Ein Fahrrad mit zwei Körben ist gefüllt mit Einkäufen. © Goethe-Institut

ေန႔စဥ္သံုး ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းေသာဆိုင္မ်ား

ဂ်ာမနီႏိုင္ငံရွိ ၿမိဳ႕မ်ားအားလံုးႏွင့္ အခ်ိဳ႕ေသာရြာမ်ားတြင္ စူပါမားကတ္မ်ား ရွိပါသည္။ ယင္းတို႔တြင္ သင္ေန႔စဥ္လိုအပ္သည့္ ေပါင္မုန္႔ႏွင့္ အသား၊ ဒိန္ခ်ဥ္ႏွင့္ ေခ်ာကလက္၊ အိမ္သန္႔ရွင္းေရးပစၥည္းမ်ားႏွင့္ အိမ္သာသံုးစကၠဴ စသည့္ အဓိကကုန္ပစၥည္း အမ်ားအျပားကို ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ စူပါမားကတ္မ်ားသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ နံနက္(၇)နာရီမွအနည္းဆံုးည(၈)နာရီ အထိ ဖြင့္ေလ့ရွိပါသည္။ သင္သည္ အမွန္တကယ္ လတ္ဆတ္သည့္ အစားအေသာက္မ်ားကို ဝယ္ယူလိုပါသလား။ ၿမိဳ႕မ်ားစြာတို႔တြင္ တစ္ပတ္လွ်င္ တစ္ႀကိမ္ သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ႀကိမ္ဖြင့္သည့္ တစ္ပတ္ေစ်းမ်ားရွိပါသည္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ ယင္းေစ်းမွာ စေနေန႔တြင္ဖြင့္သည္။ တစ္ပတ္ေစ်းတြင္ သင္သည္ လတ္ဆတ္ေသာ သစ္သီးမ်ား၊ ဟင္းသီးဟင္းရြက္မ်ားႏွင့္ ေဒသထြက္ အထူးထုတ္ကုန္မ်ားကုိ ဝယ္ယူႏိုင္ပါသည္။ သင္သည္ အသားလတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ႏွင့္ ေအးခဲအသားမ်ားကို သားသတ္႐ံုတြင္ (Fleischerei ၊ဂ်ာမနီႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္းတြင္ Metzgerei ဟုလူသိမ်ားသည္) ဝယ္ယူရရွိႏိုင္ပါသည္။ သင္သည္ ေပါင္မုန္႔လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ကို မုန္႔တိုက္မ်ားတြင္ ဝယ္ယူရရွိႏိုင္ပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ မုန္႔တိုက္မ်ား၊ သားသတ္႐ံုမ်ားႏွင့္ အျခားေသာေစ်းဆိုင္ငယ္မ်ားသည္ ေန႔ခင္းထမင္းစားခ်ိန္တြင္ ပိတ္ပါသည္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ ယင္းတို႔သည္ ညေန(၆)နာရီသို႔မဟုတ္(၆)နာရီခြဲအထိသာ ဖြင့္ပါသည္။ တစ္ပတ္ေစ်းမ်ားသည္ ပံုမွန္အားျဖင့္ နံနက္ေစာေစာမွ ေန႔လယ္အထိသာ ဖြင့္ပါသည္။ ဆိုင္မ်ားအားလံုး တနဂၤေႏြေန႔တြင္ပိတ္သည္။

Auf einem Tisch liegen in einem Beutel verschiedene Gemüsesorten, Obst und andere Einkäufe © Goethe-Institut

ကုန်ပို့လုပ်ငန်း 

အကယ်၍ သင်သည် အိမ်မှ ဈေးဆိုင်သို့ မသွားလိုလျှင် သင်သည် ကုန်ပို့လုပ်ငန်းကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ ကုန်ပို့လုပ်ငန်းသို့ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ သို့မဟုတ် အင်တာနက်ရှိ ပုံစံကို ဖြည့်လိုက်ပါ။ ထို့နောက် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဥပမာအားဖြင့် ပီဇာမုန့် သို့မဟုတ် ဆိုဒါကို သင့်အိမ်သို့လာပို့ပေးမည် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ယင်းလုပ်ငန်းသည် ကုန်ပစ္စည်းများကို ဈေးဆိုင်တွင် ဝယ်ယူသည်ထက် ဈေးပိုကြီးပါသည်။ ကျေးရွာများစွာတို့တွင် ဆိုင်များမရှိပါ။ သို့သော် နယ်လှည့်ကုန်သည်များက ယင်းရွာများသို့ ပုံမှန်လာရောက် ပါသည်။ ၎င်းတို့သည် ကုန်ပစ္စည်းစုံနှင့် အခြားသော နေ့စဉ်သုံးပစ္စည်းများ ရောင်းချပါသည်။ 

