Chỉ tham dự theo thư mời của Viện Goethe.
Truyện Kiều được coi như kiệt tác quan trọng nhất của văn học Việt Nam. Chất thơ và vẻ đẹp ngôn ngữ cũng như vô số những tình huống cuộc đời tột cùng cũng như những hy vọng trong câu chuyện, cuộc giải cứu diệu kì của Kiều và sự hoàn trả phẩm giá đã tạo thành một phần không thể thiếu trong di sản văn hóa tri thức Việt Nam.
Tác phẩm lần đầu được xuất bản bằng tiếng Đức năm 1964 (bởi Irene và Franz Faber). Những bản chuyển ngữ đã giúp nâng “Nàng Kiều” vào hàng ngũ văn học thế giới. Nguyễn Du thuộc vào những trụ cột văn học kinh điển thế giới như Cervantes, Chekhov, Shakespeare và Goethe. Truyện Kiều thậm chí còn lôi cuốn những độc giả không biết nhiều về Việt Nam - đó là một câu chuyện của một cô gái đã làm rung động nhiều người đọc. Do đó, Truyện Kiều đã trở thành một phương tiện thấu hiểu văn hóa và thiết lập lại mối quan hệ với Việt Nam.
Để bày tỏ sự cảm kích tới bản chuyển ngữ và sự tôn kính với nguyên bản và đại thi hào Nguyễn Du, Viện Goethe Hà Nội tổ chức hội thảo Đọc lại Truyện Kiều. Hôi thảo sẽ tiếp cận tác phẩm từ hai góc độ khác nhau: trước hết, sự trân trọng ngữ văn cho tác phẩm dựa trên cách đọc truyền thống, thứ hai; một phản tư về tình trạng đương đại của người phụ nữ. Trong những thảo luận, chúng tôi hy vọng sẽ giải phóng văn bản khỏi sự sùng kính thiêng liêng mà tác phẩm thường được tiếc cận, và để khám phá lại những diễn giải đương đại. Điều gì khiến cho văn bản và hứa hẹn nghệ thuật của sự hòa giải với thế giới vẫn còn có giá trị tới ngày nay? Hình ảnh của những người phụ nữ được hé mở ra sao trong kiệt tác? Làm thế nào để có thể ứng xử với di sản văn hóa này? Làm thế nào ta có thể mang Kiều lên sân khấu ngày nay?
Trong cuộc trò chuyện này, chúng tôi mời một nhóm những chuyên gia và những người hiểu biết trong lĩnh vực. Họ sẽ cung cấp thông tin về truyền thống văn học cũng như vai trò của phụ nữ và hình ảnh của phụ nữ trong xã hội ngày nay. Từ Đức chúng tôi hân hạnh chào đón Amélie Niermeyer và Christian Schmidt. Amélie Niermeyer là đạo diễn sân khấu và người đã tạo nên tên tuổi cho mình trong sân khấu thế giới ngôn ngữ Đức cho những vai diễn nữ. Christian Schmidt là thiết kế sân khấu cho opera cổ điển, nơi mà hình ảnh người phụ nữ vẫn thường gợi nhớ tới hình ảnh nàng Kiều.
Tiểu Sử Amelie Niermeyer
Quay lại
