Gesundheit und Versicherungen Foto: © colourbox.de
For migrants with a visa

Anong gagawin kapag ikaw may karamdaman?

Para sa simpleng karamdaman tulad ng sipon o sakit ng ulo, maaari kang bumili ng gamot sa botika ng walang reseta. Ngunit para sa mas malubhang karamdaman, kailangan mo muna magpakita ng reseta mula sa doktor bago ka makabili ng gamot.

Ang botika ay bukas simula Lunes hanggang Biyernes, alas 8 ng umaga hanggang alas 6 ng gabi. Kapag Sabado, simula alas 8 ng umaga hanggang ala 1 ng tanghali.

Pagbisita sa Doktor

Matindi ba ang iyong karamdaman? Kung ganoon, dapat kang magpa konsulta sa isang General Practitioner. Kung may sakit ang anak mo, Dapat kayong pumunta sa pedyatrisyan. Maaari kang pumunta sa doktor ng Lunes hanggang Biyernes. Para sa Sabado / Linggo at gabi ngunit dapat mayroong kang isang medikal na emerhensiyang serbisyo na kailangan.
 
Kapag bumisita ka sa isang doktor kailangan mo ng isang card mula sa iyong health insurance, ang health card. Kapag bumisita ka sa isang doktor sa unang pagkakataon, kakailanganin mong kumpletuhin ang isang palatanungan ng iyong personal na impormasyon at magbigay ng impormasyon tungkol sa iyong sakit. Pagkatapos ng pagpaparehistro ay maghihintay ka sa waiting room. Tinatawag na sila. Ito ay kadalasang tumatagal ng ilang minuto, ngunit kung minsan ay higit pa sa isang oras.
 
Sa kuwarto ng paggamot, ang doktor ay magsasagawa ng isang paunang konsultasyon sa iyo. Dito dapat mong ilarawan ang iyong mga sintomas nang eksakto. Ano ang masakit sa iyo? Kailan nagsimula? Naranasan mo na ba ang sakit na ito noon? Pagkatapos ng paunang pagsusuri, susuriin ka ng doktor. Pagkatapos nito ay gagawa siya ng diagnosis. Sasabihan niya sa iyo kung anong sakit ang mayroon ka.
 
Hindi mo kailangang magbayad ng pagbisita ng doktor kung ikaw ay may insurance. Ngunit kailangan mong magbayad para sa mga pribadong karagdagang serbisyo. Ang iyong doktor ang magpapayo sa iyo.

Medical Certificate at Espesyalista

Pagkatapos ng pagsusuri ay bibigyan ka ng doktor ng medical certificate (Krankmeldung). Kadalasan ay bibigyan ka rin niya ng reseta para sa mga gamot. Maaaring bigyan ka din niya ng appointment para sa susunod na pagsusuri o kaya ay papupuntahin ka sa isang espesyalista, gaya ng doktor sa lalamunan, ilong at tainga, doktor sa buto o sa isang hinekologo. Makakakuha ka ng isang referral, para sa isang doktor.
Ang espesyalista naman ay muli kang susuriin.

Vorsorgeuntersuchungen

Upang maiwasan ang mga sakit, o makilala ito nang maaga, may mga pagsusuri sa pag-iwas. Ang ilang mga pagsisiyasat ay may insurance, ang iba naman ay kailangang personal ba bayaran.
Para sa mga bata, may mga tinatawag na “U-Untersuchungen” upang bantayan ang kanilang pag-unlad. Mayroon ding mga bakuna laban sa mga nakakahawang sakit tulad ng tigdas, buto na ubo at beke.
Mula sa edad na 35, may mga check-up para sa maagang pagtuklas ng mga sakit sa bato at cardiovascular, diyabetis at kanser. Para sa mga kababaihan, may mga pagsubok din para sa suso.
Depende sa kasarian, edad, sakit sa pamilya o pagbubuntis, mayroong ilang mga pag-aaral. Lalo na para sa paglalakbay, pati na rin sa paninirahan sa Germany, ang ilang pagbabakuna ay maaring irekumenda. Makipag-usap sa iyong doktor tungkol dito.

Ang mga Emergency Numbers ay pwedeng tawagan ng libre sa kahit anong telepono

Pulis: 110
Ang pulisya ang may pananagutan para sa mga di-medikal na emerhensiya, krimen at seryosong aksidente sa trapiko.
 
Ibigay ang iyong pangalan at
kung saan ito nangyari?
ano ang nangyari?
kung gaano karaming tao ang apektado
kung anong mga pinsala ang dinulot
Hintayin ang mga tanong!
 
Kagawaran ng Bumbero / Emergency / Rescue Service: 112
Ang 112 ay ang numero para sa mga sitwasyong nagbabanta sa buhay tulad ng atake sa puso, stroke o malubhang aksidente. Kapag may pag-aalinlangan tungkol sa malubhang pinsala, huwag mag-alinlangan at alertuhan ang ambulansiya. Iyon ay maaaring magligtas ng mga buhay sa isang emergency.
 
