Ein Bräutigam steckt seiner Braut den Ehering an den Finger. © Goethe-Institut

مدارک

ازدواج رسمی دربسیاری از کشورها و از جمله در آلمان در اداره ثبت احوال (Standesamt) انجام می­شود. پس از آن می­توان در کلیسا نیز ازدواج کرد. ازدواج در کلیسا، پس از ثبت ازدواج در اداره ثبت احوال انجام می­شود. 

شما میخواهید در آلمان ازدواج کنید؟ در این صورت باید قصد ازدواج خود را به اداره ثبت احوال (Standesamt) محل سکونت خود اطلاع دهید. برای اطلاع دادن نیاز به مدارک مشخصی دارید: گواهی ثبت محل سکونت (Meldebescheinigung) ، کارت شناسائی یا گذرنامه و گواهی ولادت (Geburtsurkunde). با شریک زندگی خود فرزند مشترکی دارید؟ در این صورت باید مدارک فرزندان خود را نیز به همراه داشته باشید. کلیه مدارک باید به زبان آلمانی ترجمه و صحت ترجمه توسط دفتراسناد رسمی تأیید شود. دفتر اسناد رسمی باید ترجمه­ها را گواهی صحت صدور کند. 

Es sind zwei Bräute zu sehen, die die gleichgeschlechtliche Ehe eingehen. © Goethe-Institut

پس از ازدواج در اداره ثبت احوال (Standesamt) مدرک جدیدی دریافت خواهید کرد به نام سند ازدواج یا عقدنامه .در صورت تمایل، دفترچه مشخصات خانواده (Familienstammbuch) نیز صادر می­شود که حاوی اطلاعاتی در باره خانواده شما است. 

آیا شما در کشور خود، ازدواج کرده­اید؟ در اینصورت قطعاً مدرکی دریافت کرده­ایدکه سند ازدواج یا عقدنامه خارجیِ شماست. می­توانید از اداره ثبت احوال (Standesamt) محل اقامت خود، خواستار تأیید این مدرک شوید. 

جشن عروسی

مردم اکثراً به مناسبت ازدواج خود، جشن بزرگی برگزار می­کنند که در آن عروس خیلی از اوقات، لباس سفید عروسی بر تن می­کند. بسیاری از زن و شوهرها حلقه ازدواج می­­خرند و هنگام ازدواج داماد حلقه خود را از عروس، و عروس حلقه خود را از داماد دریافت می­کند. 

اطلاعات بیشتر در مورد "ازدواج بین­المللی" را در صقحه اینترنتی وزارت امور خارجه آلمان بخوانید. 

اطلاعات مربوط به "پیوستن به همسر" یعنی آمدن همسرتان به آلمان را در صفحه اینترنتی اداره فدرال مهاجرت و پناهنده­ها (BAMF) در بخش "به آلمان خوش آمدید" بخوانید.

Ein weiß geschmückter Saal mit Hochzeitsdeko ist zu sehen. © Goethe-Institut

پرسش­های متداول