệt giữa các thị trường đó. Thị trường truyện tranh Việt Nam cũng tương tự như xu hướng ở Nhật Bản và Hàn Quốc là dựa vào hình thức thẩm mỹ của manga. Tiểu thuyết bằng tranh chịu ảnh hưởng của châu Âu vẫn có tiềm năng phát triển ở Việt Nam. Cuốn tiểu thuyết bằng tranh dựa trên những câu chuyện lịch sử và tiểu sử và do đó hướng đến sự phi hư cấu. Ngoài ra, thể loại truyện tranh phi hư cấu cũng có thể hình thành một nhánh khác trên thị trường sách Việt Nam trong tương lai.
​​​​​​
Trong bối cảnh đó, Viện Pháp tại Hà Nội, cùng với Viện Goethe tại Hà Nội, đã mời các họa sĩ tham gia vào một hội thảo về tiểu thuyết bằng tranh. 12 người đã được chọn từ hơn ba mươi bản đăng ký. Robert Deutsch đến từ Đức và Nicolas Sauge từ Pháp đã được lựa chọn làm diễn giả cho hội thảo. Họ sẽ truyền lại kiến ​​thức chuyên môn và những kinh nghiệm thực tế của mình cho các nghệ sĩ Việt Nam.

Việc xuất bản tuyển tập các câu truyện một cách chân thực đã được nhanh chóng lên kế hoạch với sự hợp tác của Công ty cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam (Nhã Nam). Nhìn vào mối quan hệ đối tác với UNESCO, có thể thấy rõ di sản văn hóa truyền thống Việt Nam sẽ tạo thành kim chỉ nam cho tất cả các câu chuyện được đúc kết. Các nghệ sĩ chuẩn bị các bài hát dân gian, thần thoại và truyền thuyết dưới dạng trực quan và đưa tất cả những câu chuyện có giá trị này vào thế giới của Việt Nam ngày nay.

Như trong "Cõi giấy (Paper Realm)“, Trần Thu Ngân làm sáng tỏ tầm quan trọng của nghề thủ công truyền thống Việt Nam hiện tại và quá khứ. Tiểu thuyết bằng tranh "Bếp & phòng khách (Kitchen & Living Room)" của Dương Hương Ly đề cập đến những nghĩa vụ xã hội của người vợ Việt Nam truyền thống và qua đó làm sáng tỏ mối quan hệ giữa tự chứng và đánh giá cao. Nguyễn Thị Lệ giải quyết xung đột hiện đại của việc duy trì truyền thống bằng cách sử dụng tấm gương của tín ngưỡng phổ biến "Đạo Mẫu". Các nghệ sĩ sử dụng thể loại tiểu thuyết bằng tranh để làm cho nội dung văn hóa phức tạp trở nên hữu hình hơn dưới dạng biểu diễn đồ họa, do đó tạo ra một cách tiếp cận khác đối với các chuẩn mực, giá trị và lịch sử Việt Nam.

Robert Deutsch chắc chắn rằng các nghệ sĩ “có một tương lai rất tươi sáng phía trước“. Một người tham gia ca ngợi: “Hội thảo là một thành tựu lớn đối với quan điểm của tôi về ngành truyện tranh Việt Nam và tôi đặc biệt biết ơn vì những trải nghiệm đa văn hóa mà tôi đã đạt được. "

Các nghệ sĩ và cả hai viện văn hóa châu Âu đều mở rộng cửa sẵn sàng cho việc tiếp tục các hội thảo như vậy. Các hội thảo như vậy thúc đẩy trao đổi nghệ thuật giữa châu Âu và Việt Nam và củng cố vị thế của Hà Nội như một thành phố của thiết kế.

Tuyển tập với các tác phẩm đã hoàn thành của xưởng đồ họa sẽ được xuất bản vào năm sau (2023) bởi Nhã Nam.

Thông tin thêm về dự án tiểu thuyết bằng tranh, tiểu sử của những người tham gia dự án, phỏng vấn các nghệ sĩ và tuyển chọn các tiểu thuyết bằng tranh được đề xuất đều có trên trang web của chúng tôi.

Diễn giả

Robert Deutsch Ảnh: Yvonne Most

Đức
Robert Deutsch (*1981)

Robert Deutsch học thiết kế đồ họa và truyền thông ở Halle, làm họa sĩ minh họa và thiết kế đồ họa tự do từ năm 2012. Các tác phẩm của anh đã được triển lãm ở Porto, Berlin, Leipzig, và Los Angeles và được xuất bản trên một số tạp chí. Năm 2014, anh đã được trao Giải thưởng Thiết kế GiebichenStein ở hạng mục Truyền thông Tốt nhất. Hiện, anh sống và làm việc ở Leipzig. Tiểu thuyết đầu tay của anh "Turing" được phát hành vào tháng 3 năm 2017.

Phỏng vấn Robert Deutsch

Nicolas Sauge © Cá nhân

Pháp
Nicolas Sauge (*1975)

Nicolas Sauge đã có được kinh nghiệm chuyên môn đầu tiên của mình trong nhiều lĩnh vực nghệ thuật khác nhau, từ minh họa đến quảng cáo và hoạt hình. Năm 2011, anh là đồng tác giả cuốn sách "Samourawaii Legends: Neron" với Nhà xuất bản Indeez. Kể từ đó, anh đã vẽ minh họa và đồng viết một bộ ba tập mang tên "Golam" do Le Lombard xuất bản, minh họa một bộ hai tập có tên "a l'Année Prochaine" và phát hành một cuốn sách tự xuất bản có tên "2 chemins". Sauge sống và làm việc tại Paris, nơi anh là họa sĩ truyện tranh, họa sĩ minh họa và giáo viên truyện tranh.

Phỏng vấn Nicolas Sauge


Các nghệ sĩ tham gia dự án

HAN GNP Alle TN 7630x3200 © Viện Goethe Hà Nội

12 người đã được chọn từ hơn ba mươi bản đăng ký tham gia dự án... [Xem tiếp...]


Workshop

  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Goethe-Institut Hanoi
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Goethe-Institut Hanoi
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội
  • HAN GNP Workshop © Viện Goethe Hà Nội

Đề cử các tiểu thuyết bằng tranh


Các triển lãm đã được tổ chức

HAN GNP Zum Lachen und zum Nachdenken © Viện Goethe Hà Nội

2009
Để cười và suy ngẫm


Các đơn vị tổ chức

Deutsch-französischer Kulturfonds © Quỹ văn hóa Pháp-Đức Goethe-Institut © Viện Goethe Delegation of the European Union to Vietnam © Delegation of the European Union to Vietnam  institut-francais-logo © Viện Pháp tại Việt Nam Nhã Nam © Nhã Nam UNESCO_logo © UNESCO