သီးသန့် အရောင်းဆိုင်များနှင့် အင်တာနက်

အကယ္၍ သင္သည္ ဗီ႐ို၊ ကြန္ပ်ဴတာ သို႔မဟုတ္ ႐ွဴးဖိနပ္ဝယ္လိုပါက ကုန္တိုက္ သို႔မဟုတ္ သီးသန္႔အေရာင္းဆိုင္သို႔ သြားႏိုင္ပါသည္။ ကုန္တိုက္ႀကီးမ်ားတြင္ ကုန္ပစၥည္းအစံု ေရာင္းခ်ပါသည္။ ကုန္တိုက္ႀကီးမ်ားမွာ မ်ားေသာအားျဖင့္ ၿမိဳ႕မ်ားတြင္သာရွိပါသည္။ သီးသန္႔အေရာင္းဆိုင္မ်ားတြင္မူ သီးသန္႔ပစၥည္းမ်ားကိုသာ ေရာင္းခ်ပါသည္။ ဥပမာ ပရိေဘာဂစတိုးဆိုင္မ်ား၊ အီလက္ထေရာနစ္ပစၥည္းအေရာင္းဆိုင္မ်ား သို႔မဟုတ္ ႐ွဴးဖိနပ္ဆိုင္မ်ားရွိပါသည္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ ယင္းတို႔သည္ နံနက္(၉)နာရီမွ ည(၈)နာရီအထိ ဖြင့္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ တစ္ခါတစ္ရံတြင္မူ ညေန(၆)နာရီခြဲအထိသာ ဖြင့္ပါသည္။

ယနေ့အခါတွင် သင်သည် ကုန်ပစ္စည်းများစွာကို အင်တာနက်တွင်လည်း ဝယ်ယူနိုင်ပြီဖြစ်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် သင်မှာယူသည့် ပစ္စည်းများ သင့်အိမ်သို့လာမပို့မီ ရက်အနည်းငယ်သာ စောင့်ရန် လိုပါသည်။

In einem Möbelhaus sieht man ein eingerichtetes Wohnzimmer mit verschiedenen Möbeln zum Verkauf. © Goethe-Institut

ငွေပေးချေခြင်း 

ဂျာမဏီနိုင်ငံတွင် ငွေပေးချေနည်းအမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုပါသည်။ ငွေသားဖြင့်ဆိုလျှင် မည်သည့်နေရာတွင် မဆို ပေးချေနိုင်ပါသည်။အကယ်၍ သင်သည် အဓိကလမ်းမကြီးတစ်ခုပေါ်ရှိဘဏ် သို့မဟုတ် ငွေစုဘဏ် (Sparkasse) တွင် စာရင်းဖွင့်ထားပါက သင့်အား EC ငွေစာရင်းမှ ငွေထုတ်ခွင့်ကတ် ထုတ်ပေးမည် ဖြစ်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အကြွေးဝယ်ခွင့်ကတ် (MasterCard သို့မဟုတ် Visa) ကိုလည်း ထုတ်ပေးပါသည်။ အချို့သော စူပါမားကတ်များ၊ ကုန်တိုက်များနှင့် သီးသန့်အရောင်းဆိုင်များတွင် အကြွေးဝယ်ခွင့်ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေနိုင်ပါသည်။

သင်သည်အင်တာနက်တွင် အကြွေးဝယ်ခွင့်ကတ်ဖြင့်သာမက ငွေစာရင်းမှ တိုက်ရိုက်ထုတ်ငွေ သို့မဟုတ် ကုန်ပို့လွှာဖြင့်လည်း ငွေပေးချေနိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ငွေစာရင်းမှ တိုက်ရိုက်ထုတ်ငွေဖြင့် ပေးချေလိုပါက အင်တာနက်ပေါ်ရှိ သင့်စာရင်းထဲသို့ ဝင်ရပါမည်။ ထိုအခါ ကျသင့်ငွေကို သင့်စာရင်းထဲမှ နုတ်ယူသွားမည် ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ သင့်အား ကုန်ပို့လွှာဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းပေးပို့လာပါက သင်သည် သင့်စာရင်းမှ ငွေကို လွှဲပေးရပါမည်။ 

