Erste Schritte in Deutschland Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Pasaporte y visado

Para la entrada en Alemania necesita un pasaporte en vigor u otro documento que acredite su identidad. También necesitará el pasaporte más tarde cuando acuda a un centro público. Los ciudadanos que no provienen de la Unión Europea (UE) necesitan además un visado. 

El visado lo obtiene en la embajada (consulado) alemán en su país. ¿Tiene un contrato de trabajo o una parte de su familia vive aquí? Entonces puede obtener un visado más fácilmente. Las informaciones las encontrará en el Ministerio de Asuntos Exteriores (Auswärtiges Amt). 

Los ciudadanos de la UE o de un país del espacio económico europeo no necesitan visado.

Oficina de empadronamiento y permiso de residencia

En Alemania debe inscribirse primero en la oficina de empadronamiento (Einwohnermeldeamt) de su ciudad. Después debe acudir a la oficina de extranjeros (Ausländeramt). Allí obtiene el permiso de residencia. Es una carta con su estatus de residencia. Esta indica cuánto tiempo puede permanecer en Alemania y si puede trabajar. 

¿Tiene que ir a un ministerio y no habla demasiado bien alemán? Entonces puede solicitar un traductor: Él habla alemán y su idioma y puede ayudar en la conversación.

Curso de integración

¿No habla bien alemán? Entonces puede asistir a un curso de alemán. A veces debe hacer el curso de integración. En el curso aprenderá mejor alemán. Y en él recibe informaciones importantes sobre la vida en Alemania. La oficina de extranjeros le entrega un certificado para el curso y le indica dónde puede hacer el curso de integración. Puede leer más al respecto en el texto Curso de integración.

Búsqueda de trabajo y formación

El paso siguiente es la búsqueda de trabajo. ¿Ha aprendido un oficio en su país o ha estudiado en una universidad? Entonces debe traducir los documentos y convalidarlos. Pregunte en el Instituto de Empleo (Arbeitsagentur) dónde puede hacer esto. El Instituto de Empleo también le ayuda en la búsqueda de trabajo. Si no tiene oficio o certificado de estudios, acuda de todos modos al Instituto de Empleo. Allí recibirá asesoramiento laboral. Le ayudan si no está seguro/a de qué trabajo quiere o puede realizar. El Instituto de Empleo también le informa sobre formación y cursos. Puede leer más al respecto en el texto Carrera y formación profesional.

Los niños y la escuela

Los niños a partir de aproximadamente 6 años deben ir al colegio. Matricule a su niño en un colegio. El departamento de ayuda al menor (Jugendamt) en su ciudad puede ayudar. Puede leer más al respecto en los textos Estimulación tempranay Sistema escolar.

Seguros

Hay un par de seguros muy importantes: sobre todo el seguro médico, el seguro de jubilación y el seguro de dependencia (ver "Seguros"). Si tiene un puesto de trabajo, obtiene estos seguros automáticamente (ver "Incorporación al trabajo"). Y necesita una cuenta corriente en un banco (ver texto "Cuenta bancaria y finanzas")

Direcciones importantes

¿Busca una entidad que imparte cursos de integración o una oficina de extranjeros? Puede buscar las direcciones cerca de usted directamente en Direcciones importantes. Puede consultar los resultados con informaciones como, por ejemplo, dirección o número de teléfono en un plano.

For asylum seekers

Asylum Procedure

Have you come to Germany to claim asylum? This information is important for your asylum application.

First, you are registered at an initial reception centre. From the initial reception centre, you may be relocated to a different accommodation in one of the 16 federal states. Once you have reached the reception centre assigned to you, you can submit an application for asylum at one of the branches of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). The asylum procedure may take up to two years or longer.

Application

You must submit your asylum application in person to the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). You will receive an appointment notification for your application or the appointment will be displayed on a noticeboard in the initial reception centre. To locate the BAMF branch nearest you go here.

