Arbeitssuche Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Разрешение на работу

Вы приехали не из Европейского союза (ЕС) или Европейского экономического пространства? Тогда в Германии вам потребуется разрешение на работу / рабочее разрешение. Имеете ли вы право работать в Германии и сколько времени вы можете работать, указано в вашем виде на жительство. 

Свидетельства и признание

У себя на родине вы прошли профессиональное обучение с получением диплома, получили диплом о высшем образовании или аттестат о среднем образовании? Вы должны перевести свидетельства/документы и заверить их. Заверить – это значит следующее: официальная инстанция проверяет подлинность ваших документов. Лучше, если это сделает учреждение у вас на родине. Ваш диплом может быть недействительным в Германии. Вы можете проверить это, находясь еще на родине (признание иностранных дипломов). На интернет-сайте «Признание в Германии» вы получите более подробную информацию. Посмотрите также наши инфографики.

Признание в Германии

Вакансии

У вас есть разрешение на работу? Тогда вы можете искать вакансию. Существует множество возможностей: объявления о вакансиях можно найти в Интернете, в газете или посредством агентства по трудоустройству/центра занятости. В газете чаще всего можно найти вакансии только из вашего региона. При этом объявления являются актуальными. В Интернете встречается очень много объявлений о вакансиях, однако они не всегда актуальны. Центр занятости проконсультирует вас и подыщет для вас подходящие вакансии. Вы также можете отправить запрос прямо в фирму. Иногда в фирмах бывают вакансии, которых нет в Интернете или в газетах. На интернет-сайте фирмы нередко тоже можно найти вакансии. 

В вашем распоряжении также находится центр профориентации (Berufsinformationszentrum – BIZ) агентства по трудоустройству: там вы найдете объявления о вакансиях и множество информации на тему профессии и работы. Агентство по труду и центр занятости могут разместить вашу анкету в Интернете. Центр профориентации (BIZ) также предлагает консультирование по профориентации, если вы не знаете, что вы можете или хотите делать. 
Практика, пройденная в фирме, тоже может быть полезной для вас: в ее ходе вы познакомитесь с работой и установите важные контакты.

Заявление о приеме на работу

Заявление о приеме на работу – это первый шаг на рынке труда. Очень важное значение имеют документы, прилагаемые к заявлению о приеме на работу. Вам понадобится сопроводительное письмо (письмо, адресованное фирме), хорошая фотография к заявлению, резюме и ваши свидетельства (на немецком языке). Центр профориентации (BIZ) предлагает принять участие в воркшопах на тему: «Подача заявления о приеме на работу в Германии». Вы узнаете, как должно выглядеть заявление о приеме на работу и как подготовиться к собеседованию. 

Во многих городах имеются центры консультирования мигрантов. Здесь вам помогут в поиске работы и подаче заявления о приеме на работу (см. Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев). Молодым людям в возрасте до 27 лет служба по вопросам миграции молодежипредлагает специальное консультирование.

For asylum seekers

Working

During their initial three months in Germany, refugees are not allowed to work. This period starts with the date of registration at the initial reception centre. Only after three months are you allowed to apply for a job. However, not every refugee who has claimed asylum is allowed to work. Refugees from so-called safe countries of origin are not permitted to work until their asylum application has been decided.

Would you like to work in Germany after these initial three months? In this case, you will need to obtain a permit from the Foreigners Registration Office. In the beginning, you won’t have as many options when it comes to job selection. However, this is going to change the longer you have been in Germany.

Once you have officially been granted refugee status in Germany, you are allowed to work without any restrictions. Are you a tolerated asylum seeker with a temporary stay of deportation? Then it will be at the authority’s discretion whether or not you are allowed to work.

Finding employment

Are you looking for a job? Then you can turn to the Job Centre. The Job Centre assists people in their job search and can help you. 

Arbeitsagentur: Jobbörse

But there are also other initiatives that assist refugees in their job search. You can find various job exchange sites on the Internet where you can register your details. 

workeer.de: Jobbörse für Flüchtlinge

jobbörse.de: Jobbörse für Flüchtlinge

Have you found a job? In this case, the Foreigners Registration Office will first check that no other EU citizen is available to fill this position. This is called priority review. If no other EU citizen is available for the specific job, you will be granted a work permit. The job centre still has to provide their consent.

Do you hold a vocational qualification or a graduate degree? In this case, your documents will first need to be reviewed to be recognised. If your documents are recognised in Germany, it will be easier to obtain a work permit as no priority review will be carried out. For more information on recognised qualifications, see the article on University Degrees and Vocational Training.

Germany currently has a high demand for skilled craftsmen or trained professionals such as nurses. Are you qualified in any of these professions? In this case, you can work without the need for a priority review.

Частые вопросы

Чи повинен я перекладати свідоцтва (атестати)?

Хто може перекладати мої свідоцтва?

Чи можу я написати заяву про прийняття на роботу англійською мовою?

На мою заяву про прийняття на роботу не відгукуються. Що мені робити?

Чи потрібні мені завірені копії для подання заяви про прийняття на роботу?

As an asylum seeker, why can I not start working immediately?

У вас еще остались вопросы? Тогда свяжитесь, пожалуйста, с консультантами службы по вопросам миграции молодежи.  

Онлайн-консультация

Школа, образование, университет

Учеба в вузе и профессиональное обучение

Wohnen Foto: © colourbox.de Первые шаги в Германии

Жилье

Berufsausbildung Foto: © colourbox.de Жизнь в Германии и Европе

Инфографики