Các tác giả Đức
SÓNG ĐÔI VĂN HỌC

Literatur Tandem © Goethe-Institut Hanoi

Anja Kampmann © Anja Kampmann ANJA KAMPMANN
 
Fabian Hischmann © Fabian Hischmann FABIAN HISCHMANN Fatma Aydemir © Fatma Aydemir FATMA AYDEMIR
Judith Zander © Judith Zander JUDITH ZANDER
 
Julia Franck © Julia Franck JULIA FRANCK  

Anja Kampmann

Anja Kampmann sinh năm 1983 tại Hamburg, hiện sống tại Leipzig. Cô học Đại học Hamburg và Viện Văn Học Đức ở Leipzig. Cô đã xuất bản nhiều bài thơ và tiểu luận với chủ đề âm nhạc và im lặng trong tác phẩm thời kì sau của Samuel Beckett trong một số tuyển tập và tạp chí tiếng Đức như Akzente, Neue Rundschau, Wespennest And Jahrbuch der Lyrik.   Kể từ năm 2011, cô làm việc cho đài Deutschlandfunk, NZZ và nhiều kênh khác. Tại Leipzig, cô phối hợp với tổ chức Forma sáng lập chuỗi sự kiện Techtonics cho thơ và âm nhạc mới. Cô được trao giải MDR Literaturpreis năm 2013 và tiếp theo là giải thưởng Wolfgang Weyrauch-Förderpreis tại Literarischer März ở Darmstadt năm 2015. Tuyển thơ đầu tay của cô “Proben von Stein und Licht” (ví dụ: “Các mẫu đá và ánh sáng”) xuất bản năm 2016 được giới thiệu cho giải thưởng Ulla-Hahn-Literature. Năm 2018, tiểu thuyết đầu tay của cô ra mắt với nhan đề “Wie hoch die Wasser steigen“ (Nước dâng cao tới đâu). 

Bản dịch tiếng Anh © Wieland Hoban
Bản dịch tiếng Việt © Hải Yến

và cứ thế những ngày
hầu như là lãng quên
ngoảnh nhìn khi
đêm sớm thấm vào y phục mình
 
chuyển tiếp tới bình minh
khi mình trở nên
gần mình hơn. Lênh đênh trên tàu hơi nước cũ về phía Đại Tây Dương, Cuba
và cứ thế những ngày
nhẹ lâng-
mái chèo rơi
rơi như thể mỗi nhịp
vỏ máy đánh chữ cùng bướm khô
một bộ sưu tập
tan đi như bom nổ trong đêm
Chân trời là mối bận tâm ở đây
khoảng cách áp màu những bề mặt
nứt rạng của ánh sáng và sự toả lan
của ánh sáng khi tràn vào đại dương
trong lồng ngực mênh mang của nó chất thải đặc quánh từ những nhà máy bột cá đại dương của những ngọn lửa tình tứ
trên sỏi cát những lữ khách biển
lúc này đánh mất mình vĩnh viễn
từ xa xăm ngóng đại dương trên bến cảng, vũng tàu
khu vực côngtenơ liếm đại dương
phía dưới cần trục nhấc bổng
hoài niệm về phía đêm đại dương của cá lịch
nấp mình sau đá tảng
đại dương của tầng sâu cùng một ảnh tượng ẩn
cho những mộng mơ về biển
tan biến nơi đại dương bất tận
mọi bờ hào phía trên những miếng ghép bỏ sót
hải lưu đặc quánh bụi đại dương
ẩn mình hổn hển vớt lấy không khí trong
lồng ngực rộng mênh mang và tự chộp lấy mình