Serbisyong medikal na emergency: 116117
Sa isang emergency, maaari kang makipag-ugnay sa emergency service hanggang sa ng linggo.
Maaari kang pumunta nang direkta sa pinakamalapit na pang-emergency center. Ang mga emerhensiyang medikal na gawain ay kadalasang nakakonekta sa isang ospital at bukas hanggang alas-10 ng gabi at sa mga pampublikong bakasyon.
Bilang kahalili, maaari mo ding tawagan ang numero ng telepono 116117. Ang tawag na ito ay libre at magagamit sa buong bansa. Dito ikaw ay irerekumenda sa isang malapit na doktor. Kung kailangan ng isang pagbisita sa tahanan, ito ay itatatag din ng head office.
 
Serbisyo Emerhensiya ng Dentista: 01805/986700
Narito ang numero ng isang tanggapan at maaari kang tumawag direkta doon.
 
Mga Bata
Para sa mga bata, ang parehong pamantayan at numero ay pareho sa mga matatanda.
Sa pakikitungo sa mga bata, mahalaga din na malaman ang pinakamahalagang tuntunin ng pag-uugali upang mabilis at tama ang tugon. Una sa lahat, dapat mong aliwin ang bata pagkatapos ng pagkahulog at kalmahin ang bata. Mahalaga na mapanatili ang kapayapaan ng isip upang bigyan ang bata ng mabilis na lunas, huwag mag-alala tungkol dito nang higit pa at upang maayos na magtapon ng isang posibleng kinakailangan na emergency na tawag. Ang isang kumpletong kit ng first aid ay dapat makuha sa bahay upang masakop ang mga lacerations na may presyon ng dressing o bukas na fractures na may isang walang laman na dressing ng sugat.
 
Telepono ng bata at kabataan: 0800/1110333
Para sa mga problema ng mga bata at mga kabataan, mga pag-aalala sa web at pang-aabusong sekswal.
 
Telepono ng Magulang: 0800/1110550
Para sa mga isyu sa edukasyon, pag-aalala sa web, pang-aabusong sekswal ng mga bata at lahat ng iba pang mga problema sa mga magulang sa kanilang mga anak.
 
Tulong sa telepono "Karahasan laban sa mga kababaihan": 08000/116016
Serbisyo sa pagpapayo sa buong bansa para sa mga kababaihan na apektado ng karahasan, kanilang panlipunang kapaligiran at mga dalubhasang manggagawa. Magagamit na walang bayad, hindi nagpapakilala, sa buong orasan, 365 araw sa isang taon.
 
Tulong sa Buntis na nangangailangan (anonymous at ligtas): 0800/4040020
 
Pagpapayo sa telepono: 0800/1110111
Sa kaso ng mga problema at krisis, hal. Ang mga isyu ng kasosyo, pananakot sa paaralan at sa trabaho, pagkawala ng trabaho, pagkagumon, pagkakasakit, kalungkutan, krisis, at mga isyu sa espirituwal ay maaari kang tumawag dito.
 
Pang-emergency na tawag: 116116
Upang harangan ang EC at credit card pati na rin ang mga kard ng pagkakakilanlan, kung ito ay ninakaw o nawala.

Mga iba’t ibang Insurance

Ang bawat mamamayan ay nabubuhay na may panganib: Isang halimbawa ng panganib ay sakit o pagkabalda (Arbeitsunfähigkeit). Sa ganitong sitwasyon ay bigla ka na lang maraming gastusin. Maaari kang magpa-insure para hindi mo lahat kailangang sagutin ang mga gastusing ito: Magbabayad ka buwan-buwan o taon-taon sa insurance company (Versicherung). Sa pagkakasakit o pagkabalda (Arbeitsunfähigkeit) ay makakakuha ka ng pera mula sa insurance. May mga insurance sa Germany na kailangan mong kunin. Ang lahat ay dapat na mayroon nito. Ang iba namang mga insurance ay kusang-loob: Maaari mo itong kunin kung gusto mo lamang. 

Mga Insurance na Kailangan mong Kunin

Ang mga insurance na kailangan mong kunin ay ang health insurance (Krankenversicherung), ang insurance sa pension (Rentenversicherung) at ang insurance sa kawalan ng trabaho (Arbeitslosenversicherung). Ang health insurance ang magbabayad kung ikaw ay pupunta sa doktor o kung kailangan mo ng gamot. Makakatanggap ka ng pera mula sa insurance sa kawalan ng trabaho sa loob ng isang taon kung ikaw ay nawalan ng trabaho at wala pang nakikitang bagong mapapasukan. Pati ang insurance sa pension (Rentenversicherung) ay kailangan ng mga empleyado. Hindi ka na makapagtatrabaho kung ikaw ay matanda na. Ang insurance sa pension (Rentenversicherung) ang magbibigay ng pera sa iyo para sa ikabubuhay. Mayroon kang employer? Kung oo, hindi mo kailangang bayaran nang mag-isa ang iyong mga health at social security insurance. Ang iyong employer ang magbabayad ng halos ang kalahati nito. Kung ikaw ay may sasakyan o motorsiklo, kailangan mo ang insurance ng sasakyan (KFZ-Versicherung). Ikaw ay naaksidente at may nasira sa sasakyan ng kaaksidente mo? Ang insurance ng sasakyan (KFZ-Versicherung) ang magbabayad ng mga pinsala o ang isang bahagi nito.

