Разговорный час – колонка о языке А действительно ли в Германии говорят по-немецки?

Конституция гласит, что немецкий язык является государственным… Как бы не так! Хеннинг Лобин размышляет о том, как может быть сформулирована в Конституции функция, которую немецкий язык выполняет в немецком обществе. Для него язык – вовсе не национальный и государственный символ.

Хеннинг Лобин

Иллюстрация: человек в очках смотрит в раскрытую книгу Важно законодательно закрепить языковую политику – иначе неминуемо будут возникать споры | © Goethe-Institut e. V./Illustration: Tobias Schrank
«Государственным языком Федеративной Республики Германия является немецкий» – это, казалось бы, прописная истина. Но где же это на самом деле сказано? В Конституции Германии, ее основном законе? Где-то еще? Ответ прост: нигде. Такого положения или официальной формулировки нет ни в Конституции, ни в других законах.

В основном законе нет понятия «государственного языка»

В 1949 году отцы и матери немецкой конституции, очевидно, не могли себе и представить, что когда-то возникнет вопрос, на каком языке говорят в Германии. Слово «язык» встречается во всем Основном Законе только один раз, в самом начале. В третьей статье говорится: «Никому не может быть причинен ущерб или оказано предпочтение по признакам его пола, происхождения, расы, языка, его отечества и места рождения, его вероисповедания, его религиозных или политических взглядов».

Иная ситуация в Австрии и Швейцарии, где немецкий язык обозначен в Конституции как государственный – в Швейцарии наряду с тремя другими языками. В Германии использование немецкого предусматривается рядом других законов, например, указывается, что немецким языком надлежит пользоваться в государственных органах или во время судебных разбирательств.

Языки меньшинств

Вот уже несколько лет эта особенность Основного Закона Германии порождает попытки внести в него исправления. Сначала с инициативой выступила основанная в 1997 году «Ассоциация немецкого языка», придерживающаяся позиций языкового пуризма. В 2011 году она направила в немецкий бундестаг петицию о внесении изменений в Конституцию. В статью 22, где говорится о столице Германии и государственном флаге, предлагалось добавить пункт и об официальном статусе немецкого языка.

Однако это предложение вскоре было отклонено – ведь таким образом будут проигнорированы и даже обесценены использующиеся в Германии региональные языки и языки меньшинств – такие как датский, лужицкий, фризский, нижненемецкий и турецкий. Например, в Конституции Австрии языки меньшинств упоминаются сразу после определения немецкого языка как официального.

Инициатива «Немецкий – в Конституцию!»

После того, как в 2017 году в бундестаг (и ряд региональных парламентов) прошла правая националистическая партия «Альтернатива для Германии», вопрос о немецком языке как официальном был поднят снова. Требование о поправках в Основной Закон внесено даже в партийную программу «АдГ», и уже в 2018 году она внесла соответствующее предложение в бундестаг. Но эта попытка была обречена с самого начала, так как для принятия поправки требуется две трети голосов «за», а другие партии уже ранее высказались против таких изменений.

Но что неправильного в том, чтобы упомянуть немецкий язык в Конституции? Думаю, что ничего – но не в качестве национального символа наряду со столицей и флагом. Тем более, что на немецком говорят и в других странах. Немецкий язык, скорее, составляет основу государственного сообщества граждан и жителей Германии. Это и могло бы стать основанием для закрепления его в Конституции.

Языковая политика для всех

Коммуникация в более широком смысле рассматривается в самом начале Конституции, в 5-й статье, где утверждается свобода слова, прессы, научных исследований и преподавания. Здесь же можно было бы упомянуть и функцию, которую немецкий язык выполняет в немецком обществе. Поэтому я вполне мог бы представить себе такое дополнение:
 
Немецкий язык составляет основу государственного сообщества. Федеральное правительство Германии и земли должны способствовать освоению немецкого языка и владению им.

Также следует закрепить в Конституции защиту региональных языков и языков меньшинств, более того, Германию к этому обязывает законодательство ЕС.

Закрепление языковой политики в законодательстве очень важно, потому что иначе быстро возникает раздор – это хорошо видно на примерах многоязычных стран. В такой стране, как Германия, тоже необходимо подумать о том, как отразить в законе разнообразие используемых языков. А любые попытки использовать языковую политику в националистических целях должны быть категорически отвергнуты.
 

Разговорный час – колонка о языке

В колонке «Разговорный час», которая выходит каждые две недели, мы рассматриваем язык как культурное и общественное явление. Как он развивается, как относятся к нему авторы колонки, и как язык влияет на общество? Разные колумнисты – профессионалы и не только – на протяжении шести следующих друг за другом публикаций отвечают на эти вопросы.