Truy cập nhanh:
Chuyển đến nội dung chính (Alt1)Chuyển đến mục định hướng thứ cấp (Alt3)Chuyển đến mục định hướng chính (Alt2)
Ngọt Bùi - Cay ĐắngẢnh: Nguyễn Thanh Hương © Viện Goethe Hà Nội

Các bài viết | Các tác giả
Ngọt bùi - Cay đắng

Năm 2017, Viện Goethe tại Hà Nội đã tổ chức cuộc thi Ngọt bùi-Cay đắng. Đây là một cuộc thi hướng tới cộng đồng người Việt đang sống và làm việc tại Đức. Với những trải nghiệm của bản thân mình, họ có thể nói và muốn nói lên cảm nhận của nước Đức về những người di cư đến từ Việt Nam. Qua sự khác biệt về ngôn ngữ và bối cảnh thời gian, mười chín bài viết đã làm khái niệm liên văn hóa trở nên sống động bằng những câu chuyện Đức và những câu chuyện Đức-Việt. Đa số những bài viết là trải nghiệm của chính tác giả và vì thế đây là những câu chuyện có thật, đôi khi đầy cảm xúc và hàm chứa nhiều khía cạnh khác nhau trong sự phức hợp của nó. Các bài viết sẽ khiến cho bạn đọc suy ngẫm về điều gì thực sự tạo nên quê hương.

Các tác phẩm | Các tác giả

„Vào ngày 23.08.1982 tôi sang cộng hòa dân chủ Đức để học nghề. 1989 tôi sang Cộng hòa liên bang Đức để học nghề quản lý khách sạn biết đến nước Đức như là cái nôi của khoa học và triết học. Hiện nay tôi làm nghề bất dộng sản tại Berlin.“

Tác phẩm: 
Đỗ Vũ Hoài An sang Đức từ năm 1988. Anh yêu nước Đức như quê hương thứ hai của mình. Và nước Đức cũng yêu anh, bao bọc và bảo vệ anh. Con người và mảnh đất nơi đây mang đến cho anh nhiều niềm vui. Nhờ có cuộc thi của Viện Goethe, anh có cơ hội viết về nước Đức, về những kỷ niệm ngọt ngào - cay đắng trong 30 năm qua.

Tác phẩm: 
Tâm sang Đức làm người trông trẻ từ tháng 9.2014. Hiện đang học tập và làm việc tại khách sạn Novotel Berlin am Tiergarten.

Tác phẩm: 
Tài sang Đức từ tháng 3.2015 đầu tiên đi học một khóa tiếng Đức, sau đó học ngành kỹ sư xây dựng ở Đại học kỹ thuật München. Cậu còn là thành viên hội IKOM, trong hơn hai năm sống ở Đức cậu nhận thấy người Đức thường hỏi "Mach's Spaß?", vì đối với cậu điều quan trọng là không chỉ hoàn thành công việc của mình mà còn là mình thích khi làm công việc đó.

Tác phẩm:
Xuân sang Đức từ năm 2015, hiện đang học nghề điều dưỡng. 

Tác phẩm: 
Nguyễn Phương Mai sinh ngày 19.04.1992, cung Bạch Dương, hiện đang sinh sống và học tập tại bang Baden-Württemberg, rất thích đi dạo, mua sắm, trang trí nhà cửa, nấu ăn. Cô rất yêu chó đặc biệt chú cún con. Trích dẫn yêu thích nhất: “ Đừng hái bông hoa mà bạn yêu thích. Vì nếu hái chúng sẽ héo tàn và những gì bạn yêu sẽ mất đi. Vì vậy hãy để bông hoa mà bạn yêu ở nguyên đó. Yêu không cần phải sở hữu. Yêu là phải biết trân trọng. ” (Osho)

Tác phẩm:
„Tôi đến từ Cổ Đô, huyện Ba Vì, Thành phố Hà Nội. Tôi sang Đức học và làm việc từ năm 1982. Hiện tại tôi sống cùng với gia đình mình ở Chemnitz. Sở thích của tôi là viết văn và làm thơ.“

Tác phẩm:
Huyền sang Đức năm 1988 học tại trường Đại học điện ảnh Potsdam. Sau khi tốt nghiệp năm 1993 vào năm 2008 cô quyết định học tiếp về Công tác xã hội và đã tốt nghiệp năm 2010. Hiện cô làm công tác xã hội tại hội phụ nữ tự trị, thành phố Potsdam, bang Brandenburg.

Tác phẩm: 
Hằng đến từ Hà Nội hiện đang là du học sinh ngành xã hội học và ngành khoa học giáo dục ở Đại học Mainz. Cô đã tốt nghiệp ngành Đức ngữ tại Đại học ngoại ngữ Quốc gia. Năm 2013 Hằng sang Đức làm người trông trẻ, sau đó về Việt Nam. Tình yêu nước Đức đã thôi thúc cô quay trở lại. Những gì cô viết thật giản dị, cô hy vọng những chia sẻ chân thật của mình có thể giúp ích cho các bạn trong quá trình hội nhập.

Tác phẩm: 
Thủy sinh năm 1992 tại Nha Trang, sang Đức từ tháng 5. 2013, hiện đang học tại trường đại học Nuremberg-Georg Simon-Ohm. Thủy sống trong một gia đình có mẹ đơn thân và trải qua thời thơ ấu thiếu thốn, nên mục tiêu hàng đầu của cô là hoàn thành việc học. Đó cũng là lý do cô chọn nước Đức để du học. Cô luôn yêu quê hương mình và mong ước có một ngày sẽ được chung tay góp sức đê phát triển đất nước mình.  