Eine Person zieht eine Kreditkarte aus einem Geldbeutel. © Goethe-Institut

ဈေးနှုန်း၊ အာမခံနှင့် ပြန်လဲကုန်ပစ္စည်း

ဂျာမဏီရှိ ဆိုင်အများစုတွင် ကုန်ပစ္စည်းများအားလုံးအတွက် ပုံသေဈေးနှုန်းများသတ်မှတ်ထားပါသည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်မူ သင်သည် ဈေး သို့မဟုတ် သီးသန့်အရောင်းဆိုင်များတွင် အများအပြားဝယ်ယူပါက ဈေးညှိနိုင်ပါသည်။ သို့သော် အမြဲတမ်းဈေးဆစ်၍ မရပါ။

သင္သည္ အနာအဆာပါေသာ ပစၥည္းကို ဝယ္မိဖူးပါသလား။ သို႔ျဖစ္ပါက ျပ႒ာန္းထားေသာ အာမခံစနစ္အရ ပစၥည္းသစ္ေရာင္း၀ယ္ေသာဆိုင္မ်ားတြင္ သင္သည္ (၂)ႏွစ္ အတြင္း အေလ်ာ္ေတာင္းခံႏိုင္ပါသည္။ ဆိုလိုသည္မွာ သင့္အား ပစၥည္းအသစ္ႏွင့္ ျပန္လဲေပးမည္ျဖစ္သည္။ သို႔မဟုတ္ သင္သည္ ယင္းအနာအဆာပါေသာ ပစၥည္းကို ျပန္သြားေပးပါက သင့္အား ေငြျပန္အမ္းေပးမည္ျဖစ္သည္။ သို႔မဟုတ္ပါက ေဈးေလွ်ာ့၍ ေပးေခ်ႏိုင္ပါသည္။ ထိုသို႔ ျပဳလုပ္ျခင္းကို တစ္ပတ္ရစ္ပစၥည္းအေရာင္းဆုိင္မ်ားတြင္ အခ်ိန္ကာလ (၁၂)လ အတြင္း ျပဳလုပ္ႏိုင္ပါသည္။ တစ္ခါတစ္ရံတြင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားေပၚတြင္ အာမခံေပးထားပါသည္။ အကယ္၍ ကုန္ပစၥည္းတစ္ခု ဥပမာ တီဗြီတစ္လံုးသည္ အာမခံေပးထားေသာကာလအတြင္း ပ်က္သြားပါက ယင္းကို အခမဲ့ျပဳျပင္ေပးသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက သင့္အား အသစ္တစ္လံုးႏွင့္ လဲေပးမည္ျဖစ္သည္။ အာမခံကာလမွာ ၀ယ္ယူသည့္အခ်ိန္မွ (၁၂) လႏွင့္ (၂၄) လအၾကား ျဖစ္သည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ဆိုင္မ်ားသည္လည္း ျပန္လဲေပးပါသည္။ အကယ္၍ သင္သည္ ကုန္ပစၥည္းကို မႀကိဳက္ပါက ယင္းပစၥည္းကို ျပန္ေပးႏိုင္ပါသည္။ ထိုအခါ သင့္အား ေငြျပန္အမ္းေပးမည္ ျဖစ္သည္။ အင္တာနက္ သို႔မဟုတ္ ဆိုင္ႀကီးမ်ားႏွင့္ ကုန္တိုက္မ်ားတြင္ (၁၄)ရက္အတြင္း ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ျပန္လဲႏိုင္ပါသည္။ ျပန္လဲမည္ဆိုပါက သင္သည္ ေငြရေျပစာ သို႔မဟုတ္ ကုန္ပို႔လႊာကို ျပရန္လိုပါသည္။ အထူးေလွ်ာ့ေစ်းျဖင့္ ေရာင္းေသာပစၥည္းမ်ားကိုမူ ျပန္လဲ၍မရႏိုင္ပါ။

သက္ဆိုင္ရာလင့္ခ္မ်ား

အခြားမေးလိုသည်များရှိပါသေးသလား။ ဤသို့ဆိုလျှင် “ဆက်သွယ်ရန်ဖောင်“ကို ဖြည့်၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ရေးသား အကြာင်းကြားနိုင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်၏ အမည်ကို မဖော်ပြဘဲ အသင်၏ဖောင်ကို အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် နိုင်ငံရွှေ့ပြောင်းလာသောလူငယ်များအတွက် အကြံပေးဝန်ဆောင်မှုများဌာနသို့ ဆက်လက် လွှဲပြောင်းပေးသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။

“ဆက်သွယ်ရန်ဖောင်“ဆီသို့