Schulsystem Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

آموزش اجباری و هزینه­ها

آموزش درآلمان اجباری است و کودکان باید 9 سال به مدرسه بروند. در بعضی از ایالت­ها آموزش اجباری حتی شامل کودکانی نیز می­شود که وضعیت اقامت­شان (Aufenthaltsstatus) نامشخص است . سال تحصیلی در ماه آگوست یا سپتامبر شروع می­شود و تا ماه ژوئن یا ژوئیه سال بعد ادامه دارد که تاریخ آغاز سال تحصیلی در ایالت­های مختلف همزمان نیست. دانش آموزان معمولاً به مدارس دولتی می­روند که رایگان است و فقط مبلغ کمی باید برای هزینه تهیه کپی، مواد و یا گردش دسته­جمعی، پرداخت شود. در مدارس خصوصی باید شهریه پرداخت شود.

انواع مدارس

در آلمان انواع مختلف مدرسه وجود دارد و نظام آموزشی مدارس در ایالت­های مختلف، متفاوت است. همه کودکان در سن 6 یا 7 سالگی به مدرسه ابتدایی (Grundschule/Primarschule) و پس از پایان کلاس چهارم (در بعضی از ایالت­ها بعد از کلاس ششم) به مدارس مختلفی می­روند. غالباً در کلاس چهارم مدارس ابتدایی (Grundschule/Primarschule) ، به فرزندتان توصیه می­شود به کدام مدرسه برود. از جمله مدارس بعدی مدرسه هاپت­شوله (Hauptschule) یامیتل­شوله (Mittelschule) است (کلاس پنجم تا نهم یا دهم). پس از پایان این نوع مدرسه، شاگردان مدرک پایان مدرسه هاپت شوله (Hauptschulabschluss) و یا مدرک ممتاز پایان مدرسه هاپت شوله (qualifizierenden Hauptschulabschluss) دریافت می­کنند. در مدارس هاپت­شوله (Hauptschule) رشته­های عملی مانند صنعتگری یا نقشه­کشی فنی آموزش داده می­شود. نوع بالاتر، مدرسه رئال شوله (Realschule) است (کلاس پنجم تا دهم). پس از پایان مدرسه رئال شوله (Realschule)، مدرک پایان مدرسه رئال شوله (Realschule) دریافت می­شود. پس از پایان مدرسه هاپت­شوله (Hauptschule) و رئال­شوله (Realschule) می­توان آموزش حرفه­ای را آغاز کرد. نوع سوم، دبیرستان (Gymnasium) است (تا کلاس دوازدهم) که پس از پایان این مدرسه مدرک دیپلم متوسطه (Abitur) دریافت می­شود و با این مدرک، تحصیل در دانشگاه امکان­پذیر است. در دبیرستان دو تا سه زبان خارجی – مانند انگلیسی و فرانسوی - آموزش داده می­شود. 

در بعضی ایالت­ها مدارس گزامت­شوله (Gesamtschule) وجود دارد که در آن­ها مدارس هاپت­شوله (Hauptschule) ، رئال­شوله (Realschule) و دبیرستان (Gymnasium) در یک مجتمع مستقر است و تغییر مدرسه شاگردان – مثلاً از هاپت­شوله (Hauptschule) به رئال­شوله (Realschule) – آسان­تر است. درمدارس دیگر نیز شاگردان می­توانند نوع مدرسه خود را تغییر دهند اما سخت­تر است. در همه ایالت­ها مدارس دوزبانه، مدارس تقویتی (Förderschulen) ، دبیرستان­های تخصصی و دبیرستان­های حرفه­ای (Fach- und Berufsoberschulen) نیز وجود دارد. 

ساعات مدارس

اکثر مدارس هنگام ظهر یا اوائل بعداز ظهر (ساعت دو یا سه بعد از ظهر) تعطیل می­شود. کودکان پس از پایان درس می­توانند به محل نگهداری بعد از مدرسه شاگردان (Hort) بروند و تا عصر بمانند. در آنجا می­توانند ناهار بخورند و به آنها در انجام تکالیف درسی کمک می­شود اما هزینه آن باید پرداخت شود. تعداد مدارس تمام روز مرتباً درحال افزایش است. کودکان می­توانند در این مدارس، تمام روز و غالباً تا ساعت 16 یا 17 بمانند.