Mga Insurance na Kusang-loob

Ang pinaka importanteng kusang-loob na mga insurance (Versicherungen) ay ang liability insurance (Haftpflicht-Versicherung), ang insurance sa mga gamit sa bahay (Hausrat-Versicherung) at ang life insurance (Lebensversicherung). Mayroon ka bang nasirang gamit ng ibang tao? Ang magbabayad ng mga pinsala ay ang liability insurance (Haftpflicht-Versicherung). Ang insurance sa mga gamit sa bahay (Hausrat-Versicherung) naman ang magbabayad kung may mga kagamitan sa bahay na nasira, sanhi halimbawa ng sirang tubo ng tubig. At ang life insurance (Lebensversicherung) naman ang magbabayad kung ikaw ay namatay. Ang pera ay matatanggap halimbawa ng iyong mga anak. 

Marami pang ibang uri ng mga insurance (Versicherungen). Ang halimbawa nito ay pribadong insurance sa aksidente (Unfallversicherung) na siyang magbabayad kung ikaw ay naaksidente habang naglilibang. Ang insurance sa mga legal na gastusin o legal cost insurance (Rechtsschutzversicherung) naman ang magbabayad sa tulong sa hustisya o para sa isang abogado. May mga insurance (Versicherungen) din para sa pautang (Kredite), paglalakbay o alagang hayop pambahay. Kailangan mong suriin nang mabuti kung anong mga insurance (Versicherungen) ang iyong kailangan, dahil ang bawat insurance ay may bayad.

For asylum seekers

In the Event of Illness

In an emergency, refugees who are awaiting a reply in their asylum process can see a doctor. That’s the law. Before you can go to a doctor, you have to apply for a special health insurance voucher with the social welfare office. Please take this voucher with to your doctor’s appointment so that the social welfare office can pay for the medical costs. Sometimes a doctor may prescribe medication. Take the prescription to a pharmacy to receive your medication. The costs are paid by the social welfare office. Pregnant women or mothers with babies are granted special support from the state.

If you have been living in Germany for more than 15 months, you will no longer need a health insurance voucher when you want to see a doctor. The social welfare office will pay in the same way as a health insurance. However, only standard examinations are covered. The social welfare office will not pay for glasses or travel expenses to reach the doctor. Regulations may vary for children.

In Germany, everybody who has health insurance also has a health insurance card. In the federal states of Hamburg and Bremen, every refugee also receives a health insurance card. This card means that you no longer need a health insurance voucher and can go directly to the doctor. However, this does not mean that you have health insurance. The social welfare office will pay for standard examinations only.

Psychological Problems

The same applies to psychological problems: In the beginning you may only see a doctor in an emergency. However, many towns have advice centres that can help. A doctor can also tell you where you can get help.

Mga Kadalasang Katanungan

Saan ako makakahanap ng doktor sa pangkalahatang medisina sa aking paligid?

Maaari ba akong direktang pumunta sa isang espesyalista?

Saan ako makakahanap ng isang serbisyong pang-emergency na malapit sa akin?

Paano ako magkakaroon ng health card?

Ano ang dapat kong gawin kung ako ay may sakit at hindi makapagtatrabaho?

Paano ako makakahanap ng doktor na nagsasalita ng wika ko?

Ano ang pagkakaiba ng klinika ng doktor at ng ospital?

Magkano ang kailangan kong bayaran sa health insurance at sa insurance ng pension?

Ang kumpanya kong pinapasukan ay kailangang magbayad ng isang bahagi ng aking mga insurance. Paano ko makukuha ang pera na ito?

Malaki ang aking kinikita at ang insurance na naaayon sa batas ay mahal para sa akin. Meron ba akong alternatibo?

Saan ako makakakuha ng insurance sa pension?

Kung ako ay matanda na, makakakuha ba ako ng pera mula sa pension insurance. Ganoon din ba kalaki ang pera ko kagaya ngayon?

Ang insurance ng sasakyan (KFZ-Versicherung) ang magbabayad kung ang ibang sasakyan ay nasira ko sa isang aksidente. Ano ang gagawin ko kung ang sasakyan ko naman ay nasira sa isang aksidente?

Ako ay naghahanap ng isurance para sa aking aso. Anong insurance ang maganda?

Marami akong katanungan tungkol sa tema ng insurance. Sino ang makakatulong sa akin?

Haben Sie weitere Fragen? Dann kontaktieren Sie die Beraterinnen und Berater der Jugendmigrationsdienste.

Ang Online na Konsultasyon