Integrationskurs Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Sudelovanje

Nalazite se u Nemačkoj i želite da naučite nemački jezik: upišite se na integracioni tečaj. Ukoliko uopšte ne govorite nemački ili ako ga jedva govorite, obavezni ste da sudelujete, to jest morate da pohađate integracioni tečaj.

Služba za strance će vam izdati potvrdu o pravu na sudelovanjeu integracionom tečaju i spisak organizatora tečajeva, odnosno škola jezika. Potom možete da potražite školu jezika u vašoj blizini i da se tamo upišete. 

Adrese svih organizatora integracionih tečajeva takođe možete naći pod 
Važne adrese. Ovde možete da pretražite organizatore tečajeva u vašoj blizini. Rezultati pretrage s podacima, kao što su npr. adresa ili broj telefona, će vam zatim biti prikazani na mapi.

Klasifikacija, časovi i ispit

Nakon prijave, kod organizatora tečajeva morate da uradite klasifikacioni test. Prema njemu će vas organizator svrstati u odgovarajući tečaj. Na vas otpadaju troškovi od 1,20 € po nastavnom času. Ako imate vrlo malo novca, ne morate ništa plaćati i/ili biće vam plaćeni putni troškovi. Integracioni tečaj sačinjen je od tečaja jezika i orijentacionog tečaja. 

Standardni tečaj jezika uključuje 600 nastavnih časova. Na njemu ćete naučiti jezik obradom svakodnevnih tema, kao što su kupovina, stanovanje, deca, mediji, rekreativne aktivnosti, škola i posao ili traženje posla. 

Na kraju tečaja polažete završni ispit, tzv. testiranje znanja nemačkog jezika doseljenika (nem. Deutschtest für Zuwanderer). Posle ispita dobijate potvrdu o položenom integracionom tečaju (nem. Zertifikat Integrationskurs). Potom ćete nemački govoriti, čitati i pisati na nivou A2 ili B1. Mnogi poslodavci žele da vide ovu potvrdu. Nekad ovu potvrdu morate pokazati državnim ustanovama, kao npr. službi za strance. Potvrda o položenom integracionom tečaju vam takođe može pomoći kada želite da primite državljanstvo, odnosno da postanete nemački državljanin. 

Niste položili završni ispit? Tada morate da pohađate još 300 dodatnih časova nastave. A i ispit možete još jednom da polažete.

Posebni tečajevi

Za mlađe osobe do 27 godina starosti postoji poseban integracioni tečaj, tzv. integracioni tečaj za mlade. On će vam pomoći ako želite da se školujete. Više informacija dobićete od Saveznog zavoda za migracije i izbeglice. 

U pojedinim gradovima postoje i posebne ponude tečajeva, kao što su tečajevi za žene, tečajevi opismenjavanja ili tečajevi za čuvanje dece. Raspitajte se u vašoj školi jezika.

 
For asylum seekers

Integration: Learning German

As soon as you have been granted asylum, you will be allowed to take part in an integration course. Prior to this, no entitlement to such a course exists. But there are exceptions:

Asylum seekers with good prospects of remaining in the country may apply for an integration course. The prospects of remaining in the country are deemed good for asylum seekers who hold a temporary resident permit, have been granted a temporary stay of deportation or those who hold a residence permit. Important information regarding these different conditions is available on the website of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF).

Do you want to start learning German sooner? In this case, refugees have several options. Children must attend school in Germany. This also applies to children and young adults who have submitted an asylum application, as long as they have not yet attended school for nine years. At school, they will be introduced to the German language and culture (see “School System”).

But adults, too, may start learning German while waiting for the decision on their asylum application. Many refugee centres have voluntary teachers who offer German lessons free of charge.


Integration courses for asylum applicants     

Često postavljana pitanja

Koliko dugo traje integracioni tečaj?

Koliko dugo traje integracioni tečaj za mlade?

Gde mogu da pohađam integracioni tečaj?

Ne želim da idem na integracioni tečaj. Da li sam obavezan da ga pohađam?

Da li moram da pohađam orijentacioni tečaj?

Da li moram da polažem završni ispit?

Ne mogu da pohađam tečaj zbog, primera radi, bolesti ili zato što je moje dete bolesno. Šta da radim?

Mogu li da promenim organizatora tečajeva?

Šta mi je potrebno za tečaj?

Mogu li da napravim prekid?

Why aren’t all asylum seekers entitled to an integration course?

Imate dodatnih pitanja? Kontaktirajte savetnicu ili savetnika iz Službe za mlade doseljenike.

Savetovanja putem Interneta