دروس

کودکان در مدرسه دروس متعددی و از جمله ورزش می­آموزند. درس ورزش در مدرسه ابتدایی معمولاً مختلط است و دختران و پسران با هم ورزش می­کنند. در مدارس دیگر، گاهی درس ورزشِ دختران و پسران، مشترک است و گاهی جداگانه. درس ورزش غالبا ً شامل ورزش شنا هم می­شود. در اکثر مدارس درس تعلیمات دینی مسیحی تدریس می­شود اما می­توان از درس تعلیمات دینی معاف شد و به جای درس تعلیمات دینی، درس اخلاق و در برخی مدارس، تعلیمات دینی ادیان دیگر (مانند اسلام و یهودیت) را انتخاب کرد. 

فعالیت­های خارج از مدرسه

معمولاً شاگردان یک بار در سال با همکلاسی­هایشان به سفر دسته­جمعی می­روند که سه تا پنج روز طول می­کشد و تمامِ کلاس به شهر دیگر و یا محل دیگری سفر می­کند. روزهای گردش دسته­جمعی در طبیعت نیز وجود دارد. به این ترتیب کودکان با تاریخ، فرهنگ و طبیعت آشنا می­شوند. جشن مدرسه نیز برگزار می­شود که طی آن به عنوان مثال توسط کودکان، تئاتر یا کنسرت موسیقی برگزار می­شود.

والدین

درهر مدرسه انجمن والدین وجود دارد که شامل والدینی است که با مدرسه همکاری می­کنند. چندین بار در سال جلسه اولیا و مدرسه برگزار می­شود که طی آن والدین اطلاعات مهمی از معلمین دریافت می­کنند و با یکدیگر آشنا می­شوند. البته والدین می­توانند وقت ملاقاتی با معلم مربوطه تعیین و با او جداگانه صحبت کنند که جلسه اولیا و مربیان نامیده می­شود و در صورتی انجام می­شود که در مدرسه مشکلی وجود داشته­باشد یا والدین بخواهند بدانند وضع فرزندشان در مدرسه چگونه است.

For asylum seekers

Schooling

Education is compulsory in Germany. This means that children have to go to school for 9 years. Refugee children also have to attend school but they have to wait several weeks before they can do so. The exact length of the waiting period is determined by the respective federal state. Sometimes it may take just a few weeks, but occasionally it may take up to six months. The prerequisite is that you are no longer staying at the initial reception centre. Once you are living in your allocated centre, your children can go to school.

You can get help at the Residents’ Registration Office [Einwohnermeldeamt]. Your contact person will contact a suitable school. After that you will be able to visit the school and meet the teachers.

Children and teenagers who don’t speak German will initially be in a separate class where they will study German and learn about the German culture. These are so-called welcome classes or transition classes designed to make the start at a German school easier. The teachers will be happy to provide support and gladly answer questions.

Attending school is free for refugee children. If your children have to take the bus to get to school, for example, they don’t have to pay for it. School lunches, field trips, books, pencils and notepads are also free. The school will pay for it. To get this type of financial support you will have to fill out several documents. You can get more information at your town hall.

پرسش­های متداول

آیا باید نام فرزند خود را در مدرسه بنویسم ؟

فرزندم از چه وقتی باید به مدرسه برود ؟

می­توانم به فرزندانم در خانه درس بدهم ؟

مدرسه، روزانه چقدر طول می­کشد ؟

فرزندم برای رفتن به دانشگاه باید به چه مدرسه­ای برود ؟

ما تازه به آلمان آمده­ایم و فرزندم آلمانی بلد نیست. آیا می­تواند به مدرسه آلمانی برود ؟

می­توانم مدرسه را خودم انتخاب کنم ؟

آیا کودکم می­تواند با اتوبوس مدرسه به مدرسه برود ؟

آیا به فرزندم غذا داده می­شود ؟

 سؤالات دیگری دارید؟ در این صورت به مشاوران خدمات مهاجرت جوانان (Jugendmigrationsdienste) مراجعه کنید. 

مشاوره آنلاین