At the BAMF branch, your personal details will be captured. If you are older than 14 years, your fingerprint and photo will be taken. This is for the purpose of establishing that this is your first asylum application. The BAMF will inform you about your rights and duties as an asylum seeker.

In addition, you will be asked about your travel route as this determines whether or not Germany is responsible for your asylum claim. If you, for example, have had your fingerprints taken in another country, Germany may not examine your asylum application, and you will be returned to the country responsible for your claim. The authorities will therefore investigate which EU country is responsible for your asylum application. In most cases, this will be the country of first entry. This is according to the Dublin Agreement.

If Germany is responsible for your asylum claim, your application will be processed in Germany.

As soon as your asylum application has been submitted, you will receive a residence permit. The residence permit grants you legal residency in Germany for the duration of the asylum process. In some federal states, this temporary residence permit is limited to certain areas. This means that you may not leave the assigned area or the federal state during the first three months of your stay.

Each asylum seeker is assigned a case manager. This means that, if you are submitting an asylum application as a family, you will have several case managers. For this very reason, the length of the application process can vary for individual family members.

Application Interview

Each asylum seeker must attend his/her asylum interview in person. Each application is investigated on its own merits. A so-called decision-maker from the BAMF and an interpreter are present at the asylum interview.

The asylum interview is the single most important part of your asylum process and crucial for the decision. During the interview, you must explain, in as much detail as possible, why you cannot return to your home country and why you have fled your home country.

To this end, it is of particular importance to tell one’s personal story rather than to just describe the general situation in one’s home country.

If you have evidence that you are being persecuted, e.g. for political, religious or other reasons, you should bring such evidence with you to the asylum interview. At the end of this interview, you will receive a copy of the interview record. You should have this record translated back into your language and sign it only if you are certain that everything has been recorded correctly. It is extremely difficult to have corrections made retrospectively.

Decision

You will receive a letter notifying you of the decision on your asylum application. The letter will specify the reason behind the decision. If your application has been rejected, the letter will also request your departure from Germany. If this is the case, you will have to leave Germany, otherwise you will face deportation. However, you are entitled to appeal the rejection of your application. When doing so, it is advisable to seek the help of a lawyer or an advice centre.

Acceptance

Have you been granted refugee or asylum status? In this case, you are allowed to stay in Germany for at least three years. After these three years, you may receive a permanent residence permit. If you were granted national or international subsidiary protection (for one year), you may receive permanent residence after five to seven years.

Asylum seekers with a certificate of Duldung, a temporary stay of deportation, must reapply for an extension every three months. A temporary stay of deportation is not a residence status, which means that you remain obligated to leave the country and that, in theory, you may be deported at any time if the reasons for your temporary stay of deportation cease to exist. People who have been staying in Germany for a long time on the basis of a temporary stay of deportation and who are well integrated (attending school, receiving vocational training, working, learning German), may receive residence status. For more information, please contact the advice centres nearest you.

Rejection

If you come form a so-called safe country of origin or seek asylum for economic reasons, your prospects of being granted asylum status or being recognised as a refugee are not good.

Your application was rejected? In this case you have different options: either you leave Germany or you start an appeal process. For the appeal process, it is advisable to seek the help of a lawyer or of an advice centre. You have a deadline within which to leave Germany or to lodge an appeal. This deadline must be observed.

For more information go here.
 

Preguntas frecuentes

¿Qué países pertenecen a la Unión Europea?

¿Qué países pertenecen al espacio económico europeo?

¿Puedo conducir con mi carnet de conducir en Alemania?

¿Tiene más preguntas acerca del tema visado y entrada al país?

I do not understand this important letter. Who can help me with complicated documents in bureaucratic German / official German?

What services are available to me as an asylum seeker?

My advisor at the social services/employment agency is treating me badly. What can I do?

¿Tiene más preguntas? Entonces contacte con las asesoras y asesores de los servicios de migración juvenil. 

Asesoría online