Tác phẩm: 
Ngọc sang Đức từ năm 2013, làm tình nguyện xã hội một năm, trong lúc đó học nghề nhân viên chăm sóc sức khỏe và giáo dục hòa nhập người khuyết tật.

Tác phẩm: 
Diễm sang Đức từ 2012 đến 2013, đầu tiên làm người trông trẻ ở Đức, hiện đang học học kỳ 3 trường đại học Kassel chuyên ngành ngoại ngữ Tiếng Đức. „Mình tên là Diễm, sinh năm 1990, biệt danh là Diễm xưa, mình đến từ Sài gòn náo nhiệt và nhiều mưa với những hàng me đạc trưng trên những con đường trên phố. Hiện mình đang sinh sống và học tập tại Cộng hòa Liên bang Đức. Phương châm trong cuộc sống cùa mình là luôn vui vẻ hết sức có thể, luôn lạc quan và yêu đời và học tập không ngừng nghỉ để có thể thấu hiểu mọi điều, mọi người xung quanh mình một cách tốt nhất. Mình có 1 câu nói muốn được chia sẽ với tất cả bạn trẻ chúng ta là đừng sống mãi trong vùng an toàn mà hãy bước qua các giới hạn của bản thân, hãy làm những điều mà bạn tưởng chừng là không thích nhưng chính những điều "bạn tưởng là bạn không thích và không thể" này lại khiến chúng ta giỏi giang hơn bao giờ hết! Hãy sống có trách nhiệm, có sự phán đoán và cởi mở với những điều mới mẻ trong cuộc sống!“

Tác phẩm: 
Lan sống ở Đức từ 2015 và đã tốt nghiệp khóa đào tạo nghề điều dưỡng ở Đức.

Tác phẩm:   
Hải Yến sang Đức từ tháng 9 năm 2006. Cô học kinh tế doanh nghiệp và làm nghề tư vấn tài chính.

Tác phẩm: 
Tôi sang Đức từ năm 1987 – thời đó còn là một cô gái trẻ sống ở Đông Đức, thích nấu ăn, làm thơ, viết văn và làm việc xã hội giúp đỡ người khác, lấy đó làm niềm vui cho mình. Sau khi bức tường sụp đổ, tôi cũng từng là phát thanh viên cho đài Multikulti của SFB ở Berlin trong nhiều năm. Tôi rất yêu quê hương thứ hai này, cám ơn nước Đức đầy ân tình.

Tác phẩm:   
„Tôi nghiên cứu trong lĩnh vực Khoa học giáo dục và Đông Nam Á học, tôi đang làm nghiên cứu sinh và cán bộ nghiên cứu khoa học tại Viện Khoa học giáo dục về đa văn hóa và so sánh quốc tế của trường Đại học Hamburg. Mối quan tâm chính của tôi là nghiên cứu về giáo dục và di cư (trọng tâm: thành công trong học tập của học sinh Thổ Nhĩ Kỳ và Việt Nam tại Đức), cũng như nghiên cứu về quá trình phát triển trong nhà trường và đa ngôn ngữ. Bên ngoài công việc trong trường đại học, tôi còn là cộng tác viên và tác giả của Nhà xuất bản sách trẻ em Đức-Việt HORAMI ở Berlin. Tôi sống với chồng tôi và con gái của chúng tôi ở Lübeck.“

Tác phẩm: 
Ngọc sang Đức năm 2015, hiện là sinh viên đang theo học thạc sỹ Giáo dục.

Tác phẩm: 
Văn Tất Thắng sinh năm 1958 tại Hà Nội. Sau gần 10 năm quân ngũ, anh sang CHDC Đức theo diện công nhân xuất khẩu lao động. Đến bây giờ gia đình anh đã có cuộc sống kinh tế ổn định. Con gái anh đã học xong thạc sĩ, con trai mắc bệnh tự kỷ cũng đã học xong phổ thông và đang học việc tại công xưởng dành cho người khuyết tật. Con đường hội nhập của anh chứa bao ngọt bùi cay đắng. Anh viết về một nước Đức văn minh nhân văn, một xã hội thượng tôn pháp luật, và con người Đức tưởng như lạnh lùng nhưng có trái tim nhân ái bao dung. Anh yêu đất nước này và coi nước Đức như quê hương thứ hai của mình.

Tác phẩm: 
Văn Tất Thắng sinh năm 1958 tại Hà Nội. Sau gần 10 năm quân ngũ, anh sang CHDC Đức theo diện công nhân xuất khẩu lao động. Đến bây giờ gia đình anh đã có cuộc sống kinh tế ổn định. Con gái anh đã học xong thạc sĩ, con trai mắc bệnh tự kỷ cũng đã học xong phổ thông và đang học việc tại công xưởng dành cho người khuyết tật. Con đường hội nhập của anh chứa bao ngọt bùi cay đắng. Anh viết về một nước Đức văn minh nhân văn, một xã hội thượng tôn pháp luật, và con người Đức tưởng như lạnh lùng nhưng có trái tim nhân ái bao dung. Anh yêu đất nước này và coi nước Đức như quê hương thứ hai của mình.

Tác phẩm: