Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
ဗီဇာနှင့်အတူပြောင်းရွှေ့လာသောလူများအတွက်

အလုပ်လုပ်ခွင့် ပါမစ်

သင်သည် ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့(EU) သို့မဟုတ် ဥရောပစီးပွားရေးဇုန် ပြင်ပတွင်နေထိုင်သူဖြစ်ပါသလား။ ဖြစ်သည်ဆိုပါက သင်သည် ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်ခွင့်ပါမစ်ရှိရန်လိုပါသည်။ ရိုမေးနီးယားနှင့် ဘူဂေးရီးယားကဲ့သို့သော ဥရောပနိုင်ငံများမှ နိုင်ငံသားများသည် ၂ဝ၁၃ ခုနှစ်ကုန်အထိ အလုပ်ပါမစ်လိုပါသည်။ သို့သော် ယင်းကာလနောက်ပိုင်းတွင် မလိုတော့ပါ။ ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင် သင့်အား အလုပ်လုပ်ခွင့် ပြုသည့်နေရာနှင့် ခွင့်ပြုကာလတို့ကို သင့်နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

အသိအမှတ်ပြု လက်မှတ်များနှင့် အသိအမှတ်ပြုခြင်း

သင့်တွင် သင့်နိုင်ငံမှ သက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆင်း လက်မှတ်၊ တက္ကသိုလ်ဘွဲ့လက်မှတ် သို့မဟုတ် ကျောင်းဆင်းလက်မှတ်ရှိပါသလား။ သင်သည် ယင်းလက်မှတ်များ၊ စာရွက်စာတမ်းများကို ဘာသာပြန်ဆိုရန်နှင့် အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ထောက်ခံချက်ရှိရန် လိုပါသည်။ ထောက်ခံချက်ဆိုသည်မှာ တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက သင်၏ စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးပြီးစစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြုထောက်ခံခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ယင်းသို့ အတည်ပြုထောက်ခံရန် အကောင်းဆုံး နေရာမှာ သင့်မိခင်နိုင်ငံရှိ အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်၏ အရည်အချင်းလက်မှတ်သည် ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင် တရားမဝင်ဘဲ ဖြစ်နေတတ်ပါသည်။ သင်သည် သင့်နိုင်ငံတွင်ရှိနေစဉ်တွင် ယင်းလက်မှတ်ကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသည် (နိုင်ငံခြား ဘာသာစကားဖြင့် ထောက်ခံချက်ပေးထားခြင်း)။ အသေးစိတ် အချက်အလက်များကို “Recognition in Germany(ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင် အသိအမှတ်ပြုခြင်း)” ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။
ဤေနရာတြင္လည္း သတင္းအခ်က္အလက္ျပပံုမ်ားကို ၾကည့္ရႈႏိုင္ပါသည္။

Recognition in Germany (ဂ်ာမနီႏိုင္ငံတြင္အသိအမွတ္ျပဳျခင္း)

အလုပ်လစ်လပ်နေရာများ

သင့်တွင် အလုပ်လုပ်ခွင့် ပါမစ်ရှိပါသလား။ ရှိထားလျှင် သင်အလုပ်ရှာနိုင်ပါသည်။ ဖြစ်နိုင်ခြေများစွာရှိပါသည်။ သင်သည် အင်တာနက်၊ သတင်းစာသို့မဟုတ် အလုပ်ခန့်ထားမှုအေဂျင်စီ/ဌာနများတွင် ကြော်ငြာထားသော အလုပ်များကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။ သတင်းစာတွင် ပြည်တွင်းအလုပ်များကိုသာ ထည့်လေ့ရှိသည်။ သို့သော် ကြော်ငြာများမှာ နောက်ဆုံးလက်ရှိ ကြော်ငြာများသာ ပါလေ့ရှိသည်။ အင်တာနက်တွင် ကြော်ငြာထားသော အလုပ်များမှာ များစွာရှိသော်လည်း ယင်းတို့မှာ နောက်ဆုံးလက်ရှိ ကြော်ငြာများ ဖြစ်နေလေ့မရှိပါ။ အလုပ်ဌာနက သင့်အား အကြံဥာဏ်များ ပေးမည်ဖြစ်ပြီး သင့်အတွက် သင့်တော်သော အလုပ်များ ရှာဖွေပေးမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် သင်သည် ကုမ္ပဏီများကို တိုက်ရိုက်လည်း ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ယင်းတို့တွင် အလုပ်အကိုင်များ လစ်လပ်နေသော်လည်း ယင်းတို့ကို အင်တာနက် သို့မဟုတ် သတင်းစာတွင် မကြော်ငြာရသေးဘဲ ရှိနေတတ်ပါသည်။ သင်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် လစ်လပ်နေသော အလုပ်များကိုလည်း တွေ့နိုင်ပါသည်။

အလုပ်အကိုင်ခန့်ထားမှု အေဂျင်စီတွင် BIZ (အလုပ်အကိုင် အကြံပေးဌာန)လည်း ရှိတတ်ပါသည်။ ယင်းတွင် အလုပ်ကြော်ငြာများအပြင် အလုပ်အကိုင်များနှင့် လုပ်ငန်းအမျိုးအစားတို့နှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်အများအပြားကိုလည်း တွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ သင်သည် သင်၏ ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းကို အင်တာနက်ရှိ ယင်းနေရာတွင် တင်ထားနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်ဘာလုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ဘာလုပ်ရမည်ကို မသိပါက BIZ ဌာနက အလုပ်အကိုင် အကြံပေးဝန်ဆောင်မှုကိုလည်း ပေးပါသည်။

ကုမ္ပဏီတစ်ခုတွင် အလုပ်လစ်လပ်မှုကဏ္ဍထားရှိခြင်းသည်လည်း အသုံးဝင်ပါသည်။ ယင်းအလုပ်မျိုးကို သင်သိရှိနိုင်ပြီး ဆက်သွယ်စုံစမ်းနိုင်ပါသည်။ 

လျှောက်ထားခြင်း

သင်၏ အလုပ်လျှောက်ထားမှုသည် အလုပ်အကိုင်ဈေးကွက်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်သည့် ပထမဦးဆုံး ခြေလှမ်းပင်ဖြစ်သည်။ အလုပ်လျှောက်သည့် စာရွက်စာတမ်းများမှာ အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ သင်သည် ပေးပို့ကြောင်း အကြောင်းကြားစာ (ကုမ္ပဏီသို့ လိပ်မူသည့်စာ)၊ အလုပ်လျှောက်သည့် ဓာတ်ပုံကောင်း၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်နှင့်သင်၏ အထောက်အထားလက်မှတ်များ (ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်) လိုပါသည်။ BIZ ဌာနသည် "ဂျာမဏီတွင် အလုပ်လျှောက်ထားခြင်း" ဆိုင်ရာလုပ်ငန်းခွင် ဆွေးနွေးပွဲများ ကျင်းပပေးပါသည်။ အလုပ်လျှောက်လွှာတစ်စောင်သည် မည်သည့် ပုံစံမျိုးဖြစ်ရမည်၊ အလုပ်အင်တာဗျူးအတွက် သင်မည်သို့ ပြင်ဆင်ထားရမည် ဆိုသည်ကို လေ့လာနိုင်ပါသည်။

မြို့များစွာတို့တွင် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများအတွက် အကြံပေးလုပ်ငန်းထားရှိပါသည်။ ယင်းလုပ်ငန်းတွင် သူတို့သည် သင့်အားအလုပ်ရှာရန်နှင့် လျှောက်လွှာရေးရန်အတွက်လည်း အကူအညီပေးမည် ဖြစ်သည်။ (Bundesamtfür Migration und Flüchtlinge ကိုလည်းကြည့်ရှုပါ။) လူငယ်ရွှေ့ပြောင်းဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများက အသက်၂၇နှစ်အောက်ရှိ လူငယ်များအတွက် အထူးအကြံဥာဏ် ပေးပါသည်။ 

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

အမေးများသော မေးခွန်းများ

ကျွန်ုပ်၏ အထောက်အထားစာရွက်များကို ဘာသာပြန်ရန်လိုပါသလား။

ကျွန်ုပ် အထောက်အထားစာရွက်များကို မည်သည့်နေရာတွင်ဘာသာပြန်ရမည်နည်း။

ကျွန်ုပ် လျှောက်လွှာကို အင်္ဂလိပ်လိုရေးလို့ ရပါသလား။

ကျွန်ုပ် လျှောက်လွှာတင်ထားသော်လည်း ဘာမျှ အကြောင်းမပြန်ပါ။ ကျွန်ုပ် ဘာဆက်လုပ်ရမည်နည်း။

အလုပ်လျှောက်လျှင် ထောက်ခံချက်ပေးထားသော မူရင်းကော်ပီများကို တင်ပြဖို့လိုပါသလား။

As an asylum seeker, why can I not start working immediately?

 မေးခွန်းများ ထပ်မံမေးမြန်းလိုပါသလား။ လူငယ်ရွှေ့ပြောင်း နေထိုင်မှု ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများရှိ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ 

က ပေးသည့် အွန်လိုင်းအကြံဉာဏ်

Wohnen Foto: © colourbox.de ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင်ဆောင်ရွက်ရမည့် ပထမအဆင့်များ

အိမ်ရာ

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Schule, Ausbildung, Studium

Informative Graphics