Integrationskurs Foto: © colourbox.de
للمهاجرين الحائزين على تأشيرة فيزا

المشاركة

أنت مقيم جديد في ألمانيا وتريد تعلم اللغة: يمكنك لهذا الغرض الالتحاق بدورة الاندماج. إذا لم تكن متمكنا من اللغة الألمانية أو لا تعرف منها سوى القليل، فسيكون لزاما عليك المشاركة بالدورة، وهذا يعني أنه يجب عليك الالتحاق بدورة الاندماج. 

يعطيك مكتب الأجانب شهادة أحقية بالمشاركة ولائحة بالجهات المقدمة للدورة، وأيضا مدارس تعليم اللغة. ومن ثم يمكنك البحث عن مدرسة لتعليم اللغة بالقرب منك والتسجيل بها. 

يمكنك أيضا العثور على عناوين جميع الجهات المقدمةلدورات الاندماج تحت موضوععناوين هامة. حيث يمكنك هناك البحث عن الجهات المقدمة للدورة القريبة منك مباشرة. وستظهر لك النتائج مع معلومات مثل العنوان أو رقم الهاتف على خريطة. 

تحديد المستوى والساعات والاختبار

بعد التسجيل ستقوم لدى الجهة المقدمة للدورة بإجراء اختبار تحديد للمستوى. وبذلك تلتحق بالدورة المناسبة لك وستكون التكاليف بالنسبة لك هي 1,20 يورو لكل حصة دراسية. وإذا لم يكن لديك سوى القليل من المال، فلن تُلزم بدفع شيء و/أو سيتم دفع نفقات انتقالك. تتكون دورة الاندماج من دورة لتعليم اللغة ودورة إرشاد وتوجيه. 

تشتمل دورة تعليم اللغة العادية على 600 حصة دراسية. يتعلم فيها المرء اللغة مع موضوعات الحياة اليومية مثل التسوق والسكن والأطفال ووسائل الإعلام ووقت الفراغ والمدرسة والعمل أو زيارات الطبيب. 

وفي النهاية تقوم بأداء اختبار نهائي (اختبار الألمانية للأجانب “Deutschtest für Zuwanderer”). بعد الاختبار تحصل على شهادة دورة الاندماج ”Zertifikat Integrationskurs”. وعندئذ يمكنك تحدث وقراءة وكتابة الألمانية بمستوى A2 أوB1. الكثير من أرباب الأعمال يريدون رؤية هذه الشهادة وأيضا عند التعامل مع الجهات الحكومية، مثل مكتب الأجانب، ستحتاجها أحيانا. وإذا كنت تنوي الاستيطان، أي إذا كنت ترغب في أن تصبح ألماني/ألمانية الجنسية، فستكون شهادة دورة الاندماج ”Zertifikat Integrationskurs”. مساعدة لك أيضا. 

لم تستطع اجتياز الاختبار النهائي؟ إذن يمكنك الحصول مرة أخرى على 300 حصة دراسية ويمكنك أيضا أداء الاختبار مرة أخرى.

دورات خاصة

بالنسبة للأشخاص صغار السن حتى 27 سنة توجد دورة اندماج خاصة، وهي دورة اندماج الشباب. هذه الدورة تساعدك إذا كنت ترغب في أداء تدريب. يمكنك الحصول على المعلومات لدى المكتب الاتحادي لشؤون الهجرة واللاجئين. 

توجد في بعض المدن أيضا عروض دورات خاصة، مثل دورات للسيدات فقط أو دورات ابتدائية أو دورات مع رعاية الأطفال. أسأل عنها في مدرسة تعليم اللغة

لطالبي اللجوء

الإندماج: تعلم اللغة الألمانية

حالما يتم منحك وضع اللجوء, فسيُسمح لك بالمشاركة في دورة الإندماج. قبل ذلك ليس لديك في العادة الحق في ارتياد دورة الإندماج. ولكن توجد استثناءات على ذلك:

طالبو اللجوء الذين لديهم فرص جيدة للبقاء في ألمانيا يمكن لهم تقديم طلب للمشاركة في إحدى دورات الاندماج. تتوفر فرص البقاء الجيدة في ألمانيا بالنسبة لطالبي اللجوء إن كانوا حاصلين على تصريح إقامة مؤقتة (Aufenthaltsgestattung) أو على وثيقة تسامح في الإقامة المؤقتة (Duldung) أو على رخصة إقامة (Aufenthaltserlaubnis) . يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات الهامة حول الشروط المختلفة لدى الهيئة الإتحادية للهجرة واللاجئين (BAMF):

هل تريد تعلم الألمانية قبل ذلك؟ تتوفر عدة خيارات للاجئين. يتوجب على الأطفال في ألمانيا ارتياد المدرسة بشكل إلزامي. يتوجب كذلك على الأطفال والفتية الذين تقدموا بطلبات لجوء ارتياد المدرسة إذا لم يكونوا قد أمضوا في المدرسة مدة تسع سنوات في السابق. يتعلمون هناك اللغة الألمانية ويتعرفون على الثقافة الألمانية (انظر إلى "نظام المدرسة").

يمكن أيضاً للبالغين تعلم اللغة الألمانية خلال فترة انتظارهم لصدور قرار اللجوء. يوجد في العديد من أماكن الإيواء للاجئين معلمون متطوعون يقدمون دروساً مجانية في اللغة الألمانية.


Integration courses for asylum applicants     

أسئلة شائعة

ما المدة التي تستغرقها دورة الاندماج؟

ما المدة التي تستغرقها دورة اندماج الشباب؟

أين يمكنني الاشتراك في دورة اندماج؟

لا أريد الالتحاق بدورة الاندماج. هل يجب علي الالتحاق بها؟

هل يجب علي الالتحاق بدورة الإرشاد والتوجيه؟

هل يجب علي أداء الاختبار النهائي؟

لا أستطيع حضور الدورة، مثلا لأنني مريض أو لأن ابني مريض ماذا أفعل؟

هل يمكنني تغيير الجهة المقدمة للدورة؟

ما الذي أحتاجه للدورة؟

هل يمكنني عمل فترة راحة بينية؟

لماذا لا يملك جميع طالبي اللجوء الحق في إرتياد دورة الإندماج؟

 هل لديك أسئلة أخرى؟ إذن عليك الاتصال بالمستشارات والمستشارين التابعين لمكاتب هجرة الشباب. 

مركز استشارات على الإنترنت