Integrationskurs Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

شرکت در دوره

تازه به آلمان آمده­اید و می­خواهید زبان آلمانی یاد بگیرید: برای این کار می­توانید در دوره آموزشی انتگراسیون شرکت کنید. اگر به زبان آلمانی آشنایی ندارید و یا خیلی کم آلمانی بلد هستید ، شرکت در دوره اجباری است یعنی در این­صورت باید در دوره آموزشی انتگراسیون شرکت کنید. 

اداره خارجیان (Ausländeramt) ، مجوز شرکت در دوره و فهرست مؤسسات برگزارکننده دوره را که عبارتند از مؤسسات آموزش زبان، در اختیارتان قرار می­دهد. می­توانید یک مؤسسه آموزش زبان در نزدیکی محل سکونت خود را انتخاب و در آنجا ثبت­نام کنید. 

نام و نشانی کلیه مؤسسات برگزارکننده دوره را می­توانید در بخش مهم­ترین نشانی­ها بیابید. در اینجا نیز می­توانید نشانی مؤسسات برگزارکننده دوره را در نزدیکی محل سکونت خود جستجو کنید. نتیجه جستجو و اطلاعات مربوطه مانند نشانی و یا شماره تلفن را روی نقشه خواهید دید. 

تعیین سطح، ساعات کلاس و امتحانات

پس ازثبت نام در مؤسسه برگزارکننده دوره، آزمون تعیین سطح زبان انجام می­شود. به این ترتیب می­توان کلاس درسی مناسب برای شما را مشخص کرد. هزینه شرکت در این کلاس­ها برای شما فقط 20/1 یورو برای هر ساعت درسی است. اگر امکانات مالی­تان بسیار کم است، نیازی به پرداخت این مبلغ نیست و علاوه بر آن هزینه رفت و آمدشما نیز پرداخت می­شود. دوره آموزشی انتگراسیون شامل کلاس زبان و کلاس جهت­یابی و آشنائی با محیط (Orientierungskurs) است. 

دوره معمولی کلاس زبان شامل 600 ساعت درسی است که طی آن می­توان زبان آلمانی و همچنین کلیه موضوعات روزمره را مانند خرید، سکونت، فرزندان، رسانه­ها، اوقات فراغت ، مدرسه، کار و یا مراجعه به پزشک آموخت. 

در پایان دوره در امتحانات پایان دوره به نام "آزمون زبان آلمانی برای مهاجران" شرکت می­کنید. پس از موفقیت در این امتحان، "مدرک پایان دوره آموزشی انتگراسیون" را دریافت خواهید کرد و خواهید توانست در سطح A2 یا B1 آلمانی صحبت کنید، بخوانید و بنویسید. بسیاری از کارفرمایان همچنین بعضی از ادارات مانند اداره خارجیان ( Ausländeramt) خواستار ارائه این مدرک­ می­شوند. در صورتی که بخواهید تبعه آلمان شوید، یعنی آلمانی شوید، نیز داشتن " مدرک پایان دوره آموزشی انتگراسیون" مفید است. 

شما در امتحان پایان دوره قبول نشدید؟ در این صورت مجدداً می­توانید در 300 ساعت کلاس درسی و سپس در امتحان شرکت کنید.

دوره­های ویژه

برای نوجوانان و جوانان زیر 27 سال، دوره آموزشی انتگراسیون ویژه به نام دوره آموزشی انتگراسیون نوجوانان و جوانان (Jugendintegrationskurs) برگزار می­شود که در صورتی که خواستار شرکت در یک برنامه آموزشیباشید، برایتان مفید خواهد بود. اطلاعات مربوطه را می­توانید از اداره فدرال مهاجرت و پناهنده­ها(BAMF) دریافت کنید. 

در برخی از شهرها دوره­های ویژه مانند دوره­های ویژه بانوان ، دوره­های سوادآموزی و یا دوره­هایی با امکانات نگهداری از فرزندان ارائه می­شود. از مؤسسه آموزش زبان در این باره سؤال کنید.

 
For asylum seekers

Integration: Learning German

As soon as you have been granted asylum, you will be allowed to take part in an integration course. Prior to this, no entitlement to such a course exists. But there are exceptions:

Asylum seekers with good prospects of remaining in the country may apply for an integration course. The prospects of remaining in the country are deemed good for asylum seekers who hold a temporary resident permit, have been granted a temporary stay of deportation or those who hold a residence permit. Important information regarding these different conditions is available on the website of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF).

Do you want to start learning German sooner? In this case, refugees have several options. Children must attend school in Germany. This also applies to children and young adults who have submitted an asylum application, as long as they have not yet attended school for nine years. At school, they will be introduced to the German language and culture (see “School System”).

But adults, too, may start learning German while waiting for the decision on their asylum application. Many refugee centres have voluntary teachers who offer German lessons free of charge.


Integration courses for asylum applicants     

پرسش­های متداول

دوره آموزشی انتگراسیون چقدر طول می­کشد ؟

دوره آموزشی انتگراسیون نوجوانان و جوانان (Jugendintegrationskurs) چه مدت طول می­کشد؟

کجا می­توانم در دوره آموزشی انتگراسیون شرکت کنم ؟

من نمی­خواهم در دوره آموزشی انتگراسیون شرکت کنم. آیا شرکت در این دوره اجباری است؟

آیا باید در دوره آموزشی جهت­یابی و آشنائی با محیط (Orientierungskurs) شرکت کنم ؟

آیا باید در امتحان پایان دوره آموزشی شرکت کنم ؟

من نمی­توانم در کلاس شرکت کنم، زیرا به عنوان مثال بیمارم و یا فرزندم بیمار است. چه کار کنم ؟

آیا می­توانم مؤسسه برگزارکننده دوره آموزشی را عوض کنم ؟

چه چیزهایی برای دوره آموزشی لازم دارم ؟

آیا می­توانم وقفه­ای در طول دوره آموزشی داشته­باشم ؟

چرا همه‌ی افراد جویای پناهندگی حق شرکت در کلاس‌های ادغام فرهنگی را ندارند؟

 سؤالات دیگری دارید؟ در این صورت به مشاوران خدمات مهاجرت جوانان (Jugendmigrationsdienste) مراجعه کنید. 

مشاوره آنلاین