Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

اجازه کار

اگر شما اهل یکی از کشورهای اتحادیه اروپا و یا کشورهای عضو منطقه اقتصادی اروپا نیستید، برای کارکردن در آلمان نیاز به اجازه کار دارید. در مجوزاقامت (Aufenthaltstitel)شما قید شده­است که آیا اجازه کار دارید یا نه و به چه میزان اجازه کار دارید. 

مدارک تحصیلی و تأیید مدارک

شما در کشور خود یک دوره آموزش حرفه­ای را با کسب مدرک به پایان رسانده­اید، تحصیلات عالی دارید و یا مدرسه را به پایان رسانده­اید؟ در این صورت باید این مدارک تحصیلی ، ترجمه و صحت صدور آن گواهی شود، به این معنا که یک مرجع رسمی اصل بودن مدارک شما را بررسی وتأیید کند. بهترین مرجع تأییدمدارک، اداره­ای درکشور خودتان است. در بعضی موارد مدارک تحصیلی خارجی در آلمان معتبر نیست که می­توانید مراتب را از داخل کشورتان بررسی کنید. (تأیید مدارک تحصیلی خارجی. صفحه اینترنتی "تأیید مدارک در آلمان" („Anerkennung in Deutschland“) اطلاعات بیشتری در اختیارتان قرار می­دهد.

تأیید مدارک در آلمان

فرصت­های شغلی

شما اجازه کار دارید؟ در این صورت می­توانید در جستجوی کار باشید. امکانات متعددی وجود دارد: آگهی­ استخدام را می­توان در اینترنت، روزنامه­ها و یا از طریق اداره کار(Arbeitsagentur) / مرکز کاریابی (Job-Center) یافت. معمولاً در روزنامه­ها فقط آگهی­های استخدام محلی درج می­شود اما آگهی­ها روزآمد است. در اینترنت آگهی­های استخدام بسیاری وجود دارد اما این آگهی­ها همیشه روزآمد نیست. مرکز کاریابی (Job-Center) به شما مشاوره می­دهد و کار مناسب برای شما را جستجو می­کند. اما شما می­توانید مستقیماً با شرکت­ها نیز تماس بگیرید. گاهی فرصت­های شغلی و امکان استخدام در شرکت­ها وجود دارد، اما آگهی استخدام به اینترنت یا روزنامه داده نشده­است. در صفحات اینترنتی شرکت­ها نیز بعضاً آگهی استخدام منتشر می­شود. 

اداره کار(Arbeitsagentur)، مرکز اطلاعات مشاغل (Berufsinformationszentrum –BIZ) نیز وجود دارد که در آن آگهی­های استخدام و اطلاعات متعدد دیگر در مورد اشتغال و کار بدست می­آورید.شما می توانید در مرکز اطلاعات مشاغل (BIZ) و مرکز کاریابی (Job-Center)، مشخصات شغلی خود را در صفحه اینترنتی در اختیار بازدیدکنندگان قرار دهید. اگر ندانید چه کاری می­توانید یا می­خواهید بکنید، در مرکز اطلاعات مشاغل (BIZ) به شما مشاوره شغلیداده می­شود.

کارآموزی در یک شرکت نیز می­تواند مفید باشد: کار یاد می­گیرید و تماس­هایی برقرار می­کنید.

درخواست استخدام

درخواست استخدام، اولین قدم در بازار کار است. مدارک درخواست استخدام اهمیت بسیاری دارد. برای ارائه درخواست استخدام، نیاز به یک نامه (خطاب به شرکت)، عکس پرسنلی خوب، رزومه کاری و مدارک تحصیلی و شغلی (به زبان آلمانی) دارید. مرکز اطلاعات مشاغل (BIZ) کارگاه­های آموزشی تحت عنوان "درخواست استخدام در آلمان" نیز ارائه می­کند که در طی آن شرکت­کنندگان می­آموزند، درخواست استخدام باید چگونه تهیه شود و چطور می­توانند خود را برای مصاحبه استخدامی آماده کنند. 

دربسیاری از شهرها امکانات مشاوره برای مهاجران وجود دارد که در آن­ها کمک برای جستجوی کار و ارائه درخواست کار نیز ارائه می­شود. ( به اداره فدرال مهاجرت و پناهنده­ها(BAMF)مراجعه کنید). مرکز خدمات انتگراسیون نوجوانان و جوانان (Jugendmigrationsdiensten) به جوانان زیر 27 سال مشاوره ویژه جوانان ارائه می­دهد.

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

پرسش­های متداول

باید مدارک تحصیلی را ترجمه کنم؟

چه کسی مجاز به ترجمه مدارک است؟

می­توانم درخواست استخدام خود را به زبان انگلیسی بنویسم؟

به درخواست استخدام من پاسخ داده نشده­است. چه کنم؟

آیا هنگام درخواست استخدام، باید کپی­های تأیید شده بفرستم ؟

چرا به عنوان پناهجو، بلافاصله اجازه کار ندارم؟

 سؤالات دیگری دارید؟ در این صورت به مشاوران خدمات مهاجرت جوانان (Jugendmigrationsdienste) مراجعه کنید. 

مشاوره آنلاین

Wohnen Foto: © colourbox.de نخستین گام­ها در آلمان

سکونت

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Schule, Ausbildung, Studium

Informative Graphics