Integrationskurs Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

프로그램 참가

독일이 처음이고 독일어를 배우고자 한다면, 사회 정착 지원 프로그램이 필요할 것이다. 독일어를 아예 모르거나, 아주 조금만 구사할 수 있다면 프로그램 참가는 필수다. 다시 말해, 이 프로그램에 꼭 참여하여야 한다는 의미이다. 

외국인관청은 당신에게 참가허가증과  사회 정착 지원 프로그램 시행기관, 즉 어학원 리스트를 줄 것이다. 그러면 가까운 곳의 어학원 중 하나를 골라 등록하면 된다. 

모든 사회 정착 지원 프로그램 시행기관 주소는 주요 기관 주소에서 볼 수 있다. 여기에서 가까운 곳의 시행기관을 검색할 수 있다. 주소 또는 전화번호와 같은 정보는 지도에서 찾아볼 수 있다. 

반배정, 수업시간, 시험

사회 정착 지원 프로그램 시행기관에 등록을 하면 반 배정시험을 본다. 이를 통해 각자 적합한 반을 찾을 수 있다. 본인이 지불해야 하는 비용은 수업시간당 1.95유로다. 재정이 아주 어렵다면 수업료가 무상이거나 교통비를 지원받을 수 있다. 이 사회 정착 지원 프로그램은 어학코스와 오리엔테이션으로 구성된다. 

일반적인 어학코스는 700 수업시간으로 이루어진다. 여기서는 장보기, 주거, 자녀, 미디어, 여가, 학교, 직장, 병원 등의 일상생활에 관련된 주제를 가지고 언어를 배운다. 

마지막에는 졸업시험(„이주민을 위한 독일어 테스트“)을 본다. 이 시험을 보면 “사회 정착 지원 프로그램 이수증명서”를 받는다. 그렇게 되면 A2 또는 B1 수준의 독일어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있게 된다. 많은 고용주들이 이 증명서를 가진 사람을 원한다. 간혹 외국인관청과 같은 관할 관청에서도 필요할 때가 있다. 또한 귀화하여 독일인이 되길 원할 때에도 이 “사회 정착 지원 프로그램 이수증명서”가 도움이 된다.
어학코스를 마친 후에는 오리엔테이션 코스를 수강한다. 오리엔테이션 코스는 100 수업시간으로 이루어진다. 이 코스에서는 독일의 법질서, 역사, 문화에 관하여 배운다. 독일 사회 내에서의 가치와 공존도 중요한 학습 주제이다. 마지막에는 '독일 생활 테스트'라는 졸업시험을 본다.
 
졸업시험에 합격하지 못했다면, 300시간을 추가로 수업에 참여하여 시험에 한번 더 응시할 수 있다.

그 외의 프로그램

만 27세 이하의 젊은 사람들을 위한 특별 사회 정착 지원 프로그램인 청소년 사회 정착 지원 프로그램도 있다. 이 프로그램은 직업교육을 받고자 할 때 도움이 된다. 관련 정보는 독일연방 이민난민청에서 얻을 수 있다. 

몇몇 도시에는 여성을 위한 프로그램, 문맹을 위한 프로그램 또는 아기 보육 서비스가 있는 프로그램 등 특별 프로그램을 제공하기도 한다. 어학원에 문의할 수 있다.

For asylum seekers

Integration: Learning German

As soon as you have been granted asylum, you will be allowed to take part in an integration course. Prior to this, no entitlement to such a course exists. But there are exceptions:

Asylum seekers with good prospects of remaining in the country may apply for an integration course. The prospects of remaining in the country are deemed good for asylum seekers who hold a temporary resident permit, have been granted a temporary stay of deportation or those who hold a residence permit. Important information regarding these different conditions is available on the website of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF).

Do you want to start learning German sooner? In this case, refugees have several options. Children must attend school in Germany. This also applies to children and young adults who have submitted an asylum application, as long as they have not yet attended school for nine years. At school, they will be introduced to the German language and culture (see “School System”).

But adults, too, may start learning German while waiting for the decision on their asylum application. Many refugee centres have voluntary teachers who offer German lessons free of charge.


Integration courses for asylum applicants     

자주 묻는 질문

사회 정착 지원 프로그램은 얼마나 걸리나요?

청소년 사회 정착 지원 프로그램은 얼마나 걸리나요?

사회 정착 지원 프로그램은 어디에서 진행되나요?

사회 정착 지원 프로그램에 참가하고 싶지 않습니다. 그래도 반드시 참여해야 하나요?

오리엔테이션도 참여해야 하나요?

졸업시험을 반드시 치러야 하나요?

만약 제가 아프거나, 제 아이가 아파 수업을 들을 수 없는 상황이 생긴다면 어떻게 해야 하나요?

사회 정착 지원 프로그램 시행기관을 변경할 수 있나요?

프로그램에 참가할 때 필요한 준비물이 있나요?

중간에 휴식시간을 가질 수 있나요?

Why aren’t all asylum seekers entitled to an integration course?

 추가적인 문의사항이 있으신 경우, 청소년 이주민을 위한 자문기관의 담당자에게 문의하여 주십시오.  

청소년 이주민을 위한 온라인 자문 (JMD)